Сe înseamnă РАЗУМЕН БАЛАНС în Română - Română Traducere

• un echilibru rezonabil
• un echilibru judicios
• unui echilibru rezonabil

Exemple de utilizare a Разумен баланс în Bulgară și traducerile lor în Română

Търсим разумен баланс!
Căutăm un echilibru rezonabil!

Тук отново се изисква разумен баланс.
Şi în acest domeniu este necesar un echilibru rezonabil.

Но има един сериозен проблем: вече няма разумен баланс между работници и работодатели в Европа.
Totuşi, există o problemă serioasă: nu mai există un echilibru rezonabil între angajaţii şi angajatorii din Europa.

Тези лицензионни споразумения следва да бъдат справедливи и да поддържат разумен баланс между двете страни.
Aceste acorduri de licență ar trebui să fie echitabile și să mențină un echilibru rezonabil între ambele părți.

Макар че в Европа постигането на разумен баланс(40% от единия от двата пола) става бавно, някои страни отбелязват напредък.
Chiar dacă progresele privind atingerea unui echilibru rezonabil(40% pentru fiecare sex) au fost lente, unele țări înregistrează rezultate pozitive.

За да поддържате метаболизма и мускулите нормални, се нуждаете от разумен баланс на тестостерон и естрадиол.
Pentru a menține metabolismul și mușchii în condiții normale, aveți nevoie de un echilibru rezonabil de testosteron și estradiol.

Те следва да установяват разумен баланс между права и задължения и да гарантират, че успешните инициативи получават подходящи последващи действия от Комисията.
Acestea ar trebui să asigure un echilibru judicios între drepturi și obligații și să garanteze că Comisia să curs în mod corespunzător inițiativelor reușite.

Това прави невъзможно създаването на семейство или намирането на разумен баланс между професионалния и личния живот.
Această situaţie reprezintă un obstacol în calea întemeierii unei familii sau a realizării unui echilibru rezonabil între muncă şi viaţa personală.

Ще има и дискусия за вторичната миграция, как да се отнасяме справедливо помежду си в Шенген, как можем да намерим разумен баланс.
Va exista o discuţie şi despre migraţia secundară, despre modalităţi de a ne trata corect în cadrul sistemului Schengen, despre modul în care putem găsi o balanţă rezonabilă….

Вместо това се нуждаем от разумен баланс между отговорна фискална политика, от една страна, и продължаваща подкрепа за пазара на труда, от друга.
Dimpotrivă, avem nevoie de un echilibru inteligent între, pe de o parte, o politică fiscală responsabilă şi, pe de altă parte, continuarea sprijinului în favoarea pieţei muncii.

Известните средства за предотвратяване на развитието на пристъпи на паника се считат за спортни дейности, водни процедури и разумен баланс между работа и свободно време.
Mijloace cunoscute de prevenire a atacurilor de panică sunt considerate activități sportive, proceduri de apă și un echilibru rezonabil între muncă și timp liber.

Всеки ефективен лидер трябва да поддържа разумен баланс на силите, достатъчна, за да се постигнат целите на организацията, но не предизвика подчинен смисъл на протест и бунт.
Fiecare lider eficient trebuie să mențină un echilibru rezonabil de putere, suficient pentru a realiza obiectivele organizației, dar nu a cauzat sensul subordonat de protest și revoltă.

Многополюсният свят изисква„реалполитик“- отчитане на реалните интереси и възможности на съюзниците и противниците и намирането на разумен баланс за запазването на мира.
Lumea multipolară cere”realpolitik”- luare în cont a intereselor şi posibilităţilor reale ale aliaţilor şi adversarilor în găsirea unui echilibru înţelept penru a apara pacea.

Те следва да установяват разумен баланс между права и задължения и да гарантират, че Комисията разглежда надлежно действителните инициативи и им дава отговор.
Acestea ar trebui să asigure un echilibru judicios între drepturi și obligații și să garanteze că inițiativelor valabile li se acordă o examinare corespunzătoare și un răspuns corespunzător din partea Comisiei.

Еднообразните норми следва да подобрят предвидимостта на съдебните решения и да осигурят разумен баланс между интересите на лицето, чиято отговорност се търси, и увреденото лице.
Normele uniforme ar trebui să sporească previzibilitatea hotărârilor judecătoreşti şi ar asigura un echilibru rezonabil între interesele persoanei a cărei răspundere este invocată şi cele ale persoanei care a suferit un prejudiciu.

Г-жо in't Veld, във Вашето изказване подчертахте също и въпроса за предложеното от вас изменение за вертикалните ограничения. По този въпрос, г-жо in't Veld, Комисията е убедена, че е постигнала разумен баланс.
Dnă in 't Veld, în discursul dvs., aţi subliniat, de asemenea, problema restricţiilor verticale, amendamentul propus de dvs. În această privinţă, dnă in 't Veld, Comisia este convinsă că a reuşit să atingă un echilibru rezonabil.

За да се гарантира разумен баланс между действителните мерки на активната политика по заетостта и„активираните“ помощи, за дела на помощите в съгласуван пакет от активни мерки по заетостта е определен таван.
Pentru a se asigura un echilibru rezonabil între măsurile cu adevărat active de politică a pieței muncii și indemnizațiile„activate” cota de indemnizații, într-un pachet coordonat de măsuri active pentru piața muncii este restricționată.

Конкурентна основа в една мулти търговска среда;(20) където всякакви мерки за осигуряване на вътрешната оперативност и достъп до такива мрежи трябва да поддържат разумен баланс между задоволителните общи изисквания и запазване на.
(20) întrucât orice măsură care stabileşte asigurarea accesului la aceste reţele şi a interoperabilităţii lor trebuie să vegheze la menţinerea unui echilibru rezonabil între satisfacerea necesităţilor comune şi salvgardarea specificului naţional;

ЕИСК призовава да се направи внимателна оценка, за да се намери разумен баланс между трите стълба на финансиране: високи постижения в научната област(Excellent Science), водещи позиции в промишлеността(Industrial Leadership) и справяне с обществените предизвикателства(Societal Challenges).
CESE solicită o evaluare atentă pentru găsirea unui echilibru rezonabil între cei trei piloni de finanțare: excelența științifică, poziția de lider în sectorul industrial și provocările societale.

Легитимните интереси не следва да се считат за защитени, ако един или повече от интересите са повлияни негативно, без да се вземе предвид нуждата да се поддържа разумен баланс между всички тях, или нуждата от пропорционалност между целта на съответното условие и действителния ефект от неговото прилагане.
(2) Interesele legitime nu se consideră salvgardate dacă unul sau mai multe dintre ele sunt compromise fără să se ţină cont de necesitatea de a păstra un echilibru rezonabil între toate aceste interese sau de proporţionalitatea necesară între scopul condiţiei prevăzute şi efectul real al aplicării ei.

Ако, въпреки това, не се постигне никакво съгласие за разпространяване на информацията, Комисията може да реши да разгласи необходимата информация, за да се избегне повторно извършване на токсикологични тестове върху гръбначни животни, като гарантира разумен баланс между интересите на засегнатите страни.
Cu toate acestea, în cazul în care nu se ajunge la un acord privind utilizarea în comun a informațiilor, Comisia poate să decidă divulgarea informațiilor necesare pentru a evita repetarea testelor toxicologice pe vertebrate, asigurând în același timp un echilibru rezonabil între interesele părților interesate.

Ето защо в доклада на комисията по политическите предизвикателства се опитахме да намерим разумен баланс между сдържаност, необходими амбиции и ориентирана към бъдещето реформа на области в политиката, като например селскостопанската политика.
În consecinţă, în cadrul raportului Comisiei pentru provocările politice, am încercat să găsim un echilibru rezonabil între reţinere, ambiţiile care sunt necesare şi reforma orientată către viitor a unor domenii politice cum este politica agricolă.

ЕИСК призовава да се направи внимателна оценка, за да се намери разумен баланс между трите стълба на финансиране: високи постижения в научната област, водещи позиции в промишлеността и справяне с обществените предизвикателства, като се вземат предвид техните различия по отношение на въздействието, сроковете за въвеждане, ливъриджа и по-специално тяхната специфична добавена стойност за ЕС.
CESE solicită o evaluare atentă pentru găsirea unui echilibru rezonabil între cei trei piloni de finanțare, și anume excelența științifică, poziția de lider în sectorul industrial și provocările societale, ținând cont de diferențele dintre aceștia în termeni de impact și timp de realizare, de efectele de levier și, în special, de valoarea adăugată specifică pentru UE.

Също така предложението изисква ротация на подходящи интервали на персонала на нотифицираните органи, участващ в оценяването на медицинските изделия, за да се постигне разумен баланс между необходимите знания и опит за извършване на задълбочени оценки и нуждата от гарантиране на непрекъсната обективност и безпристрастност във връзка с производителя, с когото са свързани тези оценки.
Propunerea prevede, de asemenea, rotația la intervale corespunzătoare a personalului organismului notificat implicat în evaluarea dispozitivelor medicale, pentru a realiza un echilibru rezonabil între cunoștințele și experiența necesare pentru a efectua evaluări amănunțite și necesitatea de a asigura continuitatea obiectivității și a neutralității în raport cu producătorul care fac obiectul respectivelor evaluări.

Изборът на конкретно проектно решение трябва да постигне разумен баланс между различните екологични аспекти и между екологичните аспекти и други относими съображения, като безопасни и здравословни условия, технически изисквания за функционалност, качество и представяне, както и икономически аспекти, включващи производствени разходи и степен на реализируемост, като се съблюдават изискванията на съответното законодателство.
Alegerea unei anumite solutii de proiectare determină atingerea unui echilibru rezonabil între diferitele aspecte de mediu si între aceste aspecte de mediu si alte consideratii relevante, cum sunt cele referitoare la sănătate si securitate, cerintele tehnice de functionalitate, calitate si performantă si aspectele economice, inclusiv costurile de fabricatie si comercializare, cu respectarea întregii legislatii aplicabile.

МВФ предупреди все пак, че новите предвиждания"се основават на доста предположения: че европейските политици ще могат да задържат кризата с еврото до т. нар."периферни държави"; че американските политици ще намерят разумен баланс между подкрепа за икономиката и средносрочна данъчна консолидация; че растежите и спадовете на световните финансови пазари няма да се влошат".
FMI a avertizat însă că noile sale previziuni"se bazează pe o serie de supoziţii: că responsabilii politici europeni vor putea limita criza din zona euro la aşa-numitele ţări periferice, că responsabilii politici americani vor ajunge la un echilibru judicios între sprijinul pentru economie şi consolidarea fiscală pe termen mediu şi că suişurile şi coborâşurile de pe pieţele financiare globale nu se vor înrăutăţi".

По отношение на новите споразумения, които държавите-членки продължават и имат право да сключват, ние несъмнено можехме да постигнем съгласие по политика, в която е намерен разумният баланс между правата на инвеститорите и останалите права.
Cu privire la noile acorduri pe care statele membre le continuă și în care au dreptul să se angajeze, am fi putut, fără îndoială, să convenim asupra unei politici în care există un echilibru rezonabil între drepturile investitorilor și alte drepturi.

Много изследвания на сложните връзки на природните процеси показват, че функционирането на речните системи се основава на разумни баланси, както и, че не е лесно да се обхване тази сложна система като икономически субект.
Apare necesitatea regândirii relației cu fluviul, devenind din ce în ce mai clar faptul că funcționarea sistemelor fluviale se bazează pe un echilibru sensibil și că integrarea acestui sistem complex ca subiect economic nu este ușoară.