Сe înseamnă РАЗУМЕН ОТГОВОР în Română - Română Traducere

• un răspuns rezonabil
• un răspuns sănătos

Exemple de utilizare a Разумен отговор în Bulgară și traducerile lor în Română

Разумен отговор.
Un răspuns inteligent.

Това е разумен отговор.
Asta este… un răspuns rezonabil.

Най-после един разумен отговор!
In sfarsit un raspuns rezonabil.

Има само един разумен отговор на този въпрос.
Există un singur răspuns rezonabil la această întrebare.

По-добре ми дай разумен отговор!
Mai bine mi-ai da nişte răspunsuri!

Мисля, че това, което направих беше разумен отговор.
Cred că ceea ce am făcut este un răspuns rezonabil.

Да ви дам разумен отговор.
Să-ţi dau un răspuns sănătos.

И след това може да дадете разумен отговор.
Apoi veţi putea să-mi daţi un răspuns rezonabil.

Това е напълно разумен отговор, друже.
Cred că e un răspuns perfect rezonabil, amice.

Как всички тези оценки дават един разумен отговор?
Câte estimări din acest fel produc răspunsuri rezonabile?

Ако ми дадете разумен отговор, ще изпълня нареждането на майка ви.
Dacă binevoieşti a-mi da un răspuns sănătos, voi împlini porunca mamei domniei tale.

То е логично и изисква логичен и разумен отговор от Лондон.
Acesta este logic şi necesită un răspuns logic şi raţional din partea Londrei.

Това са все въпроси, на които науката все още не е дала разумен отговор.
Iată una din întrebările fundamentale la care ştiinţa încă nu a oferit un răspuns complet.

Можете да направите много опити да получите разумен отговор от тях, само че това ще бъде напразно.
Puteți face multe încercări de a obține un răspuns inteligibil de la ei, numai că acest lucru va fi în zadar.

Единственият разумен отговор е, че за да спечелите от дадена лотария, просто трябва да играете, за предпочитане редовно.
Singurul răspuns rezonabil este că, pentru a câștiga o loterie, trebuie doar să jucați, de preferință în mod regulat.

Този отговор при труден избор е разумен отговор, но не е диктуван от причини, които са ни дадени.
Acest răspuns în alegerile dificile este unul raţional dar nu-i dictat de motivele date.

Въпросът как да се намали температурата напомощ на нестероидни противовъзпалителни лекарства, вече има ясен и разумен отговор.
Cu privire la modul de a aduce în jos temperatura laajutorul antiinflamator nesteroidian, există deja un răspuns clar și rezonabil.

Но от съветската гледна точка, тя е разумен отговор на множащите се знаци, че САЩ подготвя атака срещу Съветския съюз.
Dar, din punctul sovietic de vedere, a fost un răspuns rezonabil la semne repetate la SUA se pregătește o primă lovitură împotriva Uniunii Sovietice.

Бързото решение за 10 цента, с което дадете бързо в началото на годината, се дължи на функционирането на система 1, която предлага разумен отговор.
Soluția rapidă de 10 cenți pe care ați dat-o rapid la începutul anului se datorează funcționării sistemului 1 oferind un răspuns rezonabil.

Подкрепям голяма част от съдържащото се във въпроса на Jo Leinen, но не считам, че откритото искане за мораториум е пропорционален и разумен отговор на предизвикателството, пред което сме изправени.
Susţin o mare parte din aspectele din întrebarea pe care a adresat-o Jo Leinen a astăzi, dar nu cred că solicitarea de moratoriu cu final deschis este proporţionată şi că aceasta reprezintă un răspuns înţelept la provocarea cu care ne confruntăm.

От 2006 г. насам Световната здравна организация стартира"Проект за преместване на задачите", който се опитва да се бори срещу невъзможността да даде разумен отговор в приемливи срокове поради липсата на здравни работници на всички нива, предполага, че определен брой дейности, обикновено направени от лекари специалисти, могат да бъдат запазени за общопрактикуващите лекари…[-].
Din 2006, Organizația Mondială a Sănătății a lansat proiectul"Schimbarea sarcinilor", care încearcă să combată imposibilitatea de a da un răspuns rezonabil în momente acceptabile din cauza lipsei lucrătorilor din domeniul sănătății la toate nivelurile, a emis ipoteza că un anumit număr de activități de obicei facute de medici specialisti pot fi pastrati la practicieni de medicina generala…[-].

Ако прекият ръководител не предприеме действия или потвърди първоначалното решение или указание и служителят счита, че това потвърждение не представлява разумен отговор на неговата загриженост, служителят информира писмено оправомощения разпоредител с бюджетни кредити.
În cazul în care superiorul ierarhic nu ia măsuri sau confirmă decizia ori instrucțiunea inițială, iar membrul personalului consideră că această confirmare nu constituie un răspuns rezonabil la preocuparea sa, membrul personalului informează în scris ordonatorul de credite delegat.

От тестовите индикатори новият стандарт изисква действителните условия на изпитване да бъдат тествани и избора на хранителни симуланти, времето за тестване и температурата бяха прецизирани, така че тестът да може да бъде научен и разумен отговор на действителното използване на продукта безопасността на секса, която изисква от компаниите да овладеят собствените си суровини и условия на употреба и друга информация.
Din indicatorii de testare, noul standard cere ca condițiile de utilizare reale să fie testate, iar alegerea simulanților alimentari, a timpului de încercare și a temperaturii au fost perfecționate, astfel încât testul să poată fi un răspuns științific și rezonabil la utilizarea reală a produsului de securitate Sex, care cere companiilor să-și stăpânească propriile materii prime și condițiile de utilizare și alte informații.

Ако получа разумни отговори, ги пускам.
Dacă primesc răspunsuri corecte, pot intra în America.

Първо, разумният отговор на този въпрос изисква много време, което лекарят не разполага, и второ, и това е много тъжно, информацията за последните научни разработки стана почти недостъпна поради огромните разходи за живот.
În primul rând, un răspuns sensibil la această întrebare necesită mult timp, pe care medicul nu are, în al doilea rând, iar acest lucru este foarte trist, informațiile despre cele mai recente evoluții științifice au devenit aproape inaccesibile din cauza costului imens de a trăi.

Стигнахме исторически момент. Той е исторически, защото ще определим предизвикателствата, пред които трябва да се изправи Европейският съюз и на които сега трябва да дадем само разумни отговори.
Am ajuns într-un moment istoric: Este istoric, deoarece vom identifica provocările cu care Uniunea Europeană trebuie să se confrunte și cărora acum nu trebuie să le oferim decât răspunsuri responsabile.

Практическо приложение: Тази книга е безспорно практична, защото в нейните тридесет и една глави се намират здрави и разумни отговори на всякакви заплетени ситуации.
Aplicaţie practică: În această carte întâlnim o practicitate incontestabilă, pentru că, în cele 31 de capitole ale ei, se găsesc răspunsuri profunde şi raţionale la tot felul de probleme complexe.

Ако искате мъдър отговор, задайте разумен въпрос.
Daca vrei un raspuns intelept, trebuie sa pui o intrebare intelepata.

Любовта е единствения разумен и задоволяващ отговор на проблема за човешкото съществуване.
Iubirea este singurul răspuns raţional şi mulţumitor la problema existenţei umane.

Любовта е единствения разумен и задоволяващ отговор на проблема за човешкото съществуване.
Iubirea este singurul raspuns normal si satisfacator la problema existentei umane.