Сe înseamnă ПУБЛИЧНИЯ ЖИВОТ în Română - Română Traducere

• viaţa publică
• viața publică
• viata publica

Exemple de utilizare a Публичния живот în Bulgară și traducerile lor în Română

Но не обичаше публичния живот.
Dar nu avea tendinţe către viaţa publică.

Мястото на християнството в публичния живот.
Creştinismul în viaţa publică.

Габриел Гарсия Маркес се оттегля от публичния живот по здравословни причини.
Gabriel Garcia Marquez s-a retras din viata publica din motive de sanatate.

Става ясно… Трябва веднага да се оттегля от публичния живот.
E clar trebuie să mă retrag de la viaţa publică de îndată.

Те са изолирани от публичния живот.
Au fost îndepărtaţi din viaţa publică.

Месец по-рано кралят обяви, че се оттегля напълно от публичния живот.
Imediat dupa aceea, Regele a anuntat ca se va retrage din viata publica.

Херцогът на Единбург се оттегли от публичния живот миналата година.
Starul din„Dallas” s-a retras din viața publică de anul trecut.

Месец по-рано кралят обяви, че се оттегля напълно от публичния живот.
Majestatea Sa a anunţat luna trecută că este nevoit să se retragă din viaţa publică.

Това е много мило от ваша страна, но съм в публичния живот от 30 години.
Sunteţi foarte amabili, dar sunt în viaţa publică de 30 de ani.

Във всяка нормална държава това лице отдавна щеше да е аут от публичния живот.
In orice alta tara normala la cap… acest individ ar fi disparut demult din viata publica.

Габриел Гарсия Маркес се е оттеглил от публичния живот по здравословни….
Gabriel Garcia Marquez s-a restras din viaţa publică din motive de sănătate.

Петен обявява няколко антиеврейски мерки, които изключват евреите от публичния живот.
Petain promulgă un set de legi antievreieşti, ce-i exclud pe evrei din viaţa publică.

Габриел Гарсия Маркес се оттегля от публичния живот по здравословни причини.
Gabriel Garcia Marquez s-a restras din viaţa publică din motive de sănătate.

Но винаги ще бъда по някакъв начин свързана с публичните услуги и публичния живот.
Dar voi fi mereu angajată într-un serviciu public și în viața publică.

Габриел Гарсия Маркес се оттегля от публичния живот по здравословни причини- рак на лимфните възли.
Gabriel García Márquez s-a retras din viaţa publică din motive de sănătate: cancer limfatic.

Мишената на тези ограничения не са сквернословията или другите атаки срещу почтеността в публичния живот.
Obiectivele acestor restricţii nu sunt obscenitatea sau alte atacuri asupra decenţei în viaţa publică.

Връщането на Фидел Кастро в публичния живот след четиригодишно отсъствие предизвика разнопосочни емоции в Куба.
Întoarcerea lui Fidel Castro în viaţa publică după o absenţă de patru ani stârneşte emoţii contrare.

Парадът от гафове и последващи унизителни извинения станаха част от естествения пейзаж на публичния живот.
Parada gafelor şi a înjositoarelor scuze ulterioare a devenit o caracteristică obişnuită a vieţii publice.

Всичко, което науката внася в публичния живот, което може би изкуството създава, което създават другите клонове, вземете всичко това: не можем да кажем, че това е проникнато от Христовия Импулс.
Tot ceea ce introduce ştiinţa în viaţa publică, ceea ce realizează în mod frecvent arta, ceea ce pun în aplicare alte ramuri ale vieţii, luaţi toate acestea- nu putem spune că sunt pătrunse de Impulsul lui Christos.

(Смях) В Йемен, повечето жени са забулени и стоят зад врати и не са особено голяма част от публичния живот.
(Râsete) În Yemen, majoritatea femeilor sunt acoperite cu voal, stau în spatele ușilor și nu prea iau parte la viața publică.

В последното десетилетие от живота си, Айнщайн се оттегля от публичния живот, пътувайки рядко и отдавайки се на дълги разходки около Принстън с близки съмишленици, с които влиза в дълбоки диалози за политика, религия, физика и неговата обща теория на полето.
În ultimul deceniu al vieții sale, Einstein s-a retras din viața publică, călătorind rar și limitându-se la plimbări lungi în jurul orașului cu prieteni apropiați cu care se angaja în discuții profunde despre politică, religie, fizică și teoria câmpurilor unificate.

И след това ще кажеш, че ще направиш своя лична мисия да намериш изчезналата си жена, и след това ще изчезнеш от публичния живот.
Apoi vei spune că vei face tot posibilul să-ţi găseşti soţia dispărută, şi apoi vei dispărea din viaţa publică.

Тя го наследи на поста президент на РС през 1996 г., след като нейният военновременен началник напусна публичния живот под натиска на Запада.
Ea l-a înlocuit pe acesta în funcţia de preşedinte al RS în 1996, când mentorul său din timpul războiului a părăsit viaţa publică la presiunile Occidentului.

Сградите, притежавани от публични органи, представляват значителен дял от сградния фонд и са с висока степен на видимост в публичния живот.
Clădirile deținute de organismele publice reprezintă o pondere semnificativă din parcul imobiliar și au o vizibilitate ridicată în viața publică.

Години след падането на комунизма само двама политици публично признаха за сътрудничеството си със Сигурими, а някои политици на по-ниски позиции дискретно се оттеглиха от публичния живот след като против тях бе поведена кампания от този тип.
În cursul celor 26 de ani de la căderea comunismului, doar doi oameni politici au recunoscut public că au fost colaboratori, iar alte cîteva persoane, mai puțin cunoscute, s-au retras din viața publică în urma apariției unor documente de arhivă.

Ролята ни сега е да обърнем сериозно внимание на този инструмент, който предоставя много по-голяма демократизация на публичния живот в Европа.
Acum, rolul nostru este de a acorda o atenție profundă acestui instrument care asigură o și mai mare democratizare a vieții publice în Europa.

Публичният живот е половината от живота..
Viaţa publică e o viaţă de apoi.

Публичният живот е труден.
Viaţa publică este brutală.

Той е политик, има публичен живот.
E un om politic, cu o viaţă publică.

Cum se folosește „публичния живот” într -o propoziție

Това го наложи и като безспорен фактор в публичния живот на Северозапада, формиращ общественото мнение и дори въздействащ върху бизнес климата от този регион на страната.

ДСБ, Да БЪлгария, СДС, ДЕОС и други партии петоколонници, съставени от грантажии и соросоиди, трябва да се маргинализиарат трайно, остракирани и отстранени от публичния живот на БЪглария.

Церемонията бе уважена лично и от генералния Консул в САЩ, г-н Иван Анчев, който по традиция не пропуска нито миг от публичния живот на българската общност в САЩ.

V. Философската публичност – отразява, публичния живот (научни форуми, защити на дисертации, хабилитации, юбилеи и пр.) на организации, сдружения, образователни и изследователски институции, и изследователи на философската ни култура.

3. Ценна е ролята на инициативите на родители и граждански сътрудници за предотвратяване на действия за налагане на духа на «Ню Ейдж» в публичния живот на обществото, особено в области като образованието.