Exemple de utilizare a Първосвещеник în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти си първосвещеник!
Исус- нашият велик първосвещеник.
Isus Marele nostru Preot.Аз като първосвещеник, вие като тетрарх на Галилея и Перея.
Не искаш ли да станеш първосвещеник?
Nu vrei să devii preot?Всеки Първосвещеник се поставя, за да принася дарове и жертви;
Той забравя, че съм първосвещеник.
Uită că sunt Marele Preot.Великият Първосвещеник и Неговата армия от ангели стоят на наша страна.
Marele Preot şi mulţimea îngerilor sînt da partea noastră.Императорът е бил и върховен първосвещеник, Pontifex maximus.
Împăratul era marele pontif, Pontifex Maximus.Отказвам да съм първосвещеник, който ще позволи Бог да ни напусне.
Refuz sa fiu eu marele preot care il lasa pe D-zeu sa ne abandoneze.Тогава аз видях Исус, великия Първосвещеник, застанал пред Отца.
Acolo, L-am văzut pe Isus ca Mare Preot, stând înaintea Tatălui….Защото всеки първосвещеник се поставя да принася и дарове и жертви;
Evrei 8:3- Fiindcă orice arhiereu este pus să aducă daruri și jertfe;От небесни ангели, нашият велик Първосвещеник влиза в Светая Светих.
Însoţit de îngerii cereşti Marele nostru Preot intră în Sfânta Sfintelor.Там отредил първосвещеник Захария място за молитва на Пречистата Дева.
Acolo i-a dat arhiereul Zaharia Preacuratei Fecioare loc de rugăciune.Тогава аз видях Исус, великия Първосвещеник, застанал пред Отца.
Acolo L-am privit pe Isus, un impunător Mare Preot, stând în picioare înaintea Tatălui.В това време иудейски първосвещеник бил Анан, който ненавиждал Христа и хулел Неговото име.
La acea vreme, arhiereul iudeilor era Anna, care-l ura pe Hristos şi hulea numele.Преживяваме нашето спасение, резултатите от изкупителното дело на нашия Бог, на великия Първосвещеник.
Trăim mântuirea noastră, rezultatele lucrării izbăvitoare a Dumnezeului nostru, a Marelui Arhiereu.А един от тях, Каяфа, който беше първосвещеник през тази година, им каза: Вие нищо не знаете.
Unul din ei, Caiafa, care era mare preot in anul acela, le-a zis: Voi nu stiti nimic;Началникът на храмовата стража заповяда да го доставят при Каяфа,на действащия първосвещеник.
Căpitanul gărzilor templului dădu ordin ca el să fie adus la Caiafa,care îndeplinea funcţia marelui preot.А един от тях на име Каиафа, който беше първосвещеник през тая година, им рече: Вие нищо не знаете.
Unul din ei, Caiafa, care era mare preot in anul acela, le-a zis: Voi nu stiti nimic;Когато първосвещеник умре, част от тялото му, част от костите му, понякога бивали отделяни и отнасяни в различни страни.
Când un mare preot murea, părţi din trupul lui, unele dintre oasele lui, erau alese uneori, duse în diferite ţări.Йоан 11:49 А един от тях на име Кайафа, който беше първосвещеник през тая година, им рече: Вие нищо не знаете.
Ioan 11:49 Unul din ei, Caiafa, care era mare preot în anul acela, le-a zis:„Voi nu ştiţi nimic;Симон прие и се съгласи да бъде първосвещеник, военачалник и управител на иудеите и на свещениците и да владее над всички.
Iar Simon a primit si a voit sa fie preot si carmuitor si stapanitor neamului evreiesc si preotilor si sa poarte grija de toii.Йоан 11:49 А некой си от тех, на име Каиафа, който беше първосвещеник през тази година, рече им: Вие нищо не знаете;
Ioan 11:49 Unul din ei, Caiafa, care era mare preot în anul acela, le-a zis:„Voi nu ştiţi nimic;Ясон, бившия първосвещеник, който Антиох беше отстранил от длъжност, се завърна в Ерусалим, и свали брат си Менелай от службата му.
Jason( ex-marele preot pe care Antioh îl dăduse jos) s-a întors la Ierusalim și l-a îndepărtat pe fratele său Menelau din post.Изпълнението на първообраза изисква истинският първосвещеник Исус да извърши същото нещо в истинския небесен храм.
Împlinirea în realitate cerea ca Marele Preot, Domnul Isus, să facă acelaşi lucru în templul simbol de sus.И че ако Христос е Свещеник(Първосвещеник), Неговата Църква има свещенство, чрез което постоянно се извършва делото на Христовото първосвещенство.
Şi că, dacă Hristos este Preot(Arhiereu), Biserica Sa are o preoţie prin care se exercită necontenit lucrarea arhieriei lui Hristos.Когато пък чуха, че брат му Симон станал вместо него първосвещеник и господарува над страната и над градовете в нея.
Si au auzit ca Simon, fratele lui, s-a facut in locul lui preot si stapaneste tara si cetatile cele din ea.Книгата Евреи описва как Исус е истинския Първосвещеник и как Неговата единствена жертва заменя всички предишни жертви, които са били единствено онагледявания.
Cartea Evrei descrie cum Iisus este adevăratul Mare Preot şi modul în care jertfa Lui înlocuieşte toate jertfele anterioare, care erau simple imagini, simboluri a adevăratei Lui jertfe.В Библията, в Първа Книга на Царете се разказва за благочестивия първосвещеник Илия, който 50 години бил съдия на народа Израилев.
In Biblie, in prima carte a Regilor se povesteste despre binecredinciosul arhiereu Eli, care a fost judecator al poporului lui Israel timp de 50 de ani.Симон прие и даде съгласието си да бъде първосвещеник, военачалник и управител на юдеите и на свещениците и да поеме върховната власт.
Iar Simon a primit si a voit sa fie arhiereu si carmuitor si stapanitor neamului evreiesc si preotilor si sa poarte grija de toii.
