Сe înseamnă РАЗВИТИЕ НА АНТИТЕЛА în Română - Română Traducere

• dezvoltării de anticorpi

Exemple de utilizare a Развитие на антитела în Bulgară și traducerile lor în Română

Развитие на антитела срещу лекарството.
Dezvoltarea anticorpilor împotriva medicamentului.

Наблюдавано е развитие на антитела при употребата на Levemir.
În cazul tratamentului cu Levemir, s- a observat dezvoltarea de anticorpi.

Хормонални мазила включват вещества, които блокират по-нататъшното развитие на антитела.
Hormonale includ substanțe care blocheaza dezvoltarea în continuare a anticorpilor.

Съобщава се развитие на антитела срещу лекарството, особено при бебета.
A fost raportată dezvoltarea de anticorpi la medicament, în special la sugari.

Досега FIA(флуоресцентен имунноанализ) скриниращият тест не е открил тенденция за развитие на антитела след инжектиране на Xeomin.
Până în prezent, testul de screening FIA(testul de imunofluorescenţă) nu a evidenţiat nicio tendinţă de dezvoltare a anticorpilor după injectarea Xeomin.

Много рядко се установява развитие на антитела към белтък от хамстер, но те нямат клинични последствия.
Foarte rar, a fost detectată apariţia anticorpilor împotriva proteinelor de hamster, dar nu s- au înregistrat sechele clinice.

Пациентите, при които приложението на имуносупресори е спряно преди започване на лечението или по време на лечението с инфликсимаб, са с повишен риск от развитие на антитела.
Pacienţii care întrerup tratamentul cu imunosupresoare înainte sau în timpul tratamentului cu infliximab prezintă un risc mai mare de apariţie a acestor anticorpi.

Много рядко се наблюдава развитие на антитела срещу белтъци от хамстер и свързани с тях реакции на свръхчувствителност.
S-au observat cazuri foarte rare de apariţie a anticorpilor la proteinele de hamster, cu reacţii de hipersensibilitate asociate.

OBIZUR се използва за лечение на кръвоизливи при възрастни с придобита хемофилия(нарушение на кръвосъсирването, причинено от липса на активност на фактор VIII поради развитие на антитела).
OBIZUR este utilizat pentru tratamentul sângerărilor la adulţi cu hemofilie dobândită(o afecţiune a coagulării determinată de lipsa activităţii factorului VIII din cauza dezvoltării de anticorpi).

Няма проучвания относно това дали вторичната липса на отговор поради развитие на антитела се среща по- рядко при прилагане на Xeomin в сравнение с други препарати, съдържащи ботулинов токсин тип А комплекс.
Nu s- a investigat dacă lipsa secundară a răspunsului, datorată dezvoltării de anticorpi, este mai puţin frecventă în cazul tratamentului cu Xeomin decât în cazul tratamentului cu preparate convenţionale care conţin complex de toxină botulinică de tip A.

Периодът на наличие на вируса, но все още не може да бъде определен със сигурност за липсата на антитела, се нарича серонегативен прозорец, периодът на развитие на антитела и тяхната сероконверсия.
Perioada de prezență a virusului, dar încă nu poate fi determinată cu certitudine din cauza lipsei de anticorpi, se numește- fereastra seronegativă, perioada de dezvoltare a anticorpilor, seroconversia lor.

През март 2008 г., след преразглеждането, CHMP елиминира някои от основните си опасения, но запазва опасенията си за вероятността за развитие на антитела при приложение на Rhucin повече от веднъж, включително и за влиянието му върху безопасността и ефективността.
În martie 2008, după reexaminare, CHMP a înlăturat unele temeri majore, dar a continuat să fie preocupat de posibilitatea de a dezvolta anticorpi atunci când Rhucin se administrează mai mult de o dată, inclusiv impactul acestui lucru asupra siguranţei şi eficacităţii.

Анализ на причините за липса на отговор, напр. лошо изолиране на прицелните мускули, прекалено малка доза, лоша техника на инжектиране, фиксирана контрактура, слабост на мускула- антагонист, евентуално развитие на антитела.
Analiza motivului lipsei răspunsului, de exemplu o proastă izolare a muşchilor destinaţi injectării, o doză prea mică, o tehnică defectuoasă de administrare a injecţiei, contractură fixă, un antagonist prea slab, o posibilă dezvoltare de anticorpi.

Въпреки това, в клинично изпитване с TachoSil в хода на чернодробна операция, при която пациентите са изследвани за развитие на антитела, 26% от 96 пациенти, изследвани и лекувани с TachoSil, са развили антитела към конски колаген.
Cu toate acestea, într-un studiu clinic în care s-a utilizat TachoSil în intervenţii chirurgicale hepatice şi în care pacienţii au fost evaluaţi pentru depistarea dezvoltării de anticorpi, 26% dintre cei 96 de pacienţi testaţi şi trataţi cu TachoSil au dezvoltat anticorpi faţă de colagenul cabalin.

Съобщените чести нежелани ефекти са реакции на мястото на инжектиране, главоболие, прекомерно напрежение на мускулите(хипертонус), под нормална активност на щитовидната жлеза(хипотиреоидизъм), нарушена глюкозна толерантност, загуба на сила(астения) и развитие на антитела срещу протеина соматропин.
Reacţiile adverse raportate frecvent au fost reacţii la locul injecţiei, durere de cap, tensiune excesivă a muşchilor(hipertonie), activitate redusă a glandei tiroide(hipotiroidie), reducerea toleranţei la glucoză, pierderea puterii(astenie) şi apariţia de anticorpi faţă de somatropina proteică.

Автоимунен тироидит Е заболяване, което се основава на нарушения на имунологичния контрол- има развитие на антитела към тъканта на щитовидната жлеза, тиреоглобулин(предшественик на тиреоидните хормони) и тироидната пероксидаза(основният ензим на тиреоидните хормони).
Tiroidită autoimună Este o boală care se bazează pe încălcări ale controlului imunologic- există o dezvoltare a anticorpilor la țesutul glandei tiroide, tireoglobulina(precursorul hormonilor tiroidieni) și peroxidază tiroidiană(principala enzimă a hormonilor tiroidieni).

Рядко се наблюдават антитела срещу компонентите на фибриновото лепило/хемостатик. Въпреки това, в клинично изпитване с TachoSil в хода на чернодробна операция, при която пациентите са изследвани за развитие на антитела, 26% от 96 пациенти, изследвани и лекувани с TachoSil, са развили антитела към конски колаген.
Cu toate acestea, într-un studiu clinic în care s-a utilizat TachoSil în intervenţii chirurgicale hepatice şi în care pacienţii au fost evaluaţi pentru depistarea dezvoltării de anticorpi, 26% dintre cei 96 de pacienţi testaţi şi trataţi cu TachoSil au dezvoltat anticorpi faţă de colagenul cabalin.

Той насърчава развитието на антитела, които могат да се борят с тази инфекция.
Aceasta promovează dezvoltarea de anticorpi care ar putea lupta împotriva acestei infecții.

Не се наблюдава връзка между развитието на антитела и клиничния отговор или нежеланите реакции.
Nu a existat nicio corelație între apariția anticorpilor și răspunsul clinic sau reacțiile adverse.

Основната мярка за ефективност е развитието на антитела към IB 4- 91 вируса, общата смъртност на пилетата и процентът на отстранените пилета поради заболяване.
Măsurile principale de eficienţă au cuprins dezvoltarea de anticorpi împotriva virusului IB 4- 91, rata totală de mortalitate a puilor de găină şi procentul de pui respinşi din cauza de boală.

По всяка вероятност няма връзка между развитието на антитела и клиничния отговор или нежеланите реакции.
Nu pare să existe nicio corelaţie între dezvoltarea de anticorpi şi răspunsul clinic sau evenimentele adverse.

Освен това е наблюдавана и връзка между развитието на антитела срещу инфликсимаб и намалена продължителност на ремисията.
De asemenea, s- a observat şi o asociere între apariţia anticorpilor la infliximab şi scăderea duratei răspunsului terapeutic.

Това е само за някои видове, които значително подобрени развитието на антитела, например, 1- 2 месо, 2- 3 сортове житни растения и т. н.
Este numai anumite tipuri pentru care imbunatatite semnificativ dezvoltarea de anticorpi, de exemplu, 1- 2 carne, 2- 3 soiuri de cereale etc.

Като цяло, не е установена ясна връзка между развитието на антитела и клиничния отговор или нежеланите реакции.
În ansamblu, nu a existat o corelare aparentă între dezvoltarea anticorpilor şi răspunsul clinic sau evenimentele adverse.

Този анализ помага да се реагира на кръв конфликт майка с бебе по време на раждането и да се избегне развитието на антитела в кръвта на майките;
Această analiză ajută să reacționeze la mama sânge conflictelor și copil în timpul travaliului și pentru a evita dezvoltarea de anticorpi in sange de mame;

Развитието на антителата започва две седмици след инжектирането и максималният им титър се достига след 14 дни.
Dezvoltarea anticorpilor începe la două săptămâni după injectare, iar titrul lor maxim se atinge după 14 zile.

Инфекция с ХИВ е последван две до шест седмици по-късно от развитието на антитела на вируса.
Infecţia cu HIV este urmat două până la şase săptămâni mai târziu de dezvoltarea de anticorpi la virusul.

Продължителността на тези изследвания е ограничена до четири седмици поради развитието на антитела срещу интерферон при повечето маймуни.
Ca urmare a apariţiei anticorpilor anti- interferon la majoritatea maimuţelor, durata acestor studii s- a limitat la patru săptămâni.

Развитието на антитела в организма на майката започва на 8 седмици от бременността, и поради това е целесъобразно да аборт с отрицателен резус фактор(ако се вземе решение) преди тази дата.
Dezvoltarea de anticorpi la mama începe la 8 săptămâni de sarcină, și, prin urmare, necesar să se avort cu un factor Rh negativ(dacă e luat decizia), înainte de această dată.

Няма пациенти, при които да се съобщава за образуване на неутрализиращи антитела след терапията със Soliris и не се наблюдава връзка между развитието на антитела и клиничния отговор или нежеланите реакции.
Nu s- au înregistrat pacienţi care să fi dezvoltat anticorpi neutralizanţi în urma terapiei cu Soliris şi nu a existat nicio corelaţie între apariţia anticorpilor şi răspunsul clinic sau evenimentele adverse.