Сe înseamnă УСТАНОВЕНИ В НАСТОЯЩИЯ ЧЛЕН în Română - Română Traducere

• prevăzute în prezentul articol
• stabilite la prezentul articol

Exemple de utilizare a Установени в настоящия член în Bulgară și traducerile lor în Română

Преходните разпоредби, установени в настоящия член, не предопределят естеството на съответните актове.
(4) Dispozițiile tranzitorii prevăzute de prezentul articol nu afectează natura actelor în cauză.

Докладите за изпитвания и изследвания се ползват със защита на данните при условията, установени в настоящия член.
(1) Rapoartele privind testele și studiile beneficiază de regimul de protecție a datelor în condițiile specificate în prezentul articol.

Държавите-членки могат да освободят от изискванията, установени в настоящия член, малките количества продукти, продавани директно от риболовни кораби на потребителите, при условие че стойността им не надхвърля 50 EUR на ден.
(8) Statele membre pot scuti de cerinţele prevăzute în prezentul articol cantităţi mici de produse vândute direct din vasele de pescuit către consumatori, cu condiţia ca acestea să nu depăşească valoarea de 50 EUR pe zi.

Членовете на групата, представителите на трети страни и експертите са длъжни да спазват задълженията за поверителност, установени в настоящия член.
Membrii Comitetului european pentru protecția datelor, experții și reprezentanții părților terțe respectă obligațiile de confidențialitate prevăzute la prezentul articol.

Са предприети всички необходими мерки, за да се съобразят с настоящата директива, и по-специално разпоредбите, установени в настоящия член, и които се отнасят до съответната документация, която трябва да придружава животните.
Să ia toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive şi în special dispoziţiilor prevăzute în prezentul articol şi să ţină cont de documentaţia adecvată care trebuie să însoţească animalele.

Той подпомага Съюза в определянето на аспектите на отбраната в общата политика в областта на външните отношения и сигурността, така както са установени в настоящия член.
UEO sprijină Uniunea în deţinerea aspectelor politicii externe şi de securitate comune care au implicaţii în domeniul apărării, astfel cum sunt stabilite în prezentul articol.

Високодоговарящата се страна не може да се освобождава от задълженията, установени в настоящия член, по отношение на другата Високодоговаряща се страна, като се основава върху това, че тази последната не е взела мерки за опазването, предвидени в член 3.
O Înaltă Parte Contractantă nu se poate elibera de obligaţiile stipulate în prezentul articol faţă de o Înaltă Parte Contractantă pe motivul că aceasta din urmă nu a aplicat măsurile de ocrotire prevăzute de articolul 3.

Акредитацията се издава за максимален срок от пет години и може да бъде подновена при същите условия, ако сертифициращият орган отговаря на изискванията, установени в настоящия член.
Acreditarea se eliberează pentru o perioadă maximă de cinci ani şi poate fi reînnoită în aceleaşi condiţii, cu condiţia ca organismul de certificare să îndeplinească cerinţele prevăzute în prezentul articol.

Въпреки това, те гарантират забраната за продажба на екстракционни разтворители на техните територии, ако специфичните характеристики, установени в настоящия член не фигурират на лесно достъпен за потребителите език, освен ако не са предприети други мерки за информиране на потребителите.
Statele membre se asigură, totuşi, că vânzarea solvenţilor de extracţie este interzisă pe teritoriul lor, dacă specificaţiile prevăzute în prezentul articol nu figurează într-un limbaj accesibil cumpărătorilor, exceptând situaţia în care s-au luat alte măsuri care asigură informarea cumpărătorului.

Акредитацията се издава за максимален срок от пет години и може да бъде подновена при същите условия, ако сертифициращият орган отговаря на изискванията, установени в настоящия член.
Acreditarea se elibereaza pentru o perioada maxima de cinci ani si poate fi reinnoita in aceleasi conditii, cu conditia ca organismul de certificare sa indeplineasca cerintele prevazute in prezentul articol.

За да допринесе за формулирането, подготовката и прилагането на политиката на Общността в областта на радиочестотния спектър и без да засяга процедурите, установени в настоящия член, Комисията периодично се консултира с Комитета за радиочестотния спектър по въпросите, обхванати в член 1.
(7) Pentru a contribui la formularea, elaborarea şi punerea în aplicare a politicii comunitare în domeniul spectrului radio şi fără să aducă atingere procedurilor prevăzute în prezentul articol, Comisia consultă periodic Comitetul pentru spectrul radio cu privire la aspectele care fac obiectul articolului 1.

В случая на незаконен превоз съгласно определението в точка 35, буква ж от член 2, лицето, което урежда превоза, е предмет на същите задължения, установени в настоящия член, както и нотификатора.
(9) În cazul unui transfer ilegal în sensul articolului 2 punctul 35 litera(g), persoana care organizează transferul face obiectul acelorași obligații ca și notificatorul, prevăzute la prezentul articol.

С цел на членовете на семейството на научните работници да се даде възможност да се присъединят към тях в първата държава членка или, в случай на дългосрочна мобилност- във втората държава членка, държавите членки прилагат разпоредбите на Директива 2003/86/ЕО с дерогациите, установени в настоящия член.
(1) În scopul de a permite membrilor de familie ai cercetătorilor să se alăture cercetătorului în primul stat membru sau, în cazul unei mobilități pe termen lung, în cel de al doilea stat membru, statele membre aplică dispozițiile Directivei 2003/86/CE, cu derogările stabilite la prezentul articol.

Държавите членки могат по взаимно съгласие на всички заинтересовани страни да не прилагат изискването за създаване на европейска колегия за преструктуриране, ако съществува друга група или колегия ▌, която изпълнява същите функции и задачи, посочени в настоящия член, и спазва всички условия и процедури, установени в настоящия член и в член 90, включително уреждащите членството и участието в европейските колегии за преструктуриране.
(4) Pe baza acordului reciproc al tuturor părților relevante, statele membre pot renunța la cerința de a înființa un colegiu de rezoluție european dacă un alt grup sau colegiu ▌ îndeplinește aceleași funcții și sarcini ca cele menționate în prezentul articol și respectă toate condițiile și procedurile, inclusiv pe cele care vizează componența și participarea la colegiile de rezoluție europene, stabilite la prezentul articol și la articolul 90.

Компетентният орган може, по своя инициатива или по искане на друг компетентен орган, да оттегли освобождаването предоставено съгласно параграф 1, както е посочено в параграф 6, ако констатира, че то се използва по начин, който се отклонява от първоначалното си предназначение, или ако счита, че освобождаването се използва за заобикаляне на изискванията, установени в настоящия член.
(5) Din proprie inițiativă sau la cererea unei alte autorități competente, o autoritate competentă poate retrage o derogare acordată în temeiul alineatului(1), astfel cum se specifică la alineatul(6), în cazul în care constată că derogarea este utilizată într-un mod care se îndepărtează de la scopul său inițial sau în cazul în care consideră că derogarea este folosită pentru a eluda normele stabilite la prezentul articol.

В които продуктите се разтоварват, преработват, съхраняват, манипулират, товарят и транспортират отделно или в различно време от продукти, които не отговарят на условията, установени в настоящия член и в членове 10, 11 и 12.
(e) în care produsele sunt descărcate, prelucrate, depozitate, manipulate, încărcate şi transportate separat de, sau în momente diferite de, produse care nu sunt în conformitate cu condiţiile stabilite la prezentul articol şi la art. 10, 11 şi 12.

Операторите на електронни съобщителни мрежи и услуги, доставчиците на достъп до далекосъобщителни мрежи и доставчиците на услуги, свързани с техническо съхранение на данни, съхраняват данните за връзката и за трафика, получени при съобщенията в рамките на доставка на услуга на информационното общество, в период наймного от дванадесет месеца съгласно условията, установени в настоящия член, и с правилата, приети с оглед на неговото изпълнение.
Operatorii de rețele și de servicii de comunicații electronice, furnizorii de acces la rețele de telecomunicații și furnizorii de servicii de stocare de date păstrează datele de conectare și de trafic generate de comunicațiile stabilite în cursul prestării unui serviciu al societății informaționale pentru o perioadă de maximum 12 luni în conformitate cu condițiile stabilite de prezentul articol și de normele adoptate în vederea punerii în aplicare a acestuia.

Стоките, изпратени по процедурата, установена в настоящия член, не се представят нито в отправната митница, нито в получаващата митница.
Mărfurile expediate conform procedurii prevăzute în prezentul articol nu se prezintă nici la biroul de plecare, nici la biroul de destinaţie.

Когато установената в настоящия член процедура трябва да се спази, въпросът се отнася до Комитета от председателя или по негова собствена инициатива, или по молба на представител на държава-членка.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато се прилага процедурата, установена в настоящия член, въпросите следва да се разглеждат в Комитета по инициатива на нейния председател или по искане на представител на държава-членка.
Dacă se recurge la procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului statului membru.

Когато се прави позоваване на процедурата, установена в настоящия член, Комисията се подпомага от Постоянния комитет по посадъчния материал на декоративни растения, председателстван от представителя на Комисията.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru materiale săditoare şi plante ornamentale, prezidat de reprezentantul Comisiei.

До 25 май 2029 г. установената в настоящия член процедура се прилага само от държавите членки, в които ще се провеждат изпитванията на действието и които са дали съгласие за прилагането ѝ.
(14) Procedura prevăzută în prezentul articol se aplică până la 25 mai 2027 numai de către statele membre în care se efectuează investigația clinică și care au fost de acord cu efectuarea acesteia.

Когато е необходимо да се спази процедурата, установена в настоящия член, председателят, по своя собствена инициатива или по искане на представителя на държавата-членка, отнася въпроса към Постоянния комитет по земеделска статистика, наричан по-нататък"Комитетът".
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, preşedintele sesizează Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare"comitetul", fie la iniţiativa sa, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато се изпълнява процедурата, установена в настоящия член, председателят отнася въпроса към Постоянния комитет по храните или по собствена инициатива, или по молба на представителя на държавата-членка.
(1) Dacă se va urma procedura prevăzută în prezentul articol, preşedintele va sesiza problema Comitetului pentru produse alimentare, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да се следва процедурата, установена в настоящия член, въпросите незабавно се отнасят до Комитета от председателя по негова собствена инициатива или по искане на държава-членка.
Acolo unde trebuie să fie urmată procedura stabilită în acest articol, problemele vor fi fără întârziere trimise Comitetului de către preşedinte, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea unui stat membru.

Когато се прави позоваване на процедурата, установена в настоящия член, председателят отнася въпроса до Постоянния комитет за земеделска статистика, наричан по-долу"Комитетът", или по негова собствена инициатива, или по молба на представителя на дадена държава-членка.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare"comitetul", este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато се прави позоваване на процедурата, установена в настоящия член, председателят на Постоянния комитет за земеделска статистика(наричан по-долу"комитетът") отнася въпроса до комитета по собствена инициатива или по искане на представител от държава-членка.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare"comitet", este sesizat de preşedinte, la iniţiativa acestuia sau la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да се следва процедурата, установена в настоящия член, въпросите се отнасят до Общностния комитет от председателя, или по негова инициатива, или по искане на представител на държава-членка.
Atunci când trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, problemele sunt supuse spre examinare comitetului comunitar de către preşedinte, fie din proprie iniţiativă, fie la solicitarea reprezentantului unui stat membru.

До 27 май 2027 г. установената в настоящия член процедура се прилага само от държавите членки, в които ще се провежда клинично изпитване и които са дали съгласие за прилагането ѝ.
(14) Procedura prevăzută în prezentul articol se aplică până la 27 mai 2027 numai de către statele membre în care se efectuează investigația clinică și care au fost de acord cu efectuarea acesteia.