Сe înseamnă ПРАВИЛАТА НА СИСТЕМАТА în Română - Română Traducere

• regulile sistemului
• cu normele sistemului

Exemple de utilizare a Правилата на системата în Bulgară și traducerile lor în Română

Налагаше се да играя по правилата на Системата.
Am trait dupa regulile acestui sistem.

(3) Моментът на въвеждане на нареждането за превод или прехвърляне в система с окончателност на сетълмента се определя от правилата на системата.
(5) Momentul intrării unui ordin de plată şi/sau a ordinului de transfer în sistem este definit prin regulile sistemului.

Какво ли да потвърдите съгласието си с правилата на системата.
Ceea ce confirma acceptarea de regulile sistemului.

Сега кликнете върху«Създаване на IMVU Account», като се съгласи с правилата на системата и да започнете да играете безплатно IMVU.
Acum, faceți clic pe"Create Account IMVU», fiind de acord cu regulile sistemului și începeți să jucați IMVU gratuit.

(3) Моментът на въвеждане на нареждането за превод в система с окончателност на сетълмента се определя от правилата на системата.
(3) Momentul intrării unui ordin de transfer în sistem este definit de normele de funcționare ale sistemului.

Наказваме се, когато престъпваме правилата на системата си от вярвания;
Ne pedepsim pe noi însine ori de câte ori nu urmam regulile care corespund sistemului nostru de credinte;

MasterCard се съгласи също така да промени правилата на системата си от юли 2009 г., за да увеличи прозрачността и конкуренцията на пазара на разплащателни карти.
În cele din urmă, MasterCard a acceptat să modifice regulile sistemului său, începând cu iulie 2009, pentru a mări transparența și concurența pe piața cardurilor de plată.

В края на регистрацията, за да потвърдите съгласието си с правилата на системата, чрез проверка на съответната клетка.
La sfârșitul înregistrării pentru a confirma acceptarea de regulile sistemului prin bifarea casetei corespunzătoare.

Осъзнавахме, че ако искаме да вземем участие в обществения дебат, да имаме място на кръглата маса, трябва да хванем и ние юздите, а начинът да го постигнем е да играем по правилата на системата.
Ne-am dat seama că dacă vrem să luăm parte la dialog, să stăm la masa deciziilor, trebuia să devenim acționari autentici. Iar asta puteam face numai jucând după regulile sistemului.

Това изискване означава, че те са обединени съгласно правилата на системата или посредством протоколите на системата или вътрешните оперативни процедури(включително процедури, съдържащи се в компютърен софтуер).
Această cerință implică faptul că această reunire se efectuează conform normelor sistemului sau în cadrul protocoalelor sau procedurilor sale operaționale interne(inclusiv al procedurilor informatice).

За системата за да завършите регистрацията и можете бързо да започна игра, ще трябва да приеме правилата на системата и ръководство за споразумение, което може да се определени от кърлеж в линията«Iaccepttheterms…».
Pentru sistemul pentru a finaliza înregistrarea și ai început rapid jocul, va trebui să accepte regulile de sistem și acordul de utilizare, care pot fi stabilite de o capusa in linia de «Iaccepttheterms…».

За да бъде системата, без каквато и да било безсрамно продължи да се регистрирате и да започнете бързо да се играе играта онлайн Gameglobe, ще трябва да приемат условията за ползване и правилата на системата, отбележете съответната линия.
Pentru ca sistemul să fie fără nici un fel fără rușine continuă să se înregistreze, și ai început să joci repede jocul online Gameglobe, va trebui să acceptați termenii de utilizare și regulile sistemului, bifați linia relevant.

През април MasterCard се ангажира да въведе отново значително по-ниски трансгранични МОТ(85), за да отмени схемата за повишаване на таксите и да промени правилата на системата си с цел да повиши прозрачността и конкуренцията на пазара на разплащателните карти(86).
În aprilie, MasterCard sa angajat să reintroducă comisioane interbancare multilaterale substanial mai mici(85) pentru a respinge mărirea taxelor din cadrul schemei și să își modifice regulile de sistem pentru a spori transparena și concurena pe piaa cardurilor de plăi(86).

Целта на изменението е да се ограничи приложното поле на избора на право, като същевременно се отчитат определени специфични случаи, в които правото на държавата-членка, в която се поддържат сметките, се различава от правото, уреждащо правилата на системата за сетълмент на ценни книжа.
Modificarea urmărește să limiteze sfera alegerii legii, punând la dispoziție anumite cazuri specifice în care legea statului membru în care sunt păstrate conturile este diferită de legea care reglementează normele aplicabile sistemului de decontare a instrumentelor financiare.

Определенията изискват интересите да се обединят по такъв начин, че да имат за резултат договор, което означава, че изпълнението е съгласно правилата на системата или с протоколите на системата или вътрешните оперативни процедури.
Definiţiile necesită ca aceste interese să fie aduse împreună astfel încât confruntarea lor să conducă la un contract, a cărui executare are loc în conformitate cu regulile sistemului sau cu protocoalele sau procedurile sale operaţionale interne.

Определено, без да засяга други по-строги условия от общо приложение, уредени в националното право, като система и съобщено на Комисията от държавата-членка, чието право ще се прилага, уведомява Комисията за тази система, след като тази държава-членка е удовлетворена от адекватността на правилата на системата.
Desemnat ca sistem, fără să aducă prejudiciu altor condiţii mai stricte cu aplicare generală stabilite de legislaţia naţională, notificat Comisiei de către statul membru a cărui lege se aplică, după ce statul membru se asigură că regulile sistemului sunt corespunzătoare.

Определенията изискват интересите да се обединят по такъв начин, че да имат за резултат договор, което се получава, когато изпълнението е съгласно правилата на системата или протоколите на системата или вътрешните оперативни процедури.
Definițiile impun ca aceste interese să fie reunite astfel încât confruntarea lor să conducă la un contract, ceea ce survine dacă executarea are loc în conformitate cu normele sistemului sau cu protocoalele sau procedurile sale operaționale interne.

Определено, без да се засягат други по-строги условия от общо приложение, уредени в националното право, като система и съобщено на Европейския орган за ценни книжа и пазари от държавата членка, чието право ще се прилага, след като тази държава членка се е уверила, че правилата на системата са подходящи“.
Desemnat ca sistem, fără a aduce atingere altor condiții mai stricte cu aplicare generală stabilite de legislația națională, și notificat Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe de către statul membru a cărui lege este aplicabilă, după ce statul membru respectiv se asigură că normele care reglementează sistemul sunt adecvate.”.

Изискването интересите да бъдат обединени в системата посредством недискреционни правила, установени от оператора на системата, означава, че те са обединени съгласно правилата на системата или посредством протоколите на системата или вътрешните оперативни процедури(включително процедури, съдържащи се в компютърен софтуер).
Condiţia potrivit căreia interesele sunt aduse împreună în sistem conform unor reguli nediscreţionare stabilite de operatorul sistemului implică faptul că această întâlnire a lor se efectuează în cadrul regulilor sistemului sau în cadrul protocoalelor sau procedurilor sale operaţionale interne(inclusiv procedurile informatice).

Макар на този етап от процеса да се занимаваме само със съгласието на Парламента за метода на вземане на решение в тази област, което получава моя глас, залата не след дълго ще бъде призована и да се произнесе по спорния езиков режим и по двата регламента, които трябва да бъдат изготвени по отношение на правилата на системата на европейския патент.
Deşi în această fază a procesului este vorba doar despre aprobarea Parlamentului în ceea ce priveşte metoda decizională în acest domeniu, care primeşte votul meu, Parlamentului i se va solicita în curând să se pronunţe şi în ceea ce priveşte regimul lingvistic controversat şi cele două regulamente care vor fi elaborate în legătură cu normele sistemului european de brevete.

Урегулирането на експлоатационните правила на системата и квалификацията на машинистите и на персонала на влака трябва да бъде такова, че да осигури безопасна международна експлоатация.
Realizarea coerenţei normelor de exploatare a reţelelor şi calificarea mecanicilor de locomotivă şi a personalului de bord trebuie să asigure o exploatare internaţională sigură.

Това автоматично ще потвърдите съгласието си с приложимите правила на системата и условията на Потребителско споразумение.
Acest lucru se va confirma automat acord cu regulile aplicabile ale sistemului și termenii acordului utilizatorului.

За определяне и установяване на подробни правила на системата за специфична информация, отнасяща се до опасни препарати в изпълнение на член 10 от Директива 88/379/ЕИО.
De definire şi stabilire, în conformitate cu art. 10 din Directiva Consiliului 88/379/CEE, a modalităţilor sistemului de informare specific referitor la preparatele periculoase.

Страхотното в това е, че хората работят по… секунди след като Клей публикува тази статия, хората започнаха да работят за промяна на основополагащите правила на системата, така че да започне да се проявява различна форма.
Ce e grozav în legătură cu asta e faptul că oamenii lucrează-- la câteva secunde după ce Clay a publicat articolul ăsta, oamenii au început să lucreze la a schimba regulile care stau la baza sistemului, aşa că o nouă formă a început să apară.

Дори и при кризисни ситуации обаче правилата за експлоатация на системата следва да продължават изцяло да се спазват.
Cu toate acestea, chiar și în situații de criză, normele de funcționare a sistemului ar trebui să fie pe deplin respectate.

И, естествено, непрекъснато тестване, изучаване и подобряване на системата, спазвайки правилата за разработване на гъвкав софтуер.
Și, bineînțeles, testarea permanentă, învățarea și îmbunătățirea sistemului prin respectarea regulilor de dezvoltare agilă de software.

Правилата за вътрешния пазар и правилата за експлоатация на системата обаче следва да се спазват дори при кризи в електроснабдяването.
Normele care reglementează piața internă și normele de operare a sistemului ar trebui să fie respectate inclusiv în crizele de energie electrică.

В настоящата версия на системата правилата за произход често пречат на преференциите, които съществуват на хартия, да имат положително въздействие.
În actuala versiune a sistemului regulile de origine pot împiedica deseori o preferință care există pe hârtie să aibă un impact pozitiv.