Exemple de utilizare a Разпрострял în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Computer
Ракът се е разпрострял.
Cancerul s-a intins.Огънят се разпрострял върху останалите.
Focul s-a extins la alte trei.Ракът се е разпрострял.
Cancerul e peste tot.И в земята, и в Онзи, Който я е разпрострял,!
Ракът се е разпрострял!
Какво щеше да стане ако огъня се беше разпрострял?
Dar dacă focul s-ar fi răspândit?Значи огънят се разпрострял натам.
Deci focul s-a propagat în directia aceea.Димът е толкова гъст, че не знаем дали се е разпрострял.
Пожарът бързо се разпрострял на 4 етажа.
Fumul s-a extins rapid în clădirea cu patru etaje.Махна ли са гърдата и се е разпрострял.
I-au indepartat sanul siau descoperit ca deja s-a extins.Тумора се е разпрострял в големи участъци от мозъка… особено предния лоб.
Каза, че ракът е извън ремисия и се е разпрострял навсякъде.
A spus că, cancerul a revenit… Şi s-a răspândit pretutindeni.Реже малък кръг от тъканта около лошата бенка, за да се види дали рака се е разпрострял.
Se taie o porţiune circulară de ţesut să vadă dacă s-a răspândit cancerul.Ако ефекта на йонизация се е разпрострял, колкото смятам, ще ни търсят без апаратура, разчитайки само на визуален контакт.
Dacă efectul de ionizare e pe cât de întins cred eu, ne vor căuta fără instrumente, doar vizual.Ъм… все още ми правят тестове,опитват се да разберат колко се е разпрострял.
Uh… Inca fac o multime de teste, ca sa incerc sa imidau seama cat de departe s-a intins.Трябва да ви кажа, че наркотрафикът се е разпрострял много надалеч. Пуснал е пипалата си и в нашето правителство.
Trebuie să vă spun că traficul de droguri s-a răspândit până foarte departe, că are tentacule chiar în guvernul nostru.Причинен е от цигара на перваза на прозорец. Бързо се е разпрострял.
Incendiul a fost provocat de o ţigară aprinsă uitată pe pervazul unui geam şi s-a extins rapid în toată clădirea.Ако туморът се е разпрострял по шийния канал във вътрешния фарингс и/ или при пациенти в напреднала възраст, е за предпочитане да се махнат матката и придатките.
Dacă tumoarea s-a răspândit prin canalul cervical la faringe internă și/ sau la pacienții vârstnici, este preferabil să se îndepărteze uterul și suplimentele.В тази вест тя заявява, че някои науки ще бъдат използвани от Сатана,за да мами души и да ги впримчва в своята мрежа, която е разпрострял чрез спиритичните явления.
În această solie, ea declară că anumite ştiinţe pot fi folosite deSatana pentru a atrage sufletele în plasa pe care a întins-o prin intermediul fenomenelor spiritiste.Така казва Бог, Господ,Който е направил небето и го е разпрострял, Който е разтлал земята с произведенията й, Който дава дишане на людете, които са на нея, И дух на тия, които ходят по нея:.
Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu, care a făcut cerurile şi le -a întins, care a întins pămîntul şi cele de pe el, care a dat suflare celor ce -l locuiesc, şi suflet celor ce merg pe el.Пожарът, който се е разпрострял до планинския район Крус де Теджеда, популярен сред туристите заради спиращите дъха гледки, е„изключително ожесточен“ и„нестабилен“, заяви в изявление президентът на Канарските острови Ангел Виктор Торес.
Incendiul, care s-a răspândit în regiunea montană Cruz de Tejeda, populară în rândul turiștilor pentru priveliștile sale uluitoare, este„extrem deacerb” și„instabil”, a spus într-o declarație președintele Insulelor Canare, Angel Victor Torres.Разливът, засечен за първи път на 2 септември, се е разпрострял на над 1500 км и регистриран на 105 локации в 8 щата, включително популярни плажове и местообитания на диви животни.
Deversarea, detectată prima dată pe 2 septembrie, se întinde pe peste 1.500 km(932 mile) și a fost detectată în 105 locații din opt state, afectând animale sălbatice și plaje populare, inclusiv Praia do Futuro din Ceará, și Maragogi, în Alagoas.До сутринта в хирургията, ракът се беше разпрострял до такава степен из тялото на Едуард, че лекарите му даваха 5% шанс да оцелее. Но тогава, те не си дадоха сметка колко го ядосаха.
Până în dimineaţa operaţiei, cancerul se răspândise într-atât în organismul lui Edward încât doctorii i-au dat şanse de supravieţuire doar de cinci procente, însă n-au ţinut cont de cât îl va enerva acest lucru.По тази причина техниката на PET/CT е много полезна за определяне дали тумор в белия дроб например,се е разпрострял в надбъбречните жлези или лимфните възли(дали има метастази или не), с други думи за определяне степента на заболяването, което е известно като стадиране.
Astfel, PET/ CT este foarte avantajos pentru a determina, de exemplu,daca o tumoare din plamân s-a raspândit în alte organe interne, glandele suprarenale sau ganglionii limfatici(indiferent daca exista metastaze sau nu), cu alte cuvinte, pentru a determina extensivitatea de tulburare care este cunoscuta ca staging.Той дори постави под въпрос дали като президент автоматично би разпрострял гаранциите за сигурността, които дават увереност на страните от НАТО, че имат зад гърба си пълната мощ на американската армия.
El a pus la îndoială inclusiv chestiunea dacă, în calitate de preşedinte, ar extinde automat garanţiile de securitate care le oferă celor 28 de state membre ale NATO asigurarea că forţa armatei SUA poate veni în ajutorul lor la nevoie.Разпростре върху групата на растения, насекоми, животни и птици;
Răspândit peste grup de plante, insecte, animale și păsări;Фронтовата линия ще се разпростре на 70 км.
Bătălia principală se va întinde pe 70 de km.Нашият град е силно разпрострян.
Orașul nostru e foarte întins.Тази директива ще се разпростре и върху други групи продукти.
Această experiență va fi extinsă și la alte produse.
