Exemple de utilizare a Светител în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Светителя Стоян.
Ierarhul Stoian.Колко прав е светителят!
Светител Серафим.
Sfântul Serafim.И на него- първия светител и архипастир- бе поверена новопросветената Йерусалимска Църква.
Светител Спиридон.
Sfântul Spiridon.И на него- първия светител и архипастир- бе поверена новопросветената Йерусалимска Църква.
Acestui întâi arhiereu şi păstor i s-a încredinţat biserica Ierusalimului cea din nou luminată.Светителят помогна и на мен.
Şi Sfânta m-o ajutat.На 24 септември всякагодина Православната църква прославя светогорския светител Силуан Атонски.
Светителят помогна и на мен.
Sfântul m-a ajutat şi acolo.От това видение Христовият светител Теодор заключил, че е заминаването му при Бога наближило.
Din această vedenie, arhiereul lui Hristos, Teodor, a cunoscut că se apropie plecarea lui către Dumnezeu.Само светителите са истински просветени.
От този ден езичниците притихнали и Христовият светител Порфирий живял през останалото време от живота си в мир и добра тишина.
Din acea vreme s-au potolit cu totul elinii păgîni şia vieţuit arhiereul lui Hristos, Porfirie, cealaltă vreme a vieţii sale în pace şi în bună linişte.Без светител няма просветител;
Fără Sfinţi nu există adevăraţi educatori/luminători;Евангелски братолюбив и незлобив, отец Серафим е дълбоко покрусен от безпринципната позиция на свои близки събратя, сред които се оказват и такива,които са се ползвали от любовта и отеческите грижи на светител Серафим.
Fiind condus de dragostea evanghelică pentru aproapele şi de blândeţea sa, părintele Serafim a fost de-a dreptul şocat de poziţia neprincipială a clericilor din preajma sa, printre care s-au dovedit a fişi unii dintre cei care s-au bucurat odinioară de dragostea şi grija părintească a Sfântului Ierarh Serafim.Тези светители били от страната на персите.
В четиридесетия ден от кончината на архимандрит Серафим, след отслужената за упокоение на душата му панихида, започна възкресното бдение в чест на настъпващия светъл и особено скъп за покойника празник- Тържество на Православието,деня в който бе преминал при Господа светител Серафим.
În a 40-a zi de la adormirea arhimandritului Serafim, după ce s-a slujit panihida pentru odihna sufletului său, a început privegherea de toată noaptea în cinstea sărbătorii luminoase ce va să vină, care era în mod deosebit dragă celui proaspăt răposat: sărbătoarea Ortodoxiei,ziua în care Sfântul Serafim de Sofia a trecut la Domnul.Но светителят отказал да се види с царя.
Чувайки това, Божият светител заповядал на демона веднага да излезе от човека и да го остави на мира.
Auzind acestea sfântul lui Dumnezeu a poruncit diavolului să iasă din om îndată şi să-l lase în pace.Светителят попитал воеводите откъде са и къде отиват?
Sfântul a întrebat pe voievozi de unde sunt si unde merg?В Киевопечерския патерик четем за монах Никита, бъдещият светител и чудотворец, който поради гордост и самомнение, преждевременно се отделил на уединение и бил прелъстен от нечист дух, който го надарил с дара на прозорливост и знание наизуст на целия Стар Завет.
In Patericul de la Pecerska citim despre un călugăr Nichita, viitor ierarh şi făcător de minuni, care din pricina mândriei şi a îngâmfării sale, fâcându-se de timpuriu sihastru, a fost cucerit de necurat, care l-a înzestrat cu darul clarviziunii şi cunoaşterii pe de rost a întregului Vechi Testament.Светителят попитал воеводите откъде са и къде отиват?
Възкликва светител Игнатий, съзерцавайки пагубното зрелище на съблазните.
Exclamă Sfântul Ierarh Ignatie, contemplând această deprimantă privelişte a ispitelor.Светителят пише:„необходимо е постът да бъде съединен с въздържанието.
Sfântul scrie:“trebuie să existe stăpânire de sine dimpreună cu postul.Божият светител Аполинарий пасъл Христовата църква двадесет и осем години, един месец и четири дни.
Sfantul, marele Vasilie, a pastorit Biserica lui Dumnezeu opt ani sase luni si saptesprezece zile.Светител Серафим бе наистина Божие благословение за българската земя.
Sfântul Ierarh Serafim a fost o adevărată binecuvântare a lui Dumnezeu pentru pământul bulgar.А Христовият светител, като издигнал очите на сърцето си към Бога и като призовал, с твърда вяра, на помощ Владиката Христос, Бързия Лекар, наредил да донесат чист съд и чиста вода.
Iar arhiereul lui Hristos, ridicându-şi ochii inimii spre Dumnezeu şi chemând cu credinţă neîndoită ajutorul grabnicului doctor- Stăpânul Hristos, a poruncit să aducă un vas curat şi apă curată.Божият светител Александър, макар и да не бил обучен в елинската философия, но преизпълнен със Светия Дух, не се отказал от разискванията.
Alexandru, arhiereul lui Dumnezeu, deşi era neînvăţat în filosofia elinească, însă, fiind plin de Duhul Sfânt, nu s-a lepădat de întrebare.Божият светител Александър, макар и да не бил обучен в елинската философия, но преизпълнен със Светия Дух, не се отказал от разискванията.
Alexandru, arhiereul lui Dumnezeu, desi era neinvatat in filosofia elineasca, insa, fiind plin de Duhul Sfant, nu s-a lepadat de intrebare.
