Сe înseamnă РАЗПИЛЯН în Română - Română Traducere

• împrăştiat

Exemple de utilizare a Разпилян în Bulgară și traducerile lor în Română

Още един разпилян глас.
O altă voce gâjâită.

Какво правиш без път, разпилян.
Ce-ţi ies în cale, pe-nserat.

Щеше да има много разпиляна оценка.
Scorurile ei ar fi foarte dispersate.

Откъде знаехте, че боклукът ще бъде разпилян?
De unde ştiai că o să fie gunoi pe jos?

Царят на Халоуин… е бил разпилян на парчета.
Regele Halloweenului… a fost aruncat în aer.

Всичко разпиляно е под азбучен ред.
Toate murdăria mea este în ordine alfabetică comandă.

Прахът й ще бъде разпилян до гроба на Маги.
Şi cenuşa ei ar fi împrăştiată pe mormântul lui Maggie.

Информацията в интернет е доста оскъдна и разпиляна.
Informația de pe internet este prea stufoasă și confuză?

Струваш ми се малко разпилян от естетична гледна точка.
Pari cam împrăştiat. Din punct de vedere estetic.

Предполагам, че с всичко което става с жена му е малко разпилян.
Bănuiesc că, tot ce i s-a întâmplat soţiei sale l-a făcut să fie puţin împrăştiat.

Езра е твърде разпилян, за да направи всичко това.
Ezra a fost prea pierdut pentru a gestiona toate acestea.

Ромейската армия е почти напълно разпиляна и унищожена от българите.
Armata romană a fost încercuită și distrusă complet.

Градините изгорени, животните заклани, животът му разпилян на парченца.
Recoltele arse, animale măcelărite, corpuri şi piese din viaţa lui se împrăştie.

Бебето има разпиляна емоционална енергия и на Клидей му е трудно да се справи с това?
Copilul a răspândit energie emoţională şi Kliday are probleme în legătură cu acest lucru?

Над 2-милионният град е разпилян по хълмове, заобиколили езеро, канали и оризища.
Oraşul de peste 2 milioane este împrăștiat pe dealurile care înconjoară lacul, canalele și câmpurile de orez.

Да умреш в космоса е лесно: Едно"псст" и ти си газ, разпилян на хиляди мили в стратосферата. Боже, Мо.
Să mori în spațiu e ușor, e de-ajuns un jet de gaz și te împrăștie la mii de mile în stratosferă.

Първото нещо, което ще забележите е красивия, дълъг плаж със златен пясък, разпилян навсякъде….
Primul lucru pe care il vezi in joc este plaja lunga si frumoasa cu nisip auriu care se intinde pretutindeni….

Макар и да бъдеш разпилян(от край-небе) до край-небе, и оттам ще те събере Господ, Бог твой, и оттам ще те вземе.
Chiar dacă ai fi risipit până la marginile cerului, şi de acolo Domnul, Dumnezeul tău, te va strânge şi te va întoarce.

Черепът й беше пробит на две места, и докато полицията пристигне, повечето от мозъка и беше разпилян по пода.
Craniul era spart în două locuri, şi până să ajungă poliţia acolo, marea parte a creierului ei s-a împrăştiat pe podea.

Време е да се съсредоточи цялата тази разпиляна енергия, към нещо по-позитивно. Като този проект, за който продължаваме да слушаме.
E timpul să îndreptăm toată energia adunată înspre ceva mai pozitiv, Mike, ca de exemplu acest proiect al tău despre care am auzit.

Зрителят, така да се каже, доверчиво влиза в стаята, и вижда тези табла в разпиляна композиция на стената.
Un privitor care nu bănuiește nimic intră în încăpere, și surprinde aceste panouri într-o compoziție dezordonată pe perete.

Да навлязат на този фронтон-приключила Spouter-Inn, да се намери в широк, нисък, разпилян влизане с старомоден wainscots, напомня един от фалшборда на някои осъдиха старият занаят.
Intra pe teritoriul acestui fronton cu durată nedeterminată declamator-Inn, te-ai găsit într-o mică mare,, împrăştiat de intrare cu lambriuri de modă veche, amintindu-una din bastioanele unor condamnat ambarcaţiuni vechi.

В своите борби, за да се види през отворената врата, тълпата се оформя като разпилян клин, с по-приключенски върха най-близо до кръчмата.
În luptele sale pentru a vedea în prin uşa deschisă, mulţimea sa format într-un împrăştiat pană, cu vârful mai aventuroşi la cel mai apropiat han.

Разпилени сме на различни страни.
Ne-au împrăștiat în diferite părți.

И хартии разпилени навсякъде?
Şi hîrtii zburînd peste tot?

Зле екипирани, зле финансирани, разпилени, неподготвени.
Neechipată, fără fonduri, împrăştiată, nepregătită.

Не сме групата от разпилени племена, от твоето време.
Nu mai sunt adunătura de triburi împrăştiate de pe vremea ta.

Но вие трябва да го подредите не като сглобявате разпилени елементи, а като приплъзгвате и сменяте местата им, докато картинката придобие завършен вид.
Dar tu nu trebuie să-l asamblezi din elementele răsfirate, ci să încadrezi elementele şi să le deplasezi până când poza este gata.

Дунеданците, Хората на Запада- разпилени и малобройни, бяха обкръжени от много опасности.
Dunendain oameni ai vestului au fost risipiţi şi puţini şi împresuraţi de multe pericole.

Събуждайки се в средата на странна стая, момичето се изплаши. Около нея много врати, но всички те са заключени, и около хаоса от разпилени предмети.
În jurul ei, o mulțime de uși, dar toate sunt închiși, și în jurul haosul de obiecte împrăștiate.

Cum se folosește „разпилян” într -o propoziție

40. И ето че пред погледите на пътниците вече се издига Йерусалим, разпилян по билата на невисоки възвишения, накъдето бързаше Синът Човешки.

Ямбол: Временно е ограничено движението в активната и изпреварващата лента при 281 на автомагистрала „Тракия“ в посока Бургас поради разпилян товар от ТИР

Победителката Михаела Маринова и победената Десислава в емблематичен кадър от финалната вечер на „Капките“: младостта и амбицията надделяха над необуздания и разпилян талант.

Сама съм. Седя. Ръцете ми отпуснати, вкоченени от студа. Вали сняг. Трохите разпилян живот се изтъркулват между пръстите. По-едрите къшеи засядат на гърлото.

Движението се осъществява само в активната лента при км 382 в посока Варна АМ "Хемус" поради почистване на пътното платно от разпилян товар брашно.

"Сънищата са много странно нещо. Поливат те. И след това си отиват със скоростта на светлината, като те оставят омаян и разпилян в мисли.

Възстановено едвижението по АМ "Тракия" при 281, в посока Бургас. Трафикът временно се осъществяваше само в аварийната лента поради разпилян товар на пътното платно.

След като приключите съберете всички парченца восък в салфетка или ги изхвърлете направо в коша, за да си нямате проблеми с разпилян восък после;