Exemple de utilizare a Първообраз în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Първообразът на всичко зло.
Това е първообраза на нахлуването.
Първообраз на"Андроид".
Един такъв първообраз е"царят".
Un astfel de cuvânt este"imperiu".Първообраз на иконата е Христос.
Символът среща своя първообраз.
Те… Първообразите ми- те ще знаят.
Грехът ги е отдалечил от техния светъл Първообраз.
Това е първообразът на месеца.
Йоакин Финикс не изглежда като историческия си първообраз.
Joaquin Phoenix nu arată ca prototipul său istoric.На Слънцето обитават първообразите, духовните първообрази.
Това е първообразът на метаморфозата или преобразяването.
Премини сега от това изображение към самия първообраз на злото.
Treci acum de la imagine la prototipul însuşi al răutăţii.Николай е възприеман и като първообраз на Дядо Коледа.
Moş Nicolae este perceput ca un înaintemergător al lui Moş Crăciun.Първообразът и огледалният образ са независими един от друг.
Египтяните били първите, които създали първообраз на брава, преди 4000 години.
Образът търси Първообраза и само когато Го намира, получава утеха в Него.
Chipul caută arhetipul şi abia atunci când îl află, găseşte mângâiere într-însul.Първообразите на всички движения са посадени в нея от Бога, Твореца.
Arhetipurile tuturor mişcărilor şi structurilor Pământului i-au fost implantate de Dumnezeu, de Creator".От гледна точка на формата, първообраз на всички изкуства е изкуството на музиканта.
В душата трябва да се изобрази Христовия образ,да и се придаде сходство с нейния първообраз.
Защото не старият Адам е първообраз на Новия Адам, а Новият на стария.
Fiindcă nu Adam cel vechi este modelul lui Adam cel nou, ci Adam ce nou este modelul celui vechi“[18].Така артефактът, статуята, служи като мяра за красотата на естествения първообраз, а не обратното.
В началото беше Логосът като първообраз на човешкото физическо тяло, и той беше в основата на всички неща.
La început a fost Logosul, ca arhetip al corpului fizic al omului; şi el era fundamentul tuturor lucrurilor.Първообраз на Анна вероятно е старото божество на богинята-майка, а може би от нея е произлязла и познатата ни Баба Марта.
Prototipul lui Anna, probabil a fost străvechea zeitate a zeiţei-mama şi poate de la ea a provenit şi cunoscuta, de noi bulgarii, Baba Marta.Не бихме ли приели това като първообраз на освещаването, което идва върху църквата след приемането й от Господ?
Oare nu putem noi considera ca un antitip la aceasta, ungerea care vine peste Biserică de la vremea acceptării ei de către Domnul?Йоан 19,5*(*"Ето, човека", което от медитационна гледна точка може да се проявикато предчувствие на Исус Христос като първообраз на избавения човек.).
Ioan 19, 5*(*"Ecce homo"/"Iată omul”, cuvinte care pot sugerarecunoasterea lui Iisus Hristos ca arhetip al omului mântuit).Като първообраз на мъжкият принцип, магьосникът представлява този, който може да постига целите си чрез креативността, използвайки всички налични инструменти.
Ca arhetip al principiului masculin, Magicianul reprezinta o persoana capabila sa isi atinga scopurile prin abilitatile creative si de folosire a instrumentelor pe care le are la dispozitie.За първи път в човешката история една държава се изгражда въз основа на научна теория, а не естествени исторически процеси,тя беше първообраз на съвременните институции за междудържавна интеграция, казва политологът Витали Третяков.
Pentru prima oară în istoria omenirii, statul a fost edificat pe baza unei teorii ştiinţifice şi nu a proceselor naturale,el a fost prototipul instituţiilor moderne de integrare interstatală, a declarat analistul politic, Vitali Tretiakov.Колкото и отдалечени даса във времето тези светски забавления и техният митичен първообраз- периодичното повторение на Сътворението/4,- все пак е повече от очевидно, че съвременният човек още изпитва нужда от периодическо реактуализиране на подобни сценарии, макар в тях вече да не прозира нищо свещено.
Oricat de mare arfi distanta intre aceste petreceri profane si arhetipurile lor mitice- repetarea periodica a Creatiei- nu este mai putin evident ca omul modern mai simte inca nevoia reactualizarii periodice a unor asemenea scenarii oricat de desacralizate ar fi devenit ele.Като не притежава своя собствена човешка ипостас, и бидейки индивидуализирана(въипостазирана)от ипостаста на Логоса- Първообраз на всички хора- тя представлява или представя, в известен смисъл, цялото човечество(без, както видяхме, да губи индивидуалните човешки черти на Иисус, Сина на Мария).
Neavand ipostas uman propriu si fiind individualizata(enipostaziata)prin ipostasul Logosului- Arhetip al tuturor oamenilor- ea(firea umana) constituie sau reprezinta, intr-un anume sens, intreaga umanitate(fara a pierde totodata, asa dupa cum am vazut, caracterul uman individual al lui Iisus, fiu al Mariei).
