Сe înseamnă УСТАНОВЕНИ В НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ în Română - Română Traducere

• prevăzute în prezentul regulament
• stabilite în prezentul regulament
• prevazute in prezentul regulament

Exemple de utilizare a Установени в настоящия регламент în Bulgară și traducerile lor în Română

Съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, установени в настоящия регламент, са задължителни.
Cerințele esențiale de sănătate și securitate prevăzute de prezentul regulament sunt obligatorii.

(6) Мерките, установени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички зинтересовани управителни комитети.
(6) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare relevante.

Рамковият финансов регламент се основава на принципите и правилата, установени в настоящия регламент.
Respectivul regulament financiar-cadru se bazează pe principiile și normele prevăzute de prezentul regulament.

(6) Мерките, установени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистическа поверителност.
(6) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru confidenţialitate statistică.

Службата по регистрация спазва разпоредбите, политиката и процедурите, установени в настоящия регламент и договорите, посочени в член 3.
Registrul respectă normele, politicile şi procedurile stabilite în prezentul regulament şi contractele menţionate la art.

Таксите, установени в настоящия регламент, се прилагат, без да се засягат таксите, определени в Регламент(ЕО) № 297/95.
(5) Taxele prevăzute în prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere taxelor stipulate în Regulamentul(CE) nr. 297/95.

Пунктовете за спиране, посочени в параграф 1, трябва да отговарят критериите на Общността, установени в настоящия регламент.
Punctele de aşteptare prevăzute la alin.(1) trebuie să corespundă criteriilor comunitare prevăzute prin prezentul regulament.

Всички предложения за граждански инициативи, които отговарят на условията, установени в настоящия регламент, следва да бъдат регистрирани от Комисията.
Toate propunerile de initiative cetatenesti ce indeplinesc conditiile stabilite in prezentul regulament ar trebui inregistrate de Comisie.

Лични данни съгласно разпоредбите на Съюза и на националното право и по-специално не променя задълженията и правата, установени в настоящия регламент.
În conformitate cu dreptul Uniunii și cu cel intern și, în special, nu modifică drepturile și obligațiile prevăzute de prezentul regulament.

Необходимо е да се преразгледат сумите, установени в настоящия регламент, за да се отчете инфлацията и всякакво преразглеждане на границите на отговорността в Конвенцията от Монреал;
(17) Este necesară revizuirea sumelor stabilite în prezentul regulament pentru a se ţine cont de inflaţie şi de orice revizuire a limitelor de răspundere din Convenţia de la Montréal.

Създава се Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения(ОЕРЕС), чиито отговорности са установени в настоящия регламент.
(1) Se instituie Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice(OAREC), ale cărui responsabilități sunt stabilite prin prezentul regulament.

Рамковият финансов регламент се основава на принципите и правилата, установени в настоящия регламент, като се отчитат особеностите на органите, посочени в параграф 1.
Respectivul regulament financiar-cadru se bazează pe principiile și normele prevăzute de prezentul regulament, ținând seama de caracteristicile specifice ale organismelor menționate la alineatul(1).

Държавите членки могат да правят препоръки относно условията на разреждане, за да се осигури спазването на максимално допустимите нива, установени в настоящия регламент.
Statele membre pot face recomandări cu privire la condițiile de diluare pentru a se asigura că sunt respectate nivelurile maxime permise stabilite prin prezentul regulament.

Оценяването на съответствието на ЕС продукт за наторяване с изискванията, установени в настоящия регламент се извършва по приложимата процедура за оценяване на съответствието съгласно приложение IV.
(1) Evaluarea conformității unui produs fertilizant UE cu cerințele stabilite în prezentul regulament se desfășoară în cadrul procedurii aplicabile de evaluare a conformității în conformitate cu anexa IV.

С цел да бъде отчетен този напредък, следва да бъде възможно внасянето на изменения в списъците на страничните животински продукти, установени в настоящия регламент.
Pentru a lua în considerare aceste progrese, ar trebui să existe posibilitatea modificării listelor cu subproduse de origine animală stabilite prin prezentul regulament.

Да спазва разпоредбите, политиката и процедурите, установени в настоящия регламент, договора, посочен в член 8, параграф 4, и по-специално правото на Съюза относно защитата на данните;
(a) respectă normele, politicile și procedurile stabilite în prezentul regulament și în contractul menționat la articolul 8 alineatul(3), în special legislația Uniunii în domeniul protecției datelor.

Считано от датата на прилагане на настоящия регламент, държавите членки следва да издават само документи съгласно изискванията, установени в настоящия регламент.
Începând de la data aplicării prezentului regulament, statele membre ar trebui să elibereze doar documente care respectă cerințele stabilite în prezentul regulament.

За да се осигури съответствие със съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, установени в настоящия регламент, е необходимо да се определят подходящи процедури за оценяване на съответствието, които да се изпълняват от производителя.
Pentru a garanta respectarea cerințelor esențiale de sănătate și securitate prevăzute în prezentul regulament, este necesară stabilirea unor proceduri adecvate de evaluare a conformității care să fie urmate de producători.

Всеки регистратор се обвързва договорно с Регистъра да спазва изискванията за акредитиране и по-специално да се съобразява с принципите на обществената политика, установени в настоящия регламент.
Fiecare birou de înregistrare are obligaţia contractuală faţă de Registru de a respecta termenii acreditării şi, în special, de a respecta principiile de politică publică enunţate în prezentul regulament.

В редките случаи на държава членка, която желае да използва дерогация от минималните проценти, установени в настоящия регламент, съответната държава членка следва да представи подробна обосновка в националната си програма.
În eventualitatea excepțională că un stat membru dorește să deroge de la procentajele minime prevăzute de prezentul regulament, statul membru în cauză ar trebui să prezinte o justificare detaliată în cadrul programului său național.

Консултации се провеждат незабавно след искане от страна на държава-членка или по инициатива на Комисията и във всеки случай в рамките на период от време, който позволява съблюдаване на времевите срокове, установени в настоящия регламент.
Consultările au loc de îndată, la solicitarea unui stat membru sau la iniţiativa Comisiei şi, în orice caz, într-un termen care să permită respectarea termenelor limită stabilite în prezentul regulament.

Държавите членки могат да приемат или да запазват законодателните разпоредби, които гарантират по-високо равнище на защита на сигурността или безопасността от тези, установени в настоящия регламент или в делегираните актове, предвидени в него.
Statele membre pot adopta sau menține în vigoare dispoziții legislative care asigură un nivel mai ridicat de protecție a securității sau a siguranței decât cele stabilite în prezentul regulament sau în actele delegate prevăzute de acesta.

Основното изискване за освобождаване на гаранциите по параграфи 1 и 3 по смисъла на член 20 от Регламент(ЕИО) № 2220/85 трябва да бъде съхранението за 6-месечен период, което е предвидено в тръжната процедура съгласно договорните условия, установени в настоящия регламент.
Privind eliberarea garanţiilor menţionate în alin.(1) şi(3) este depozitarea pe o durată de şase luni prevăzută în ofertă, în condiţiile stabilite în prezentul regulament.

Целта на тези искове е да се прекратят или забранят нарушения на правилата, установени в настоящия регламент, и да се предотвратят бъдещите вреди, които биха могли да застрашат трайните бизнес отношения в икономиката на онлайн платформите.
Astfel de acțiuni introduse în fața instanțelor naționale ar trebui să vizeze oprirea sau interzicerea încălcărilor normelor stabilite în prezentul regulament și prevenirea unor prejudicii viitoare care ar putea submina relațiile de afaceri durabile în economia platformelor online.

Всеки компетентен орган гарантира, че оценката на всички съответни рискове, свързани със сигурността на доставките на електрическа енергия, се извършва в съответствие с правилата, установени в настоящия регламент и в глава IV от Регламент(ЕС) 2019/943.
Fiecare autoritate competentă se asigură că toate riscurile relevante referitoare la siguranța alimentării cu energie electrică sunt evaluate în conformitate cu normele stabilite în prezentul regulament și în capitolul IV din Regulamentul(UE) 2019/943.

Обявените стойности отговарят на всички изисквания, установени в настоящия регламент, като в никоя от изискваните информации за продукта, публикувани от производителя или вносителя, не се съдържат стойности, които да са по-благоприятни за производителя или вносителя, отколкото обявените стойности; както и.
Valorile declarate respectă toate cerințele prevăzute în prezentul regulament și niciunele dintre informațiile despre produs cerute și publicate de către producător sau importator nu conțin valori care sunt mai avantajoase pentru producător sau importator decât valorile declarate; și.

Ако прилагането на тези разпоредби не е подходящо, поради структурата на допълнителната схема за плащане, държавите-членки следва да предвидят проверки, гарантиращи нива на контрол еквивалентни на тези, установени в настоящия Регламент.
Statele membre pun în aplicare, dacă este cazul, dispoziţiile din acest titlu. Dacă aplicarea acestor dispoziţii nu este adecvată din cauza structurii planului de plăţi suplimentare, statele membre asigură efectuarea de controale care să garanteze un nivel de control echivalent cu cel stabilit în prezentul regulament.

(24) Процедурите за внасяне на искане за европейски стандарти в подкрепа на настоящия регламент, както и относно официалните възражения срещу тях, следва да бъдат установени в настоящия регламент и да бъдат приведени в съответствие с Регламент(ЕС) № 1025/2012.
(24) Procedurile de solicitare a unor standarde europene în sprijinul prezentului regulament și cele cu privire la obiecțiile formale împotriva acestora trebuie ar trebui prevăzute în prezentul regulament și trebuie aliniate la Regulamentul(UE) nr. 1025/2012.

ЕОЦКП издава становище, предназначено за въпросния компетентен орган, с оценка на това дали всяко от тези освобождавания продължава да е съвместимо с изискванията, установени в настоящия регламент, и с всички делегирани актове и регулаторни технически стандарти, основаващи се на настоящия регламент..
ESMA emite un aviz către autoritatea competentă în cauză prin care evaluează compatibilitatea neîntreruptă a fiecărei derogări în parte cu cerințele prevăzute în prezentul regulament și în orice act delegat și standard tehnic de reglementare bazat pe prezentul regulament..