Сe înseamnă РАЗПРОСТРЯ în Română - Română Traducere

• a întins
• a extins
• a răspândit

Exemple de utilizare a Разпростря în Bulgară și traducerile lor în Română

Ядът се разпростря като вирус.
Furia s-a răspândit ca un virus.

Падението на Лангстън се разпростря надалеч.
Langston fallout… a avut o ajunge departe.

Тогава пожарът се разпростря и върху други постройки.
Incendiul s-a extins și la alte edificii.

Хората крещяха, огънят се разпростря навсякъде.
Oamenii au ţipat, focul s-a împrăştiat peste tot.

Насилието след това се разпростря и към други части на Косово.
Violenţele s-au răspândit apoi şi în alte părţi ale Kosovo.

В 21 часа започна в Хавай и се разпростря в Азия.
Acela care în 21 de ore a început din Hawaii şi a ajuns în Asia.

Разпростря облак да ги покрива. И огън да им свети нощем.
A întins un nor, ca să -i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.

Огъня започна от мазето, и се разпростря до кухнята.
Incendiul a izbucnit la subsol, şi s-a extins la bucătărie.

Тази философия се разпростря и отвъд границите на Германия.
Concepţia ei creativă s-a extins şi dincolo de graniţele Germaniei.

Няколко минути на ден голото дете се разпростря под лъчите на слънцето.
Pentru câteva minute pe zi, copilul gol se răspândea sub razele soarelui.

Която се разпростря навред. От селце на селце, от Китай чак до Сайгон.
S-a răspândit în toată ţara, din sat în sat, de la graniţa Chinei până în Saigon.

Да, започна в гърба, но сега някак се разпростря в непоносима агония по цялото тяло.
Da, a pornit în spate dar acum se întinde în tot corpul într-o agonie de nesuportat.

Той е, Който разпростря земята и стори по нея непоклатими планини и реки, и от всички плодове стори там по два вида.
El este Cel ce a întins pământul. El a făcut munţii şi râurile pe el.

А си забравил Господа, Твоя създател, Който разпростря небесата и основа земята?
Şi să uiţi pe Domnul, care te-a făcut, care a întins cerurile şi a întemeiat pământul?

Нашето мото"Правият път" вече се разпростря от продуктова концепция в бизнес философия.
Motto-ul nostru"Calea directă" s-a extins acum de la un concept de produs la o filosofie de afaceri.

От последния век ние наблюдаваме безпомощно… болестта на запада… която се разпростря на нашите острови.
În ultimul secol am privit neputincioşi… ca o boală a lumii occidentale… s-a răspândit în jurul insulelor.

Моята ръка основа земята, И десницата Ми разпростря небето; Когато ги извикам, те всички се представят.
Mîna Mea a întemeiat pămîntul, şi dreapta Mea a întins cerurile: cum le-am chemat, s'au şi înfăţişat îndată.

Той направи земята със силата Си, утвърди света с мъдростта Си и с разума Си разпростря небесата.
El a făcut pământul cu puterea Lui, a întemeiat lumea cu înţelepciunea Lui, a întins cerurile cu priceperea Lui.

Той е, Който разпростря земята и стори по нея непоклатими планини и реки, и от всички плодове стори там по два вида.
El este Cel ce a întins pământul. El a făcut munţii şi râurile pe el. El a făcut roade de tot felul în pereche.

Вижте как многоликата Божия благодат, която се лее от облаците на Божествената слава и великолепие, се разпростря в този ден над целия свят.
Priviti cum harul nemarginit al lui Dumnezeu, care se revarsã din norii slavei Divine, a cuprins lumea în aceasta Zi.

За много малко време, пожарът се разпростря с голяма сила и се насочи към нас от три страни наведнъж, с бързината на експресен влак.
In citeva clipe, focul se declansase cu furie si se apropia stringindu-se in jurul nostru din trei parti, cu viteza unui tren expres.

Сестра й Кристин, когато беше на 4 години, разви силно злокачествен тумор, който се разпростря в гръбнака и в мозъка.
Sora ei Crystin, când avea patru ani, a dezvoltat o tumoare cerebrală malignă, care i s-a răspândit în coloană şi creier.

Понеже Израел го отхвърли, той загуби обещаните благословения на Земята и Господ разпростря Своето работно поле по целия свят(Матей 13:38), от който събира Своята църква(Матей 16:18).
Şi, ca urmare a faptului că Israel L-a lepădat şi a pierdut astfel împlinirea imediată a binecuvântărilor pământeşti făgăduite, Domnul Îşi întinde câmpul de lucru în toată lumea(Matei 13:38) şi din ea Îşi alege Adunarea(Matei 16:18).

Не знаех какво да правя, опитах някои лекарства за стъпало на атлета, но болестта не само не си беше отишла, но се разпростря и по-далеч.
Nu știam ce să fac, am încercat câteva remedii pentru piciorul atletului, dar boala nu a dispărut, ba chiar s-a extins și mai mult.

Имаше и друг голям орел с големи крила и гъста перушина; И, ето, от лехите гдето беше посадена Тая лоза разпростря корените си към него, И простря клончетата си към него, за да я напои.
Mai era însă un alt vultur, mare, cu aripi lungi şi cu pene multe. Şi iată că din pămîntul unde era sădită, viţa aceasta şi -a întins rădăcinile cu lăcomie spre el, şi şi -a îndreptat ramurile spre el, ca s'o ude mai mult decît pe stratul în care era sădită.

Но преди да започнем да действаме по тези приоритети, трябва да извлечем някои поуки от икономическия срив, който се разпростря трайно по света.
Însă, înainte de a începe să acţionăm conform acestor priorităţi, trebuie să tragem nişte învăţăminte din colapsul economic care s-a răspândit permanent în toată lumea.

Подобно на тях тя веднага се разпростря извън границите си и се стремеше да се възпроизведе по света; като тях, тя пренебрегна всички установени норми на международното право, на националния суверенитет, на териториалната юрисдикция.
Asemenea lor, aceasta s-a revărsat imediat peste granițe și a încercat să se extindă în toată lumea; asemenea lor, a desconsiderat toate normele stabilite ale dreptului internațional, ale suveranității naționale, ale jurisdicției teritoriale.

Във всеки случай загубата на човешки живот служи само за засилване на непреклонността на опозицията и за разпалване на насилието, което се разпростря и до североизточната част на държавата.
De altfel, pierderile de vieţi omeneşti nu fac decât să sporească îndârjirea opoziţiei şi să alimenteze violenţele care s-au propagat şi în nord-estul ţării.

Тя започна като голям катаклизъм във финансовия свят, после се превърна в икономическа криза и се разпростря в реалната икономика, засягайки растежа и работните места и предизвиквайки тежки социални трусове, като не трябва да забравяме, че за стотици милиони хора по света това е хуманитарна криза.
A început ca o tulburare internațională de amploare a lumii financiare; apoi a devenit o criză economică și s-a extins la economia reală, afectând creșterea și locurile de muncă și generând un grav impact social; și nu ar trebui să uităm că, pentru sute de milioane de oameni din întreaga lume, ea este o criză umanitară.

Cum se folosește „разпростря” într -o propoziție

51:15 Той е, Който направи земята със силата Си, Утвърди света с мъдростта Си, И разпростря небето с разума Си.

29 И смущението се разпростря по града; и като уловиха македонците Гаия и Аристарха, Павловите спътници, единодушно се спуснаха в театъра;

Следващото нещо, което видя бе.. Едно голямо и празно нищо. Светът около нея падна, а силна болка се разпростря из тялото и.

1. Пророческо слово на Господа за Израиля. - Господ, Който разпростря небето, основа земята и образува духа на човека вътре в него, казва:

8 защото сражението в тая местност се разпростря по лицето на цялата страна, и в оня ден лесът погълна повече люде отколкото погълна ножа.