Сe înseamnă ПРОТИВОРЕЧИ НА ПРАВИЛАТА în Română - Română Traducere

• contrară normelor
• contravine normelor
• contrară regulilor

Exemple de utilizare a Противоречи на правилата în Bulgară și traducerile lor în Română

И противоречи на правилата.
Şi e împotriva regulilor.

Въпреки това, ако желаете, пода може да бъде направен от сив камък- това също не противоречи на правилата.
Cu toate acestea, dacă se dorește, pardoseala poate fi făcută din piatră gri- de asemenea, aceasta nu contravine regulilor.

И това противоречи на правилата в пералнята, така ли?
Iar asta este împotriva regulilor spălătoriei, nu?

Решението беше прието по мошенически начин и противоречи на правилата, предписани в европейските договори“, каза той.
Decizia a fost luata intr-un mod fraudulos si contrar regulilor relevante ale tratatelor europene", a declarat el.

А това противоречи на правилата на конкуренцията.
Ceea ce intră în conflict cu regulile dreptului concurenței.

Съдията определи условията на труд на шофьорите като„нечовешко положение“, което противоречи на правилата на ЕС.
Judecatorul a catalogat conditiile oferite soferilor drept”inumane” si contrare legislatiei europene.

Решението беше прието по мошенически начин и противоречи на правилата, предписани в европейските договори“, каза той.
Hotărârea a fost luată în mod fraudulos și contravine normelor relevante prevăzute de tratatele europene”, a mai spus șeful diplomației ungare.

Понастоящем в Испания тези услуги са освободени от облагане, което противоречи на правилата на ЕС за ДДС.
În prezent, Spania aplică o scutire în cazul serviciilor respective care nu este permisă de normele UE în materie de TVA.

Картел, който има за цел да отстрани конкурент, противоречи на правилата на конкуренция, дори ако този конкурент осъществява незаконосъобразно дейността си на пазара.
Înțelegerea prin care se urmărește eliminarea unui concurent este contrară normelor de concurență chiar dacă acesta operează pe piață în mod nelegal.

Според защитата това въобще не е предвидено в европейското законодателство и противоречи на правилата на ЕП.
Potrivit apărării sale, această depunere a jurământului nu este prevăzută deloc de legislaţia europeană şi este contrară regulilor Parlamentului European.

Заблуждаването на потребители очевидно е погрешен бизнес модел и противоречи на правилата на ЕС за защита на потребителите, заяви Вивиан Рединг.
Inducerea in eroare a clientilor este cu siguranta un model gresit de afaceri si incalca regulile UE cu privire la protectia consumatorului", a declarat Viviane Reding, comisarul european pentru Justitie.

Според защитата такова нещо изобщо не е предвидено в европейското законодателство и противоречи на правилата на ЕП.
Potrivit apărării sale, această depunere a jurământului nu este prevăzută deloc de legislaţia europeană şi este contrară regulilor Parlamentului European.

Комисията смята, че тази практика противоречи на правилата на ЕС за свободно движение на стоките(член 34 от ДФЕС) и на Директивата относно лекарствените продукти за хуманна употреба(член 6 и член 13, параграф 1 от Директива 2001/83).
Comisia este de părere că această practică contravine normelor UE privind libera circulație a mărfurilor(articolul 34 din TFUE) și Directivei privind medicamentele de uz uman[articolul 6 și articolul 13 alineatul(1) din Directiva 2001/83].

Според жалбоподателя отдаването под наем на имота на ÍG на цена, която е доста под пазарната стойност, противоречи на правилата на ЕИП за държавна помощ.
Reclamantul susține că închirierea proprietății către ÍG la un preț care este mult sub valoarea pieței este contrară normelor SEE privind ajutorul de stat.

По време на разговорите в Брюксел с гръцката делегация той заяви, че оборудването е много повече от нужното за наблюдение на градското движение на хора и МПС, както и че предложеното използване за целите на сигурността противоречи на правилата на ЕС.
În cursul discuţiilor purtate la Bruxelles cu delegaţia greacă, el a afirmat că echipamentul este mult mai mult decât ceea ce ar fi necesar pentru supravegherea circulaţiei şi traficului urban şi că utilizarea propusă pentru securitate contravine reglementărilor UE.

Някои чужди казина са блокирани от IP адрес и дори от тези, които имат лиценз в европейски Съюз(който всъщност противоречи на правилата на европейски Съюз за свободна търговия).
Unele cazinouri străine sunt blocate de adresa IP și chiar de cele care au o licență în european Uniunii(care, de fapt, este contrară normelor european Uniunea pentru liber schimb).

Това- разработчици да споделят данни без съгласието на хората противоречи на правилата ни, затова незабавно забранихме приложението му на нашата платформа и поискахме Коган и"Кеймбридж Аналитика" официално да сертифицират, че са изтрили всички неправомерно придобити данни.
Este împotriva politicilor noastre ca dezvoltatorii să distribuie date fără consimţământul oamenilor, aşa că am exclus imediat aplicaţia lui Kogan de pe platforma noastră şi am cerut oficial acestuia şi firmei Cambridge Analytica să certifice că au şters toate datele obţinute în mod incorect.

Някои чужди казина са блокирани от IP адреса и дори от тези, които имат лиценз в Европейския съюз(което всъщност противоречи на правилата на Европейския съюз за свободна търговия).
Unele cazinouri străine sunt blocate de adresa IP și chiar de cele care au o licență în european Uniunii(care, de fapt, este contrară normelor european Uniunea pentru liber schimb).

Поставянето на диагноза на пациент, без да е имало консултация с него, противоречи на правилата на Американската психиатрична асоциация, която призовава членовете си да се въздържат да дават професионално мнение за психическото състояние, на човек, когото не са оценили лично.
A diagnostica un pacient fără a-l consulta în prealabil este în contradicţie cu regulile impuse de Asociaţia Psihiatrică americană, care face apel la membrii săi să„se abţină să dea un aviz profesional privind starea mentală a unei persoane pe care nu au consultat-odirect”.

Някои чужди казина са блокирани от IP адреса и дори от тези, които имат лиценз в Европейския съюз(което всъщност противоречи на правилата на Европейския съюз за свободна търговия).
Unele cazinouri străine sunt blocate de adresa IP și chiar de cele care au o licență în Uniunea Europeană(care, de fapt, contravine normelor Uniunii Europene privind liberul schimb).

В полското право всяко действие или бездействие от страна на правоимащ, което, макар формално да представлява упражняване на съответното право, противоречи на правилата за съвместно съжителство в обществото и на собственото си социално-икономическо предназначение, не може да се счита за упражняване на съответното право и не може да се ползва с правна защита(90).
În dreptul polonez, orice act sau orice omisiune a titularului unui drept care, deși corespunde din punct de vedere formal utilizării acestui drept, este exercitat contrar normelor de conviețuire socială sau contrar obiectului său socio‑economic, nu poate fi considerat drept exercitarea dreptului în cauză și nu poate beneficia de protecție juridică(90).

За да съществува нормално и дори комфортно в женския отбор, трябва изберете своя собствена линия на вътрешно-колективна политика, не противоречи на правилата на екипа и в същото време- не се изисква превишаване.
Pentru a exista în mod normal și chiar confortabil în echipa femeilor, ar trebui alegeți propria linie de politică intra-colectivă, care nu contravine regulilor echipei și, în același timp, nu necesită depășirea ei înșiși.

Това е протекционистична мярка, противоречаща на правилата, установени в СТО.
Este o măsură protecționistă agresivă, contrară normelor de bază ale Uniunii Europene.

Собственика на имота има право да прави каквото искат с него всякакви действия, които не противоречат на правилата и не се нарушават правата и законните интереси на други лица.
De proprietate are dreptul de a face cum doresc cu ea orice acțiuni nu contravin reglementărilor și nu încalcă drepturile și interesele legale ale altor persoane.

Освен това ако смятате, че законодателството или административните практики на дадена страна противоречат на правилата на ЕС, можете да изпратите жалба до Европейската комисия.
În cazul în care consideraţi că legislaţia sau procedurile administrative dintr-o anumită ţară intră în conflict cu normele comunitare, puteţi adresa o plângere Comisiei Europene.

Че ограниченията са наложени с цел"предотвратяване на инцидентите, които противоречат на правилата за градско приличие и за гарантиране на адекватна защита на историческата, архитектурна и археологическа столица Рим".
Ordonanţa Capitoliului a fost necesară„pentru a preveni apariția unor incidente contrare normelor de conduită urbană și pentru a asigura o protecție adecvată a capitalului istoric, artistic și arheologic al Romei“.

Като има предвид, че ЕС оспорва налагането на антидъмпингови и изравнителни мита от страна на САЩ върху испанските маслини и поиска консултации със САЩ в рамките на СТО предвид факта, че тези мерки са необосновани, неоправдани и противоречат на правилата на СТО;
Întrucât UE contestă impunerea de către SUA a unor taxe antidumping și compensatorii pentru măslinele spaniole și a solicitat consultări cu SUA în cadrul OMC, dat fiind faptul că astfel de măsuri sunt nejustificate, nefondate și contrare normelor OMC;

Регламент(ЕО) № 2371/2002 подчерта нуждата да се засили сътрудничеството и координацията между държавите-членки и с Комисията, за да се засили контрола и се демотивира поведението, противоречащо на правилата на Общата политика по рибарството.
(10) Regulamentul(CE) nr. 2371/2002 a subliniat necesitatea de a consolida cooperarea și coordonarea între statele membre și cu Comisia pentru a se intensifica controalele și a se descuraja comportamentele contrare normelor PCP.

Вярно е, че класирането в степени, определено в член 12, параграф 3 от приложение XIII към Правилника, не съответства на степените, обявени в обявленията за конкурси преди 1 май 2004 г., и че тази разпоредба противоречи на правилото, което се съдържа в член 31 от Правилника и възпроизвежда член 31 от стария правилник.
Este adevărat că încadrările în grad stabilite de articolul 5 alineatul(2) din anexa XIII la statut nu corespund gradelor menționate în anunțurile de concurs intern publicate înainte de 1 mai 2004 și că această dispoziție încalcă norma de la articolul 31 din statut, preluată din articolul 31 din vechiul statut.

Във всички случаи припомням, че според постоянната съдебна практика разпоредба на вторичното право, в случая директива,„не може да се тълкува като разрешение за държавите членки да налагат условия, които противоречат на правилата на Договора относно движението на стоки“(98).
În orice caz, reamintim că, potrivit unei jurisprudențe constante, o dispoziție de drept derivat, în speță o directivă,„nu trebuie să fie interpretat[ă] ca autorizând statele membre să impună condiții care să fie contrare normelor tratatului privind circulația mărfurilor”(98).