Сe înseamnă РАЗУМЕН КОМПРОМИС în Română - Română Traducere

• un compromis rezonabil

Exemple de utilizare a Разумен компромис în Bulgară și traducerile lor în Română

Изглеждаше като разумен компромис.
Părea un compromis rezonabil.

Най-доброто решение би било да се направи разумен компромис.
Cea mai bună soluţie era găsirea unui compromis acceptabil.

Какво означава разумен компромис?
Ce înseamnă un compromis rezonabil?

Той предлага малко увеличение и това е разумен компромис.
El prezintă o mică majorare, iar acesta este un compromis rezonabil.

Елегантен скандинавски интериор- разумен компромис между Home Аксесоари.
Interior elegant scandinav- un compromis rezonabil între Home Accesorii.

Според мен постигнахме амбициозен, но все пак разумен компромис.
Din punctul meu de vedere, am ajuns la un compromis ambiţios, însă rezonabil.

Трябва да се постигне разумен компромис.
Trebuie să ajungeţi la un compromis înţelept.

Те постигнаха нещо, което действително представлява един много разумен компромис.
Aceştia au realizat un compromis cu adevărat foarte rezonabil.

Елегантен скандинавски интериор- разумен компромис между.
Interior elegant scandinav- un compromis rezonabil între.

Не забравяйте, че съвършенството е без лимит, но винаги има един разумен компромис.
Amintiți-vă că perfecțiunea nu are nici o limită, dar există întotdeauna un compromis rezonabil.

Точките са 50000 х n, което е разумен компромис.
Punctele sunt 50000 x n, ceea ce reprezintă un compromis rezonabil.

Въпреки че никоя от страните не може да е напълно доволна от резултата, споразумението представлява разумен компромис.
Cu toate că nimeni nu poate fi pe deplin mulțumit de rezultatul obținut, acesta este un compromis rezonabil.

Разглежданата днес евровинетка изглежда представлява разумен компромис и затова аз гласувах в нейна подкрепа.
Eurovinieta analizată astăzi pare să fie un compromis rezonabil, motiv pentru care am votat în favoarea ei.

Ако нуждата да се възхищаваме на аквариума преди лягане не се пуска, тогава има разумен компромис: сух аквариум.
Dacă nevoia de a admira acvariul înainte de a merge la culcare nu se lasă, atunci există un compromis rezonabil: un acvariu uscat.

Председателите Валкарсел и Барозу призовават за разумен компромис във връзка с бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
Preşedinţii Valcárcel şi Barroso îndeamnă la un compromis decent privind bugetul UE pentru perioada 2014-2020.

Във време на такива сътресения, както беше тази есен, докладчикът успя да намери разумен компромис, което вече беше споменато.
În contextul agitat din această toamnă, domnul raportor a reuşit să ajungă la un compromis rezonabil, după cum s-a arătat deja.

Повечето хора при избора на куче засъдържание в следващите до извода, че най-доброто решение би било разумен компромис.
Cei mai mulți oameni atunci când aleg un câine pentruconținut ajunge la concluzia că cea mai bună soluție ar fi un compromis rezonabil.

Че ако успее да ги спечели за истината чрез някакъв разумен компромис, ще премахне огромна пречка пред успеха на евангелието на други места.
Simţea că, dacă printr-o concesie chibzuită i-ar fi putut câstiga pentru adevăr, ar fi înlăturat o mare piedică din calea succesului Evangheliei în alte locuri.

Според мен заплахите, отправяни към Иран от международната общност, не са най-добрият начин да се намери разумен компромис в спора за ядрената програма.
Consider că amenințările adresate Iranului de comunitatea internațională nu sunt cel mai bun mod de a găsi un compromis rezonabil în disputa privind programul nuclear.

За да се постигне трайно прекратяване на огъня, трябва да търсим разумен компромис, включващ край на ракетните пускове и отваряне наново на контролните пунктове.
Pentru a se ajunge la un acord durabil de încetare a focului, trebuie găsit un compromis sensibil, care presupune stoparea atacurilor cu rachete şi redeschiderea punctelor de trecere.

Двамата публикуваха общо изявление, в което се казва:"Необходимо е национално единство, както и разумен компромис, за преодоляване на различията относно името с Гърция.".
Ei au emis împreună o declaraţie prin care afirmau că:"Este nevoie atât de unitate naţională, cât şi de un compromis rezonabil, pentru soluţionarea disputei denumirii cu Grecia.".

Да се постигне някакъв разумен компромис по проекторезолюцията в Съвета за сигурност на ООН за Сирия ще бъде крайно трудно, а Русия и Западът имат своите червени линии.
Realizarea unui compromis rezonabil cu privire la un proiect de rezoluţie în cadrul Consiliului de Securitate al ONU privind Siria va fi extrem de dificilă, întrucât Rusia şi Occidentul au"propriile linii roşii".

В комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи подкрепи доклада, защото той представляваше един разумен компромис.
În cadrul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni a susţinut acest raport, pentru că reprezenta un compromis rezonabil.

A разумен компромис за използване на голям брой пароли е да ги записват в мениджър за пароли, които включват самостоятелни приложения, разширения на уеб браузъра, или мениджър вграден в операционната система.
Un compromis rezonabil pentru utilizarea unui număr mare de parole este de a le înregistra într-un manager de parole, care includ aplicatii stand-alone, extensii de browser web, sau un manager de construit în sistemul de operare.

Опитайте се да погледнете по-дълбоко в същността на конфликта, за да се разбере истинската причина, а след това сте сигурни, да се намери начин да се помогне на децата да открият настъпили разумен компромис в кавга.
Încercați să se uite mai adânc în esența conflictului, pentru a înțelege adevăratul motiv, și atunci sunteți sigur de a găsi o modalitate de a ajuta pe copii să găsească un compromis rezonabil în altercație a avut loc.

Този доклад е един разумен компромис, който следва да даде възможност на потребителите да вземат информирано решение, когато купуват гуми, особено когато става въпрос за горивна ефективност, сцепление при мокра настилка и външен шум от гумите при търкаляне.
Raportul este un compromis rezonabil care le permite utilizatorilor finali să facă alegeri informate atunci când achiziţionează pneurile, mai ales atunci când este vorba despre eficienţa combustibilului, aderenţa la suprafeţe umede şi zgomotul produs.

В Съвета се създава нещо като патова ситуация, в която всеки чака становището на Парламента и аз съм убеден, че приемането на моя доклад ще убеди Чешката република, която в момента заема председателството, да възобнови обсъждането и да намери разумен компромис в Съвета.
Ne confruntăm cu un impas în Consiliu, unde toţi aşteaptă avizul Parlamentului şi sunt convins că adoptarea raportului meu va convinge Republica Cehă, care deţine în prezent preşedinţia, să reia discuţiile şi să găsească un compromis raţional în Consiliu.

Не искаме, като свалим преградите, да бъдем залети от стотици изменения, пренаписващи многословни резолюции от комисия с над 700 членове на ЕП, но от друга страна, счетохме, че ограничено право за внасяне на изменения там, където е налице силно желание за това, ще бъде разумен компромис и постигане на правилен баланс.
Nu vrem să declanşăm o avalanşă şi să avem sute de amendamente care să determine rescrierea rezoluţiilor lungi de către o comisie alcătuită din vreo 700 de membri, dar, pe de altă parte, am considerat că prevederea unui drept limitat la a prezenta amendamente acolo unde acest lucru se doreşte foarte mult a reprezentat un compromis rezonabil şi un echilibru potrivit.

Гласувам в подкрепа на разумния компромис относно новата евровинетка.
În scris-(DE) Am votat în favoarea acestui compromis rezonabil privind noua eurovinietă.

Там някъде трябва да се търси разумният компромис.
Un loc important trebuie să-l ocupe compromisul rezonabil.