Сe înseamnă ПРОДЪЛЖАВАЩИТЕ УСИЛИЯ în Română - Română Traducere

• eforturile continue
• în eforturilor continue
• eforturile neîntrerupte

Exemple de utilizare a Продължаващите усилия în Bulgară și traducerile lor în Română

Моля, обърнете внимание, че заради продължаващите усилия за повишаване на.
Reţineţi că, datorită eforturilor continue de îmbunătăţire a calităţii.

Обсъдихме и продължаващите усилия за намиране на политическо решение на конфликта в Сирия.
În același timp, am continuat eforturile pentru soluționarea politică a crizei din Siria.

Моля, обърнете внимание, че заради продължаващите усилия за повишаване на.
Vă rugăm să ţineţi seama că, datorită eforturilor continue de îmbunătăţire a.

Отчита продължаващите усилия на Агенцията по отношение на диверсификацията на източниците на доставки;
Recunoaște eforturile continue ale Agenției privind diversificarea surselor de aprovizionare;

Международни представители дадоха подкрепата си за продължаващите усилия на Албания да прочистят минираните зони по пограничните райони.
Oficialii internaţionali au acordat sprijin eforturilor continue ale Albaniei de deminare a regiunilor sale de graniţă.

LyX 2. 2. 3 е резултат от продължаващите усилия за повишаване на надеждността и стабилността на нашата стабилна версия.
LyX 2.2.3 este rezultatul eforturilor continue de a face versiunea stabilă mai fiabilă și mai stabilă.

Домакинствата ще потребяват в разумни граници на фона на продължаващите усилия на определени държави-членки да намалят високата си задлъжнялост.
Gospodăriile vor consuma cu prudență, iar unele state membre vor continua eforturile de reducere a nivelurilor ridicate de îndatorare.

Приветства продължаващите усилия на Черна гора за конструктивно регионално сътрудничество и добри двустранни съседски отношения;
Salută eforturile neîntrerupte ale Muntenegrului pentru o cooperare bilaterală constructivă și bune relații de vecinătate;

Кипърският президент Деметрис Христофиас и кипърският турски лидер Мехмет Али Талят проведоха нова среща в четвъртък(30 юли) в рамките на продължаващите усилия за обединяване на разделения остров.
Preşedintele cipriot Demetris Christofias şi liderul turco-cipriot Mehmet Ali Talat au ţinut o nouă reuniune joi(30 iulie), ca parte a eforturilor continue de reunificare a insulei divizate.

Отбелязва продължаващите усилия на бахрейнското правителство да реформира Наказателния кодекс и съдебните процедури и насърчава продължаването на този процес;
Ia act de eforturile continue ale guvernului din Bahrein de a reforma codul penal și procedurile judiciare și încurajează continuarea acestui proces;

Този въпрос следва да се разглежда през призмата на връзката му с продължаващите усилия на ЕС за справяне с първопричините за незаконната миграция, в сътрудничество с държавите на произход и на транзитно преминаване.
Acest lucru ar trebui privit în legătură cu eforturile persistente ale UE întreprinse în colaborare cu țările de origine și de tranzit pentru a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare.

Продължаващите усилия, които целят да отклонят вниманието от текущите проблеми чрез режисирани съдебни процеси на видни дейци от режима на Саддам Хюсеин, са наивни.
Eforturile neîntrerupte menite să distragă atenţia de la problemele actuale prin intermediul unor procese regizate ale unor figuri importante ale regimului lui Saddam Hussein sunt naive.

(5a) Водите, предназначени за консумация от човека, имат основна роля в продължаващите усилия на Съюза за укрепване на опазването на здравето на човека и на околната среда срещу химикали, нарушаващи функциите на ендокринната система.
(5a) Apa destinată consumului uman joacă un rol fundamental în eforturile continue ale Uniunii menite să consolideze protecția sănătății umane și a mediului împotriva perturbatorilor endocrini.

Приветства продължаващите усилия за насърчаване на регионално сътрудничество, по-специално в опазването на околната среда, както е посочено в Адриатическата тристранна инициатива;
Salută eforturile continue de a consolida cooperarea regională, în special în domeniul protecției mediului, așa cum a fost stabilită în cadrul inițiativei Trilaterala adriatică;

Стефан Миникис, посланик на САЩ в ОССЕ, смята, че диалогът би подпомогнал" намаляването на напрежението и укрепването на продължаващите усилия за гарантиране на значимо сръбско участие" в институциите на Косово.
Stephan Minikes, Ambasadorul SUA la OSCE, consideră că dialogul va ajuta la"diminuarea tensiunilor şi la consolidarea eforturilor continue de promovare a unei participări sârbe semnificative" în instituţiile din Kosovo.

Приветства продължаващите усилия, полагани от службите на Комисията за подобряване на цялостното финансово управление на ЕФР по отношение на неизпълнените стари поети задължения и плащания по предварително финансиране;
Salută eforturile continue depuse de serviciile Comisiei pentru a ameliora gestiunea financiară generală a FED în ceea ce privește vechi angajamente și plăți de prefinanțare restante;

Интензифицираните контакти биха съдействали за"намаляване на напрежението и за укрепване на продължаващите усилия за осигуряване на значимо сръбско участие" във временните институции на Косово, посочи представителят на САЩ.
Intensificarea comunicării ar ajuta la"diminuarea tensiunilor şi la consolidarea eforturilor continue de promovare a unei participări sârbe semnificative" în instituţiile provizorii din Kosovo, a declarat oficialul SUA.

Продължаващите усилия за дестабилизация на Украйна и незаконната анексия на Крим поставиха мира под заплаха, предсказуемостта и безопасността, които американците и европейците създадоха заедно, побеждавайки в студената война.
Eforturile continue ale Rusiei de a destabiliza Ucraina și anexarea ilegala a peninsulei Crimeea ameninta pacea, predictibilitatea și securitate pe care americanii și europenii le-au creat împreună după victoria lor în Războiul Rece.

Продължаваме да бъдем с тяхното семейство мислено и приветстваме продължаващите усилия на Министерството на външните работи на Обединеното кралство, което използва всички възможни връзки в Източна Африка, за да преговаря за бързото освобождаване на двойката.
Suntem alături de familia acestora şi apreciem eforturile permanente ale Ministerului de Externe din Regatul Unit, care îşi foloseşte toate legăturile pe care le are în Africa Orientală pentru a negocia eliberarea rapidă a acestui cuplu.

Високо оценява продължаващите усилия на спасителните екипи, работниците от гражданската защита, доброволците, организациите на гражданското общество, както и на местните, регионалните и националните органи за спасяването на човешки живот и ограничаване на щетите в засегнатите области;
Apreciază eforturile constante ale unităților de salvare, ale lucrătorilor din sectorul protecției civile, ale voluntarilor, ale organizațiilor societății civile și ale autorităților locale, regionale și naționale de a salva vieți și de a reduce pagubele în zonele devastate;

Улесняваме промяната, като обединяваме гласовете на общността, продължаващите усилия на местните групи и организации и местните ресурси, идентифицирани в общността, свързвайки ги с чуждестранни студенти, професионалисти и дарители, които искат да имат значение.
Facilităm schimbarea, reunind vocile comunității, eforturile continue ale grupurilor și organizațiilor locale și resursele locale identificate în comunitate, conectându-le cu studenții internaționali, profesioniștii și donatorii care doresc să facă diferența.

Като част от продължаващите усилия за засилване на ефективността на нашите производствени звена, Samsung Electronics стигна до трудното решение да сложи край на операциите на Tianjin Samsung Electronics Telecommunication”, посочва гигантът в изявлението си, като има предвид завода в китайския град Тианджин.
Ca parte a eforturilor continue de a crește eficiența fabricile noastre de producție, Samsung Electronics a luat dificila decizie de a opri operațiunile de la Tianjin Samsung Electronics Telecomunicații plantelor,” Samsung a declarat într-un comunicat de presă.

Аз гласувах в подкрепа на доклада относно Македония и приветствам продължаващите усилия в борбата против корупцията, които, наред с другото, са демонстрирани чрез прилагането на втория кръг препоръки на Групата от държави против корупцията(GRECO) и влизането в сила на измененията на Наказателния кодекс.
În scris.- Am votat pentru raportul privind Macedonia și salut eforturile continue făcute în lupta împotriva corupției manifestate, printre altele, prin aplicarea celei de-a doua runde de recomandări GRECO și intrarea în vigoare a amendamentelor la Codul penal.

Аржентинските власти, индустрията играчи и съюзи се очаква да подпише тази седмица дългоочакваният федерален договор за добив, който обединява съществуващото законодателство в цялата страна, като част от продължаващите усилия, за да навлезете бързо инвестиции в сектора.
Autoritățile argentiniene, jucătorii din industrie și sindicatele sunt de așteptat să semneze în această săptămână un acord minier federal, mult așteptatul care unifică legislația existentă în întreaga țară, ca parte a unui efort continuu pentru a sari-start de investiții în acest sector.

Остава силно обезпокоен от продължаващите усилия на китайското правителство да заглушава гласа на гражданското общество, включително на защитниците на правата на човека, активистите и адвокатите;
Rămâne deosebit de preocupat de eforturile permanente depuse de guvernul chinez pentru a-i reduce la tăcere pe actorii societății civile, inclusiv pe apărătorii drepturilor omului, pe militanții pentru drepturile omului și pe avocații care profesează în acest domeniu;

Въпреки продължаващите усилия за предотвратяване и борба с организираната престъпност престъпни групи от съответните държави с безвизов режим все още извършват широк спектър от престъпни дейности в ЕС, включително трафик на хора и на нелегални стоки, престъпления против собствеността, контрабанда на мигранти и киберпрестъпност.
În pofida eforturilor continue de a preveni și a lupta contra criminalității organizare, grupările din țările cu regim liberalizat de vize sunt încă active, inclusiv în trafic de ființe umane și bunuri ilicite, migrație ilegală și crime cibernetice.

Миротворството чрез активно ненасилие е естествено и необходимо допълнение към продължаващите усилия на Църквата да ограничи употребата на сила чрез прилагането на морални норми; тя прави това, чрез своето участие в дейността на международните институции и чрез компетентния принос, даван от толкова много християни към изготвянето на законодателство на всички равнища.
Construirea păcii prin nonviolența activă este element necesar și coerent cu eforturile continue ale Bisericii pentru a limita folosirea forței prin normele morale, prin participarea sa la lucrările instituțiilor internaționale și grație contribuției competente a atâtor creștini la elaborarea legislației la toate nivelurile.

Въпреки продължаващите усилия за предотвратяване и борба с организираната престъпност престъпни групи от съответните държави с безвизов режим все още извършват широк спектър от престъпни дейности в ЕС, включително трафик на хора и на нелегални стоки, престъпления против собствеността, контрабанда на мигранти и киберпрестъпност.
În pofida eforturilor continue de prevenire și luptă împotriva crimei organizate, grupurile criminale din țările vizate, care beneficiază de regimuri liberalizate de vize, continuă să fie implicate în mod activ în diverse activități criminale din UE, inclusiv traficul ființelor umane și a bunurilor ilegale, intrările prin efracție, introducerea ilegală a migranților și crimele cibernetice.

Двете делегации обсъдиха продължаващите усилия, които Сръбската църква полага на всички нива, за да запази своето историческо, духовно и национално наследство, особено в Косово и Метохия, където е историческият произход на Сръбската църква.
Cele două delegații au reafirmat eforturile continue depuse de Biserica Serbiei la toate nivelele pentru ocrotirea patrimoniului ei istoric, spiritual și național, mai ales în metocul Kosovo, care este considerat patria istorică a Bisericii Serbiei.

Въпреки продължаващите усилия за предотвратяване и борба с организираната престъпност престъпни групи от съответните държави с безвизов режим все още извършват широк спектър от престъпни дейности в ЕС, включително трафик на хора и на нелегални стоки, престъпления против собствеността, контрабанда на мигранти и киберпрестъпност.
În pofida eforturilor continue de prevenire și de luptă împotriva criminalității organizate, grupurile infracționale din țările în cauză care beneficiază de un regim de călătorii fără viză sunt implicate încă într-o gamă largă de activități infracționale în UE, inclusiv în traficul de persoane și de bunuri ilicite, în infracțiunile contra patrimoniului, în introducerea ilegală de migranți și în criminalitatea informatică.