Сe înseamnă РАЗПОКЪСАНИ în Română - Română Traducere

• fragmentate
• fărîmiţate

Exemple de utilizare a Разпокъсани în Bulgară și traducerile lor în Română

Бележките й бяха разпокъсани.
Notele erau fragmentate.

Сънищата са разпокъсани, неясни.
Visele sunt frânte, obscure.

Нашият свят е обединен и разпокъсани.
Lumea noastră este unită și fragmentat.

Разпокъсани трусове в северната част на главния остров.
Trepidaţii intermitenţe în nordul insulei principale.

Нашият свят е обединен и разпокъсани.
Lumea noastră este unită și fragmentată.

Информацията, предоставена от държавите-членки, беше много разнородна, а данните бяха разпокъсани.
Informațiile furnizate de statele membre erau foarte diverse, iar datele erau dispersate.

Чувствата ми са толкова разпокъсани.
Craniul mi-e aşa de plin că simt cum explodează.

Ако не го направим, ще бъдем изложени на различни заплахи и опити да бъдем разделени, разпокъсани.
Fără acest lucru, ne vom expune diverselor pericole şi încercări de a fi divizaţi, fragmentaţi.

Честотите под това ниво са много разпокъсани и противоречиви.
Mai jos de acestea frecvenţele sunt prea fracturate şi discordante.

Подробностите по смъртта му са разпокъсани.
Detaliile morţii lui Khosa sunt secrete.

Досега научните изследвания бяха твърде разпокъсани и разнопосочни без определен приоритет.
Până acum, cercetarea a fost prea fragmentată, iar întinderea sa prea slabă. Nu au fost definite priorităţi.

Тя можеше да види нещата единствено разпокъсани.
Ea nu putea să desluşească lucrurile decât în bucăţi.

Тези цели не могат да се постигнат само чрез разпокъсани национални усилия.
Aceste obiective nu pot fi atinse numai prin eforturi naționale fragmentate.

Защо вашите спомени са така мъгляви и разпокъсани?
De ce totul din amintirea dumneavoastră e atât de înceţoşat şi dezmembrat?

Въпреки това, за съжаление, сме виждали също закъснения, разпокъсани подходи и периоди на инерция.
Cu toate acestea, din păcate, am fost şi martorii unor amânări şi abordări fragmentate şi perioade de inerţie.

Това обяснява защо спомените ни са така разпокъсани.
Asta explică de ce amintirile noastre erau atât de fragmentate.

Освен това, въпреки че дънките и ризата му бяха износени и разпокъсани бяха и чисти и изгладени.
În timp ce blugii şi tricoul erau uzaţi şi ponosiţi, erau spălaţi şi călcaţi.

Регионът се състои от разпокъсани крайбрежни зони, 14 общини и 20 000 острова, от които 150 са населени.
Regiunea este alcătuită din zone de coastă neregulate, 14 municipalităi și 20 000 de insule, dintre care 150 sunt locuite.

А от другите са ни останали само жалки разпокъсани фрагменти.
La fel ca si cu restul, noi am rămas cu patetice fragmente împrastiate.

Имаме цяла поредица от разпокъсани инициативи, включително работата ви върху потребителските договори и други.
Avem serii întregi de inițiative fragmentate, inclusiv documentul dvs. privind contractele cu consumatorii, dar și alte revizii.

Разполагаме със съответните финансови инструменти и мисии, но досега имаме само малки и разпокъсани организационни подразделения.
Dispunem de instrumentele financiare şi misiunile corespunzătoare, dar până acum, am avut numai unităţi organizaţionale mici şi fragmentate.

Този списък може да бъде включен(в зависимост от спецификата на организацията, може да бъде разширен, процесите са разширени или разпокъсани):.
Această listă poate fi inclusă(în funcție de specificul organizației, poate fi extinsă, procesele sunt lărgite sau fragmentate):.

Но сложната социална структура на вида може да бъде нарушена, когато стадата са разпокъсани и телетата са осиротели, казват изследователите.
Dar structura socială complexă a speciei poate fi perturbată atunci când efectivele sunt fragmentate și vițeii sunt orfani, spun cercetătorii.

Въпреки предприетите от ЕС инициативи, държавите членки имат много различни нива на способности и подготвеност, което води до разпокъсани реакции на кибератаки в целия ЕС.
În pofida inițiativelor întreprinse de UE, statele membre au niveluri foarte diferite de capacitate și de pregătire, ceea ce duce la fragmentarea răspunsurilor la atacurile cibernetice în întreaga UE.

Досегашните усилия на Европейската комисия и отделни държави членки бяха твърде разпокъсани, за да се справят с нарастващото предизвикателство.
Eforturile anterioare depuse de Comisia Europeană și de statele membre individuale au fost prea fragmentate pentru a răspunde la această provocare care capătă proporții din ce in ce mai mari.

Убеден съм, че Европа не може повече да стои и да гледа как държавите-членки излизат с разпокъсани и противоречиви мерки за реагиране на икономически кризи, чиито последици са реална заплаха за потенциала за растеж на нашите икономики.
Sunt convins că Europa nu mai poate sta deoparte și urmări cum statele membre vin cu răspunsuri fragmentate și inconsecvente la crizele economice ale căror consecințe sunt o amenințare reală pentru potențialul de creștere al economiilor noastre.

Много устройства и софтуерни интерфейси не са достатъчно съвместими помежду си, което води до разпокъсани пазари и липса на конкуренция.
Dispunem de multe echipamente și interfețe de software care nu sunt suficient de interoperabile, ceea ce conduce la fragmentarea pieței și la lipsa concurenței.

Опитайте дълго време да мисля за всеки въпрос, и вие скоро ще откриете, че мислите са разпокъсани и скок на други обекти или явления.
Încercaţi o lungă perioadă de timp să se gândească la orice subiect, şi veţi descoperi în curând că gândurile sunt împrăştiate şi de a sări la alte obiecte sau fenomene.

Комисията вече е определила насоки[18] и правила[19] за ограничаване на вредното въздействие на зле планирани, разпокъсани и некоординирани публични намеси.
Comisia a elaborat deja orientări[18] și norme[19] pentru limitarea efectelor dăunătoare ale intervențiilor publice prost concepute, fragmentate și necoordonate.

Като има предвид, че различните позиции, изразени от отделни държави членки, продължават да подчертават факта, че ЕС има 28 разпокъсани политики в областта на миграцията;
Întrucât pozițiile diverse adoptate de diferitele state membre subliniază în continuare faptul că UE are 28 de politici fragmentate în domeniul migrației;

Cum se folosește „разпокъсани” într -o propoziție

Ако допуснете грешката да не разполагате с по-обобщен план, вашите фрагментарни усилия ще останат разпокъсани и няма да подкрепят главното.

ванов, уплашени от обстоятелството, че разпокъсани са слаби да наложат влиянието си, извършиха свойто групирание, за да съставляват желанато болшинство.

Общината е собственик на голям брой маломерни имоти, разпокъсани и в различни землища, които не представляват интерес за наемане или аренда.

Ето съществените причини за тая бликнала радост: сега бъдещето ще се гради в тия разпокъсани по-рано земи, заедно, с общи усилия” (к.а.).

Bulgarian Пресичане на коридори, свързващи разпокъсани екологични съобщества. Оцеляването на видовете е с по-висока степен в места с по-голяма възможност за свързаност.

IdM предлага фокусът да се справят с качеството и целостта на данните въпроси, обхващащи цялата система често срещани от разпокъсани бази данни и работните процеси.

Фирмата оказва пълно съдействие при комасацията на разпокъсани имоти на дадено лице. Работи се според всички изисквания на закона в съответната област на Република България.

Те от край време са били заинтересувани от слаби и разпокъсани Балкани, раздирани от междуетнически вражди и конфликти, чрез които да бъдем управлявани и заробвани.

"Срещу 8-10 хиляди зле въоръжени, разпокъсани и неопитни въстанически сили били хвърлени над 80 000 души башибозук и 10 000 редовна армия, снабдена с артилерия."

ако пазите стари разпокъсани тефтери или тетрадки, в които едно време записвахме всичко и ползвахме за телефонен указател - проверете, ако не си е сменял адреса;