Сe înseamnă РАЗУМНИ УСИЛИЯ în Română - Română Traducere

• eforturi rezonabile
• eforturile rezonabile

Exemple de utilizare a Разумни усилия în Bulgară și traducerile lor în Română

Хъниуел ще положи разумни усилия да предостави Услугите.
Honeywell va depune eforturi rezonabile pentru a furniza Serviciile.

Полагат всички разумни усилия за присъединяване към Сингапурския договор за правото в областта на търговските марки.
Depun toate eforturile rezonabile pentru a adera la Tratatul de la Singapore privind dreptul mărcilor.

Уебсайтът се задължава да полага всички разумни усилия да поддържа текущите събрани лични данни.
Website-ul se angajează să depună toate eforturile rezonabile pentru a păstra datele personale colectate actualizate.

Трябва да се положат разумни усилия да се избегнат допълнителни транспортни връзки.
Trebuie depuse eforturi rezonabile pentru a evita legăturile suplimentare;

Възможността на емитента да получи финансовата информация, отнасяща се до друг субект, полагайки разумни усилия.
(d) capacitatea emitentului de a obține informații financiare privind o altă entitate depunând un efort rezonabil.

Ще положим всички разумни усилия, за да гарантираме, че личните данни, обработвани от VFS, ще бъдат.
Vom depune toate eforturile rezonabile pentru a ne asigura că datele personale procesate de VFS vor fi.

Информацията обаче се предоставя по леснодостъпен и последователен начин, така че да може да се обработва с разумни усилия.
Totuși, informațiile se furnizează într-un mod ușor accesibil și consecvent, astfel încât să poată fi prelucrate cu un efort rezonabil.

Karsan Otomotiv положи всички разумни усилия, за да гарантира, че актуалната информация, съдържаща се в неговия уебсайт, е точна.
Karsan Otomotiv a făcut toate eforturile rezonabile pentru a se asigura că informațiile actuale conținute pe site-ul său sunt corecte.

Доставчикът на платежни услуги на платеца обаче полага разумни усилия да възстанови средствата по платежната операция.
Totuși, prestatorul de servicii de plată al plătitorului trebuie să depună toate eforturile rezonabile pentru a recupera fondurile implicate în operațiunea de plată.

Ще положим разумни усилия да предоставим Кредита през първите 7 дни на месеца, последващ завършването на вашите обиколки и дейности.
Vom utiliza metode rezonabile pentru a acorda Creditul în primele 7 zile ale lunii care urmează finalizării călătoriilor și activităților.

Страните съблюдават разпоредбите на Договора за патентно коопериране на СОИС и полагат всички разумни усилия да спазват Договора за патентното право на СОИС.
Părțile respectă dispozițiile Tratatului OMPI de cooperare în domeniul brevetelor și depun toate eforturile rezonabile să se conformeze dispozițiilor Tratatului OMPI privind dreptul brevetelor.

Ще положим разумни усилия да отпуснем Кредита в рамките на първите 7 дни от месеца, последващ завършването на наема на автомобил.
Vom utiliza metode rezonabile pentru a acorda creditul în primele 7 zile ale lunii care urmează finalizării procesului de închiriere a unei mașini.

Обществените органи трябва да положат всички разумни усилия, за да гарантират, че информацията, с която разполагат, може да се възпроизвежда лесно и до нея има електронен достъп.
Autoritățile publice trebuie să facă orice efort rezonabil pentru a asigura posibilitatea reproducerii și a accesării electronice cu ușurință a informațiilor pe care le dețin.

Otis ще положи разумни усилия да актуализира данните своевременно и, където това се изисква по закон, ще премахне личните Ви данни от файловете на Otis.
Otis va depune eforturi rezonabile pentru a actualiza informațiile în timp util și, dacă legea impune, va elimina informațiile dvs. personale din fișierele Otis.

Поддръжка по имейл" означава способността да се пращат заявки за техническа помощ по имейл по всяко време(с разумни усилия от CBS да отговори в рамките на три работни дни) относно използването на VIP услугите.
Suport prin e-mail" înseamnă abilitatea de a face solicitări de asistență tehnică prin e-mail în orice moment(cu eforturi rezonabile din partea Blythe Dolls For Sale pentru a răspunde în termen de o zi lucrătoare) cu privire la utilizarea serviciilor VIP.

DHL ще положи всички разумни усилия да достави Пратката съгласно обичайните срокове за доставка на DHL.
DHL va depune toate eforturile rezonabile pentru a livra Trimiterea poştală conform programelor de livrare obişnuite ale DHL; DHL nu este responsabil pentru pagube indirecte.

Ще полагаме разумни усилия да коригираме всяка невярна информация или да актуализираме или променяме Вашите данни или предпочитания, съгласно разпоредбите на закона.
Vom depune eforturi rezonabile pentru a revizui orice date cu caracter personal care sunt incorecte, a actualiza sau modifica informaţiile sau preferinţele dumneavoastră, în limita permisă de lege.

Освен това, от публичните власти следва да се изисква да полагат всички разумни усилия за поддържането на информацията за околната среда, съхранявана от или за тях, във форма или формат, които са лесно възпроизводими и достъпни чрез електронни средства.
În plus, autoritățile publice trebuie să depună toate eforturile rezonabile pentru a menține informațiile despre mediu deținute de către sau pentru ele în forme sau formate ușor de reprodus și accesat prin mijloace electronice.

Ние ще предприемем всички разумни усилия, за да осигурим точност и актуалност на съдържанието на тази страница, но не носим отговорност за претенции или загуби, настъпили в резултат на доверяване на съдържанието на тази интернет страница.
Noi vom depune toate eforturile rezonabile pentru a ne asigura de acurateţea şi actualitatea conţinutului acestui site, dar nu ne asumăm nici o responsabilitate pentru nici o pretenţie sau pierdere ce decurge dintr-o întrebuinţare a conţinutului acestui website.

Освен това, от публичните власти следва да се изисква да полагат всички разумни усилия за поддържането на информацията за околната среда, съхранявана от или за тях, във форма или формат, които са лесно възпроизводими и достъпни чрез електронни средства.
În plus, autorităţile publice trebuie să aibă obligaţia de a depune toate eforturile rezonabile pentru a menţine informaţiile privind mediul deţinute de către sau pentru ele în forme sau formate care pot fi reproduse şi accesate prin mijloace electronice.

Въпреки че полагаме разумни усилия да включим точна и актуална информация в Сайта, ние не гарантираме или заявяваме, че сайтът ще бъде без грешки.
Deși noi depunem eforturi rezonabile pentru a include informații exacte și actuale pe acest website, nu garantăm ori nu declarăm că website-ul este lipsit de erori.

В случай че възникне такава продажба или прехвърляне, ние ще полагаме разумни усилия, за да насочим приобретателя да използва Личната информация, която сте ни предоставили, по начин, съответстващ на нашето Глобално уведомление за поверителност.
În cazul în care are loc o astfel de vânzare sau transfer, vom depune eforturi rezonabile pentru a instrui beneficiarul transferului să folosească Informațiile personale pe care ni le-ați furnizat într-o manieră care să fie în concordanță cu Notificarea noastră globală privind confidențialitatea.

Ще положим всички разумни усилия да сътрудничим на такъв орган за разрешаване на спорове, за да разрешим своевременно проблемите, които поставяте.
Vom depune toate eforturile rezonabile pentru a coopera cu un astfel de organism de soluționare a litigiilor pentru a răspunde la aspectele pe care le-ați invocat, în timp util.

WL по своя преценка определя, какво представлява неразумна използване. Докато WL използва разумни усилия, за да предоставят точна преводи и свързана информация, WL не поема никаква отговорност или отговорност за грешки, пропуски или двусмислени текстове в преводи или друга информация, предоставена от обекта.
În timp ce WL utilizează eforturi rezonabile pentru a furniza informaţii legate şi traduceri exacte, WL nu îşi asumă nici o responsabilitate sau raspundere pentru erori, omisiuni sau ambiguitatile traducerile sau alte informaţii furnizate de site-ul.

Въпреки че полагаме разумни усилия да включим точна и актуална информация в Сайта, ние не гарантираме или заявяваме, че сайтът ще бъде без грешки.
În timp ce depunem eforturi rezonabile pentru a include informații exacte și actuale pe site-ul nostru, nu garantăm sau nu reprezentăm faptul că site-ul va fi fără erori.

Ние непрекъснато полагаме разумни усилия, за да гарантираме, че тези трети страни са въвели подходящи предпазни мерки и мерки за сигурност.
Depunem in permanenta eforturi rezonabile pentru a ne asigura ca acesti furnizori au implementate masuri adecvate de protectie si securitate.

Трябва да се положат всички разумни усилия, за да се коригират, блокират и унищожат личните данни, които са неправилни или непълни по отношение на целта.
Trebuiau depuse toate eforturile rezonabile pentru corectarea, blocarea și distrugerea datelor cu caracter personal care erau incorecte sau incomplete în raport cu scopul urmărit.

Администраторът полага разумни усилия, за да удостовери това съгласие, като взема предвид наличната технология, без това да води до ненужно обработване на лични данни.
Operatorul depune toate eforturile rezonabile pentru verifica consimțământul, ținând seama de tehnologiile disponibile, fără a genera prelucrarea inutilă a datelor cu caracter personal.

Въпреки че WorldLingo използва всички разумни усилия в предоставянето на услуги, WorldLingo не поема никаква отговорност за резултатите от всички грешки, дефекти и/или рискове, свързани с услуги, включително рисковете, че.
Desi WorldLingo utilizează toate eforturile rezonabile în furnizarea de servicii, WorldLingo nu acceptă responsabilitatea pentru rezultatele orice erori, defecte şi/sau de riscurile asociate cu Serviciile, inclusiv riscul ca.