Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНА В НАСТОЯЩИЯ ЧЛЕН în Română - Română Traducere

• prevăzută în prezentul articol
• definită în prezentul articol
• stabilită în prezentul articol

Exemple de utilizare a Определена в настоящия член în Bulgară și traducerile lor în Română

Институциите уведомяват компетентните органи за прилагането на процедурата, определена в настоящия член.
(3) Instituțiile notifică autorităților competente aplicarea procesului prevăzut la prezentul articol.

Когато се прави позоваване на процедурата, определена в настоящия член, представителят на Комисията представя на комитета проект на предвидените мерки.
Atunci când se recurge la procedura prevăzută în prezentul articol, reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de măsuri ce urmează să fie adoptate.

Създадената компютърна база данни, чрез интегрираната системата за администриране и контрол, се използва за съобщаване на информацията, определена в настоящия член.
Baza de date computerizată stabilită conform sistemului integrat de administrare şi control este utilizată pentru oferirea informaţiilor specificate în prezentul articol.

Подробни мерки относно прилагането на процедурата, определена в настоящия член, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 11а.
Modalităţile de aplicare a procedurii prevăzute în prezentul articol pot fi adoptate conform procedurii prevăzute în art. 11a.

Когато се следва процедурата, определена в настоящия член, комитетът се свиква или от неговия председател, или по собствена инициатива, или по искане на представителя на държава-членка.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

В такъв случай срокът за извършване на оценка, посочен в член 22, параграф 3, втора алинея, спира да тече за период по-дълъг от 20 работни дни, докато приключи процедурата, определена в настоящия член.
În acest caz, perioada de evaluare menționată la articolul 22 alineatul(3) al doilea paragraf se suspendă pentru o perioadă mai lungă de 20 de zile lucrătoare până la încheierea procedurii prevăzute la prezentul articol.

Когато се прилага процедурата, определена в настоящия член, комитетът се свиква от председателя или по инициатива на същия, или по искане на представителя на държава-членка.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато процедурата, определена в настоящия член, трябва да бъде следвана, въпросът се отнася до Комитета от неговия председател било по негова инициатива или по искане на представител на дадена държава-членка.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

В случаите, когато се прави позоваване на процедурата, определена в настоящия член, комитетът се сезира от неговия председател по негова инициатива или по искане на представител на дадена държава-членка.
În cazul în care se face trimitere la procedura definită în prezentul articol, comitetul este sesizat prin preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато се използва процедурата, определена в настоящия член, Постоянният комитет по зоотехника, създаден с Решение 77/505/ЕИО12, взема решение, съгласно правилата, определени в член 11 от Директива 88/661/ЕИО.
În cazul în care se face referire la procedura definită conform prezentului articol, Comitetul Zootehnic Permanent, instituit prin Decizia 77/505/CEE12, deliberează în conformitate cu normele stabilite la art. 11 DIN Directiva 88/661/CEE.

Когато се прави позоваване на процедурата, определена в настоящия член, Комитетът незабавно се сезира от председателя му, по негова собствена инициатива или по искане на държава-членка.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat fără întârziere de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.

Когато е прибегнато до процедурата, определена в настоящия член, въпросът се отправя към Постоянния комитет по храните, учреден с Решение 69/414/ЕИО4(наричан по-долу"Комитетът") от неговия председател, било по негова собствена инициатива или по молба на представител на дадена държава-членка.
(1) În cazul în care se invocă procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru produsele alimentare, înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE4(denumit în continuare"comitet"), este sesizat de către preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la solicitarea reprezentantului unui stat membru.

В случай, че се прави позоваване на процедурата, определена в настоящия член, въпросът се отнася до Комитета от неговия председател, по негова инициатива или по молба на представител на държава-членка.
În cazul unui recurs la procedura definită în prezentul articol, problema se supune atenţiei comitetului fie de către preşedintele său, la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато се следва процедурата, определена в настоящия член, Комитетът се свиква от председателя по негова инициатива или по искане на представител на държава-членка.
În cazurile în care se face referire la procedura definită în prezentul articol, comitetul este sesizat de preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато е необходимо да бъде следвана процедурата, определена в настоящия член, Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните, създаден в съответствие с Решение 69/414/ЕИО 9, наричан по-нататък"Комитета".
(1) Dacă trebuie urmată procedura stabilită în prezentul articol, Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru produse alimentare înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE9, denumit în continuare"comitet".

Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, въпросът незабавно се отнася до Постоянния ветеринарен комитет от неговия председател, по негова собствена инициатива или по искане на дадена държава-членка.
(1) Atunci când trebuie îndeplinită procedura prevăzută în prezentul articol, preşedintele supune acest aspect Comitetului Veterinar Permanent, din proprie iniţiativă sau la cererea unui reprezentant al statului membru.

Когато следва да се приложи процедурата, определена в настоящия член, председателят отнася въпроса до комитета, било по своя собствена инициатива или по искане на представителя на дадена държава-членка.
În cazul aplicării procedurii stabilite de prezentul articol, preşedintele sesizează comitetul, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, председателят отнася въпроса до Комитета или по своя собствена инициатива, или по искане на представител на дадена държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura stabilită în prezentul articol, comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да бъде следвана процедурата, определена в настоящия член, въпросите се отнасят до комитета от председателя, по негова собствена инициатива или по искане на представителя на държава- членка.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да бъде следвана процедурата, определена в настоящия член, въпросите се отнасят към Комисията от неговия председател или по негова собствена инициатива, или по искане на представител на държава-членка.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, председателят отнася въпроса до Комитета или по своя собствена инициатива, или по искане на представител на държава-членка.
(1) În cazul în care se menţionează procedura definită în prezentul articol, preşedintele sesizează comitetul, fie la iniţiativa sa, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните, създаден съгласно Решение 69/414/ЕИО 16,(наричан по-нататък"Комитетът").
(1) Dacă trebuie urmată procedura stabilită în acest articol, Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru alimente, stabilit conform Deciziei 69/414/CEE16, denumit în continuare"comitetul".

Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, въпросът се отнася до комитета от неговия председател по негова инициатива или по искане на представител на държава-членка.
În cazul în care se face referire la procedura stabilită în prezentul articol, comitetul este sesizat de către preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато се прави позоваване на процедурата, определена в настоящия член, въпросът се отнася до комитета от неговия председател, по негова собствена инициатива или по искане от представител на държава-членка.
În cazul în care se face trimitere la procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, председателят незабавно отнася въпроса до Постоянния ветеринарен комитет по своя инициатива или по молба на представител на определена държава-членка.
(1) Dacă trebuie îndeplinită procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul Veterinar Permanent este sesizat de preşedinte fără întârziere, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

В случай на позоваване на процедурата, определена в настоящия член, въпросът се отнася до Постоянния комитет по храните, наричан по-долу"Комитетът", от неговия председател, действащ по своя лична инициатива или по искане на представител на държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru produsele alimentare este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, въпросът се отнася до Постоянния комитет по храните(наричан по-нататък"Комитета") от председателя по негова собствена инициатива или по молба на представителя на държава-членка.
Dacă trebuie aplicată procedura stabilită în prezentul articol, Comitetul permanent pentru produse alimentare, în continuare denumit"comitet", este sesizat de către preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да се използва процедурата, определена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО14, наричан по-долу"Комитетът", се сезира незабавно от председателя му по негова инициатива или по искане на представител на държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE14, denumit în continuare"comitet", este sesizat de preşedinte fără întârziere, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

В случая, когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, председателят сезира Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите за отстраняване на техническите пречки пред търговията с ветеринарномедицински продукти, по своя собствена инициатива или по искане на държава-членка.
În cazul în care se face referire la procedura definită în prezentul articol, preşedintele sesizează comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind medicamentele de uz veterinar, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea unui stat membru.