Сe înseamnă РАЗСЛЕДВАНЕТО УСТАНОВИ în Română - Română Traducere

• ancheta a stabilit
• ancheta a constatat
• investigaţia a stabilit

Exemple de utilizare a Разследването установи în Bulgară și traducerile lor în Română

Разследването установило, че дрогата се транспортирала в Испания.
Din cercetările efectuate a reieşit că drogurile ar fi fost trimise din Spania.

Три групи производители износители и един индивидуален производител износител поискаха ТПИ в съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент, или ИТ, ако разследването установи, че не отговарят на условията за ТПИ.
Șase producători exportatori, împreună cu companiile de vânzări asociate, atunci când a fost cazul, au solicitat TEP în temeiul articolului 2 alineatul(7) din regulamentul de bază, sau TI, dacă ancheta a stabilit că nu îndeplinesc condițiile pentru TEP.

Разследването установи, че това са били мигранти, които бягали от конфликтите в Сирия, Ирак и Афганистан.
Ancheta a stabilit că este vorba despre migranţi care au fugit de teama conflictelor din Siria, Irak şi Afganistan.

Четиринадесет производители износители, включително групи свързани дружества, поискаха ТУПИ в съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент или ИТ, ако разследването установи, че не отговарят на условията за ТУПИ.
Șase producători exportatori, împreună cu companiile de vânzări asociate, atunci când a fost cazul, au solicitat TEP în temeiul articolului 2 alineatul(7) din regulamentul de bază, sau TI, dacă ancheta a stabilit că nu îndeplinesc condițiile pentru TEP.

Разследването установи като причина за срутването на тази и още 11 сгради грешки при проектирането и използването на дефектни материали.
O investigaţie a pus acest incident şi prăbuşirea altor 11 clădiri pe seama deficienţelor de proiectare şi a utilizării materialelor de proastă calitate.

За"земя на стомана" региона е основно завършен работа задълбочено разследване, разследването установи, че"лента стомана" производствен капацитет е било преустановено, стомана пазарна поръчка е подобрено допълнително.
Pentru"terenul de oțel", regiunea a finalizat practic activitatea de anchetă aprofundată, ancheta a constatat că"capacitatea de producție oțel banda" a fost întreruptă, ordinea de pe piața oțelului a fost îmbunătățită în continuare.

Jiangsu клон по време на разследването установи, че района около Шанхай Баостийл, Ша стомана, Нанкин, huaiyin стоманени коксуване клас амониев сулфат, добро качество, бърза доставка.
Jiangsu filiala la momentul anchetei găsit că zona din jurul Baosteel, Sha oţel, Nanjing, sulfat de amoniu huaiyin oţel coking-grad, de bună calitate, solicita livrarea.

Четири групи производители износители от КНР и един от Казахстан подадоха заявление за ТУПИ съгласно член 2, параграф 7 от основния регламент, или за ИТ, ако разследването установи, че не отговарят на условията за ТУПИ.
Trei producători-exportatori chinezi, inclusiv unul care a fost inclus în eșantion, au solicitat aplicarea TEP în temeiul articolului 2 alineatul(7) din regulamentul de bază sau a TI, în cazul în care ancheta ar stabili că nu îndeplinesc condițiile pentru aplicarea TEP.

Разследването установи вероятност от повторно възникване на дъмпинга със значителни маржове, размерът на които не може да се смята за пренебрежим в случая на Беларус, КНР и Русия.
Ancheta a stabilit că există o probabilitate de reapariție a dumpingului cu marje semnificative, a căror amploare nu poate fi considerată neglijabilă în cazul Republicii Belarus, al RPC și al Rusiei.

Три групи производители износители и един индивидуален производител износител поискаха ТПИ в съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент, или ИТ, ако разследването установи, че не отговарят на условията за ТПИ.
Trei producători-exportatori chinezi, inclusiv unul care a fost inclus în eșantion, au solicitat aplicarea TEP în temeiul articolului 2 alineatul(7) din regulamentul de bază sau a TI, în cazul în care ancheta ar stabili că nu îndeplinesc condițiile pentru aplicarea TEP.

Независимо от това, разследването установи, че, както това се вижда от техните инвестиции, оставащата промишленост на Общността е все още жизнеспособна и не е готова да изостави този сегмент от производството.
Cu toate acestea, investigaţia a stabilit că, aşa cum demonstrează investiţiile realizate, industria comunitară rămasă este încă viabilă şi nu este pregătită să abandoneze acest segment de producţie.

Компенсационните мерки, посочени в параграф 1, може да бъдат временен и може да бъдат приети, ако е необходимо, когато разследването установи, въз основа на наличните факти, че опасността от причиняване на вреда е налице и също така в случай на комплексно текущо разследване, което все още не е приключено или прекратено.
Măsurile reparatorii menționate la alineatul(1) pot avea caracter provizoriu și pot fi adoptate, în cazul în care este necesar, atunci când investigația constată, pe baza datelor disponibile, că există o amenințare de prejudiciu și, de asemenea, în cazul unei anchete în desfășurare complexe care nu a fost încă încheiată sau finalizată.

Разследването установи, че планираното опрощаване на тези дългове от 224 милиона лева е в съответствие с насоките от 2008 г. за държавна помощ за железопътни предприятия.
Rezultatele au aratat ca anularea planificata a acestor datorii, care se ridica la 224 de milioane de leva(114 milioane de euro), este in conformitate cu Liniile Directoare ale Comisiei privind ajutorul de stat acordat cailor ferate din 2008.

(89) В това отношение, разследването установи, че потребителите са продължили, и в единия случай даже са започнали, да внасят МОКПО с произход от Китайската народна република, въпреки действащите мерки.
(89) În această privinţă, investigaţia a stabilit că utilizatorii au continuat, iar într-unul din cazuri au început, să importe MC originară din Republica Populară Chineză în ciuda măsurilor în vigoare.

Разследването установи, че значителен обем от вноса, представляващ над 17% от пазарния дял през разследвания период в рамките на прегледа, е дошъл от държави, за които не се прилагат антидъмпингови мерки.
Ancheta a constatat că un volum semnificativ de importuri, reprezentând o cotă de piață de peste 17% în perioada anchetei de reexaminare, provenea din țări care nu fac obiectul măsurilor antidumping.

В същото време разследването установи, че по време на преговорите представители на въоръжените сили на Руската федерация умишлено забавиха времето за подреждане на тактически изгодни пожарни позиции по пътя на сили АТО.
În același timp, ancheta a stabilit că, în timpul discuțiilor, Forțele Armate ale Federației Ruse au întârziat în mod intenționat timpul pentru aranjarea pozițiilor focale avantajoase de-a lungul traseului forțelor ATO.

(39) Разследването установи, че промишлеността на Общността беше принудена, по време на ПОВ, да промени своя продуктов асортимент и да фокусира своето производство повече върху МОКПО с по-ниско качество.
(39) Investigaţia a stabilit că industria comunitară a fost forţată, în timpul PI, să-şi modifice gama sortimentală şi să-şi concentreze producţia mai mult pe sortimentele de MC de calitate inferioară.

Разследването установи, че двата производителя, депозирали искането, дават 62% от производството на МОКПО на Общността и, следователно, представят промишлеността на Общността по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
Investigaţia a stabilit că doi producători comunitari realizau 62% din producţia comunitară de MC, constituind astfel o industrie comunitară în sensul art. 4 alin.(1) şi al art.

Разследването установи, че планираното опрощаване на тези дългове в размер на 224 милиона лева(около 114 милиона евро), е в съответствие с Насоките на Комисията от 2008 г. относно държавна помощ за железопътни предприятия.
Rezultatele au aratat ca anularea planificata a acestor datorii, care se ridica la 224 de milioane de leva(114 milioane de euro), este in conformitate cu Liniile Directoare ale Comisiei privind ajutorul de stat acordat cailor ferate din 2008.

Разследването установи, че лицето на име Суфиан Каял може да бъде идентифицирано като Наджим Лаахрауи, роден на 18 май 1991 г., заминал за Сирия през 2013 г., посочи в комюнике прокуратурата, без да уточни гражданството му.
Ancheta a putut să stabilească că numitul Soufiane Kayal poate fi identificat ca fiind numitul Laachraoui Najim, născut la 18 mai 1991, plecat în Siria în februarie 2013'', a afirmat Parchetul într-un comunicat, fără a-i preciza naţionalitatea.

Разследването установи, че лицето на име Суфиан Каял може да бъде идентифицирано като Наджим Лаахрауи, роден на 18 май 1991 г., заминал за Сирия през 2013 г., посочи в комюнике прокуратурата, без да уточни гражданството му.
Ancheta a putut sa stabileasca ca numitul Soufiane Kayal poate fi identificat ca fiind numitul Laachraoui Najim, nascut la 18 mai 1991, plecat in Siria in februarie 2013'', a afirmat Parchetul intr-un comunicat, fara a-i preciza nationalitatea.

Разследването установи, че този вид кърпа за лампа преминава през разумни разпределителни лампи и изборът на осветителни тела за наводнения, за да се постигне една и съща осветеност с първата, осветеността на яркостта на последната е очевидно по-добра, такива места са по-удобни за използване, хората отразяват по-добре.
Ancheta a constatat că acest tip de pânză lampa drum prin lămpi rezonabile de distribuţie şi alegerea de inundaţii led lumină corpuri, pentru a atinge acelaşi iluminaţiei cu fostul, uniformitatea iluminaţiei acestuia este, evident, mai bine, astfel incasarile sunt mai convenabil de a folosi, oamenii reflecta mai bine.

Въпреки че разследването установи, че предлагането на синтетичен каучук на вътрешния пазар е до известна степен повлияно от държавата по причините, обяснени по-горе в съображения 452- 456, Комисията стигна до заключението, че не може да се установи полза, свързана със закупуването на синтетичен каучук на занижени цени.
Deși ancheta a constatat, deci, că oferta de cauciuc sintetic de pe piața internă este influențată de stat într-o oarecare măsură, din motivele explicate la considerentele 452-456 de mai sus, Comisia a concluzionat că nu putea să determine existența niciunui avantaj legat de achiziționarea de cauciuc sintetic contra unei remunerații mai mici decât cea adecvată.

В допълнение към това разследването установи, че обемите на износа на разглеждания продукт от страна на промишлеността на Съюза за пазарите на трети държави през разследвания период в рамките на преразглеждането е възлизал само на 1 182 тона, което представлява по-малко от 3% от техните продажби на вътрешния пазар през разследвания период в рамките на преразглеждането.
În plus, ancheta a stabilit că volumele de produs în cauză exportate de industria din Uniune pe piețele țărilor terțe în cursul perioadei anchetei de reexaminare s-a ridicat la numai 1 182 de tone, ceea ce reprezintă mai puțin de 3% din vânzările lor pe piața internă în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

Въпреки че разследването установи, че доставката на въглеродни сажди и найлонови корди на вътрешния пазар е до известна степен повлияна от държавата по гореизложените в съображения 444- 447 причини, Комисията достигна до заключението, че не разполага с достатъчно доказателства за субсидиране на закупените въглеродни сажди и найлонови корди от включените в извадката производители износители по време на разследвания период.
Deși ancheta a constatat, deci, că oferta de negru de fum și de cordon de nailon de pe piața internă este influențată de stat într-o oarecare măsură, din motivele explicate la considerentele 444-447 de mai sus, Comisia a concluzionat că nu găsise suficiente elemente de probă cu privire la subvenționarea achizițiilor de negru de fum și de cordon de nailon efectuate de producătorii-exportatori incluși în eșantion în cursul perioadei de anchetă..

Въпреки че разследването установи, че руското правителство е смятало, че ще се облагодетелства от президентство на Тръмп и е работило за подобен развой, както и че кампанията е очаквала да спечели електорално от открадната и разпространена от Русия информация, разследването не установи членове на кампанията на Тръмп да са извършвали конспирация или координация с руското правителство в тяхната намеса в изборите.”.
Deși ancheta a dovedit că guvernul rus a avut impresia că ar avea de câștigat de pe urma alegerii lui Trump ca președinte al SUA și a depus eforturi pentru a asigura acest rezultat, și deși organizatorii campaniei Trump se așteptau să obțină beneficii electorale din informațiile furate și publicate de către ruși, ancheta nu a dovedit că membrii campaniei Trump ar fi conspirat sau conlucrat cu guvernul rus în acțiunile de imixtiune electorală ale acestuia.".

При разследване установих, че* Актуализиране* добавете екран без грешки.
În urma investigației, am constatat că* Actualizare* adăugați ecranul fără erori.

Последвалите разследвания установиха, че адресът, посочен за една от участващите компании, не съществува.
Investigaţiile au determinat ulterior că adresa menţionată pentru una din companiile implicate era inexistentă.

Британското разследване установи, че руският президент Владимир Путин"вероятно е одобрил" убийството на бившия шпионин- констатация, отхвърлена от Москва като"шега".
O ancheta realizata de Marea Britanie a concluzionat ca presedintele rus Vladimir Putin‘a aprobat probabil' uciderea fostului spion rus, o acuzatie calificata drept‘gluma' de catre Moscova.

Българско разследване установи, че убийството на Маринова не е свързано с работата й.
O anchetă bulgară a stabilit că uciderea lui Marinova nu era legată de munca ei.