Сe înseamnă РАЗПИЛЯНА în Română - Română Traducere

• împrăştiată

Exemple de utilizare a Разпиляна în Bulgară și traducerile lor în Română

Разпиляна е.
E împrăştiată.

Постановката ти е разпиляна.
Aşezarea e prea împrăştiată.

Черната му косичка бе разпиляна на всички посоки.
Părul lui parţial uscat era zburlit în toate direcţiile.

Но ненормалното е, че цялата информация е разпиляна.
Nebunia este, Martha, că toate informaţiile sunt acolo.

Щеше да има много разпиляна оценка.
Scorurile ei ar fi foarte dispersate.

Информацията в интернет е доста оскъдна и разпиляна.
Informația de pe internet este prea stufoasă și confuză?

Ромейската армия е почти напълно разпиляна и унищожена от българите.
Armata romană a fost încercuită și distrusă complet.

Групата на Щайнер е разпиляна, и все пак Щайнер трябва да атакува.
Grupul Steiner a fost imprastiat, totusi Steiner trebuie sa atace.

Надявам се да планираш кремация, понеже жена ти е малко… разпиляна.
Sper că voiai s-o incinerezi. Mai ales că soţia ta e puţin… împrăştiată.

Да си представим, че тя лежи на леглото, с разпиляна по възглавницата коса.
Adică, să spunem că s-ar afla în patul acela, împrăştiind păr pe perină.

След смъртта му бях разпиляна, гневна, но не можех да се върна вкъщи.
Când soţul meu a murit, am fost distrusă. Nervoasă. Dar nu mă puteam întoarce acasă.

Значи баща ми би казал, че и ти си твърде разпиляна в личния живот.
Atunci tata ar zice că şi tu ai fost un pic cam neserioasă în viaţa ta personală.

Бебето има разпиляна емоционална енергия и на Клидей му е трудно да се справи с това?
Copilul a răspândit energie emoţională şi Kliday are probleme în legătură cu acest lucru?

Пий тази вечер, Клеар… утре нашата пепел ще бъде разпиляна в четирите посоки.
Bea pentru noaptea asta, Claire… Pentru că mâine, cenuşa noastră, va fi împrăştiată de cele 4 vânturi.

Внимавайте за мухи, разхвърляни маси, неприятни миризми или засъхнала на пода разпиляна храна.
Feriti-va de mustele care zboara in jur, de mese murdare, de mirosuri ciudate sau de alimente varsate pe podea.

За съжаление голяма част то това богатство била разпиляна по време на войните, водени от династията на Хабсбургите.
Din nefericire, mare parte din aceste bogăţii a fost spulberate în războaie de către dinastia de Habsburg.

Зрителят, така да се каже, доверчиво влиза в стаята, и вижда тези табла в разпиляна композиция на стената.
Un privitor care nu bănuiește nimic intră în încăpere, și surprinde aceste panouri într-o compoziție dezordonată pe perete.

Време е да се съсредоточи цялата тази разпиляна енергия, към нещо по-позитивно. Като този проект, за който продължаваме да слушаме.
E timpul să îndreptăm toată energia adunată înspre ceva mai pozitiv, Mike, ca de exemplu acest proiect al tău despre care am auzit.

Нещо повече, илюзията за влага, която вдъхва, може да унищожи цветята- отвътре почвата ще бъде разпиляна от сухота, докато вие ще се насладите на вашата изобретателност.
În plus, iluzia de umiditate pe care o inspiră poate distruge florile- din interior, solul va fi risipit de la uscăciune, în timp ce vă veți bucura de ingeniozitatea voastră.

Защото точно сега тя е разпиляна на горящи парчета на около 4 мили от жележопътната линия, И който и да я е купил, в момента седи на бреговата линия на Балтимор чудейки се защо Деймиян Муро го е прецакал с, колко.
Pentru că acum este bucăţele, împrăştiată pe o rază de 500 de metri de-a lungul căii ferate, şi oricine ar fi cumpărat-o aşteaptă în faţa docurilor din Baltimore întrebându-se de ce Damien Moreau i-a înşelat cu, cât.

Това семейство беше разпиляно от гадната война.
Această familie a fost împrăştiată de acest război mizerabil.

Прахът й ще бъде разпилян до гроба на Маги.
Şi cenuşa ei ar fi împrăştiată pe mormântul lui Maggie.

Разпилените листа в краката му подчертават решението да се премине от думи към дела.
Frunzele împrăștiate la picioarele sale accentuează decizia de a trece de la vorbe la fapte.

Разпилели са го по цялата магистрала.
L-au spulberat pe toată autostrada.

С разпиляно от бурята семейство.
Cu familia ei suflată de vânt.

Придобиване на неточна продуктът ще разпилее фонд, времето и ви предлага недоволства.
Achiziționarea produsului inexacte va risipi fond, timpul și vă oferă insatisfacții.

Ще разпилея мозъка на принцесата навсякъде!
O să-i împrăştii creierii prinţesei, peste tot!

Този нещастник ще се разпилее до няколко дена.
Fraierii se vor desparti in cateva zile.

Нещата и са разпилени навсякъде.
Sunt lucruri împrăştiate peste tot.

Всички останали гласове са разпилени по останалите партии и формации.
Restul voturilor vor fi impartite la celelalte partide si partidulete.

Cum se folosește „разпиляна” într -o propoziție

Изложба с акварелни рисунки от арх.Славчо Мерджанов „Старинните къщи на Пловдив – разпиляна броеница от бисери“ бе открита тази вечер…

През чучура пръсва леко разпиляна струя, която полива нара, одеялата, възглавницата и част от земята, където допреди миг лежи Яна.

Амба от устни отслабнали, Отлепени листенца луна От твоето тяло разядено Във моята болна душа. Разяден от белите лилии Разпиляна сате...

Източник - в-к "24 часа" /http://www.24chasa.bg// Черна котка на пътя ни, счупено огледало, разпиляна сол на масата. Ами защо не трябва да...

Изчиствам дъвката от минипечката. Толкова много дъвка ИМА. Разпиляна е разстопена в мекото на уред. Разнасям я по ръцете си. Странно е.

За съжаление след сглобяване се оказа, че оригиналния високоговорител 02ГД-1 е прекъснал. Бобината на високоговорителя е разпиляна поради разлепване. Ремонтът е невъзможен.

те тея дето се праят на светици са най -големите жрици на любовта ...... бабата сигурно е разпиляна ма търси ефтина популярност

Съпругата на Новак Джокович - Йелена се изложи тотално и бе разпиляна от сръбските медии. Половинката на бившия номер 1 в ...