Сe înseamnă РАЗУМНИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• măsurile rezonabile
• măsuri rezonabile
• măsuri adecvate

Exemple de utilizare a Разумни мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Необходимо е да видим как правителствата приемат разумни мерки.
Este necesar ca guvernele să adopte măsuri inteligente.

Вие подкрепяте разумни мерки за справяне със забавянето на икономиката.
Sunteţi adepţii unor măsuri raţionale pentru a garanta rezolvarea chestiunea încetinirii economice.

Ако имате саркоидоза, можете да си помогнете сами, като следвате разумни мерки за здравеопазване.
Dacă aveţi sarcoidoza, vă puteţi ajuta prin următoarele măsuri sensibile de sănătate.

Мисля, че като семейство трябва да обсъдим разумни мерки за да се уверим, че това няма да се повтори.
Şi ca familie, cred că ar trebui să discutăm soluţii raţionale ca să ne asigurăm că lucrul acesta nu se va întâmpla niciodată.

Garmin взема разумни мерки да гарантира, че личните данни, които събираме от вас, са точни, пълни и актуални.
Garmin ia măsuri rezonabile pentru a se asigura că informaţiile personale pe care le colectăm de la dvs. sunt precise, complete şi actuale.

SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH и нейните свързани лица предприемат разумни мерки, за да защитават Личните Ви данни.
SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH şi afiliaţii săi aplică măsuri de precauţie rezonabile pentru siguranţa Informaţiilor dvs. personale.

Първа алинея не пречи на доставчиците на услуги за достъп до интернет да прилагат разумни мерки за управление на трафика.
Primul paragraf nu împiedică punerea în aplicare de către furnizorii de servicii de acces la internet a unor măsuri rezonabile de gestionare a traficului.

При поискване от страна на Продавача, Купувачът е задължен да вземе всички разумни мерки, за да гарантира правата на Продавача vis-à-vis своите клиенти.
La solicitarea Vânzătorului, Cumpărătorul va avea obligația de a lua toate măsurile rezonabil pentru a proteja drepturile Vânzătorului față de clienții săi.

Ние използваме разумни мерки, за да ограничим разкриването на данните, които ни предоставяте, само до определени служители в рамките на KUK, нашите филиали и доставчици на трети страни.
Utilizăm măsuri rezonabile pentru a limita divulgarea datelor pe care ni le furnizați numai anumitor angajați din cadrul KUK și afiliaților noștri și furnizorilor terți.

Европейската карта за ваксинации, програмите за ваксинация или пък електронната идентификация на домашни любимци са наистина разумни мерки, които могат да улеснят гореспоменатото.
Cardul european de vaccinare, programele de vaccinare sau chiar marcarea electronică a animalelor de companie reprezintă, într-adevăr, măsuri raţionale ce pot facilita această chestiune.

Превантивни мерки” означава всякакви разумни мерки, предприети от лице след инцидент, за предотвратяване или намаляване до минимум на щетите от замърсяването.
Măsuri preventive înseamnă orice măsuri rezonabile adoptate de orice persoană, după ce s-a produs un incident, pentru prevenirea sau reducerea la minimum a prejudiciului provocat de poluare;

Когато обработваме личните ви данни за нашите законни интереси или интересите на трета страна, ние ще вземаме разумни мерки за предотвратяване на неоправдани вреди за вас.
Dacă vă vom prelucra datele cu caracter personal pentru interesele noastre legitime sau pentru interesele unei terțe părți, vom lua măsuri rezonabile pentru a preveni prejudicierea dvs. nejustificată.

Превантивни мерки" означава всички разумни мерки, взети от всяко лице при настъпването на инцидент с цел да предотврати или сведе до минимум щетите от замърсяване.
Măsuri preventive înseamnă orice măsuri rezonabile adoptate de orice persoană, după ce s-a produs un incident, pentru prevenirea sau reducerea la minimum a prejudiciului provocat de poluare;

Когато за дадено активно вещество, изброено в приложение І, са предоставени няколко нотификации, то заинтересованите нотификатори предприемат всички разумни мерки, за да предоставят колективно тези досиета.
Dacă sunt prezentate mai multe notificări pentru o singură substanţă activă din anexa I, notificatorii implicaţi iau toate măsurile utile pentru prezentarea colectivă a acestor dosare.

Когато унищожаваме лични данни, ще предприемем разумни мерки от техническа и стопанска гледна точка, за да направим личните данни невъзстановими или невъзпроизводими, в съответствие с приложимите закони.
Atunci când distrugem datele despre clienți, vom lua o măsură rezonabilă și tehnic posibilă din punct de vedere comercial, pentru ca informațiile personale să fie irecuperabile sau irepetabile în conformitate cu legile aplicabile.

Ние признаваме важността на сигурността за всички лични информации, свързани с нашите клиенти и използваме разумни мерки, съобразени с практиките в индустрията, за да защитим личната информация намираща се под наш контрол.
Recunoaştem importanţa securităţii pentru toate informaţiile personale asociate Utilizatorilor noştri şi folosim măsuri rezonabile conform practicilor din industrie pentru a proteja informaţiile personale aflate sub controlul nostru.

Ние предприемаме всички разумни мерки и прилагаме най-добрите практики за предотвратяване на подобни пробиви в сигурността, но имайки предвид ресурсите, с които разполагат кибер престъпниците, Ние не можем да гарантираме 100% непробиваемост.
Noi luăm toate măsurile rezonabile pentru a preveni astfel de încălcări ale securității, dar, având în vedere resursele cybercriminale, nu putem garanta că securitatea noastră este sută la sută(100%) rezistentă la încălcări.

Ако вашата лична информация е била разкрита на трето лице, в съответствие с настоящата Декларация за поверителност, ние ще предприеме разумни мерки за уведомяване на третата страна на актуализираната информация, която ни предоставяте.
În cazul în care informațiile personale au fost dezvăluite unei terțe părți, în conformitate cu această politică de confidențialitate, vom lua măsuri rezonabile pentru a notifica terțe părți orice informații actualizate pe care le furnizați noi.

Притежателят не предприема разумни мерки с оглед предотвратяване на използването на марката по начин, несъвместим с условията за използване, предвидени в правилата за използване, чиито изменения при необходимост са били вписани в регистъра;
Titularul nu ia măsuri adecvate pentru a împiedica utilizarea mărcii într-un mod incompatibil cu condițiile de utilizare prevăzute în regulamentul de utilizare, inclusiv în eventualele modificări ale acestuia menționate în registru;

Всяко предприятие, което възлага някоя от дейностите, посочени в параграф 1, на друго предприятие, предприема разумни мерки, за да се увери, че последното притежава необходимите сертификати за съответните дейности съгласно настоящия член.
(11) Orice întreprindere care transmite o sarcină menționată la alineatul(1) unei alte întreprinderi ia măsuri rezonabile pentru a se asigura că aceasta din urmă deține certificatele necesare pentru sarcinile impuse în temeiul prezentului articol.

За да защитите личните си данни, сме предприели разумни мерки и да следвате най-добрите практики в индустрията, за да гарантира, че те няма да бъдат загубени, злоупотребява, достъпен, разкрита, променени или неправилно унищожена.
Pentru a vă proteja informațiile personale, luăm măsuri de precauție rezonabile și respectăm cele mai bune practici din domeniu pentru a vă asigura că acestea nu sunt pierdute, deturnate, accesate, dezvăluite, modificate sau distruse într-un mod necorespunzător.

Основание 64 EC Общ регламент относно защитата на данните(64) Администраторът следва да използва всички разумни мерки за проверка на самоличността на субекта на данни, който иска достъп, по-специално по отношение на онлайн услугите и онлайн идентификаторите.
Motiv 64 UE Regulamentul general privind protecția datelor(64) Operatorul ar trebui să ia toate măsurile rezonabile pentru a verifica identitatea unei persoane vizate care solicită acces la date, în special în contextul serviciilor online și al identificatorilor online.

Ищецът не е предприел незабавно всички разумни мерки за информиране на полицията или друг орган или лице, които длъжностното лице по исковете счита за уместно, относно обстоятелствата на престъплението за въпросната цел; или.
Solicitantul nu a luat imediat toate măsurile rezonabile pentru a informa poliția, un alt organism sau o altă persoană, pe care funcționarul responsabil cu gestionarea cererilor de despăgubire le consideră adecvate, cu privire la circumstanțele infracțiunii în scopul respectiv; sau.

Изменяне на Европейския социален модел чрез укрепване и прилагане на принципите на Eвропейския стълб на социалните права чрез политики, законодателство, социална регулация, колективни споразумения и разумни мерки за преразпределение и възходяща конвергенция.
Reconstruirea Modelului Social European prin consolidarea și punerea în aplicare a principiilor Pilonului European al Drepturilor Sociale prin politici, legislație, reglementări sociale, convenții colective și măsuri solide pentru redistribuire și convergență ascendentă.

За подпомагане на защитата на Вашата поверителност и сигурност ние ще предприемем разумни мерки с цел проверка на самоличността Ви, преди да Ви предоставим достъп до Вашите данни или да Ви позволим да коригирате, изменяте или изтривате нашите записи.
Pentru a ajuta la protejarea confidenţialităţii şi securităţii dvs., vom lua toate măsurile rezonabile pentru a vă verifica identitatea, înainte de a vă oferi accesul la detaliile dvs. sau de a corecta, modifica ori şterge înregistrările noastre.

Оздравителните органи вземат всички разумни мерки да извършат прехвърлянето при търговски условия в съответствие с параграф 2 от настоящия член, които отговарят на справедливата и реалистична оценка, извършена съгласно член 30, отчитайки конкретните обстоятелства.
Autoritățile de rezoluție iau toate măsurile rezonabile pentru a obține un transfer în condiții comerciale în conformitate cu alineatul(2) de la prezentul articol și care corespund evaluării corecte și realiste efectuate în conformitate cu articolul 30, având în vedere circumstanțele cazului.

Дружествата надолу по веригата на доставки в съответствие с настоящия регламент и Насоките на ОИСР вземат всички разумни мерки за идентифицирането и разглеждането на рисковете в тяхната верига на доставки на полезни изкопаеми и метали, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
Întreprinderile din aval trebuie, în cadrul prezentului regulament și în conformitate cu Orientările OCDE, să ia toate măsurile rezonabile pentru a identifica și preveni riscurile în lanțul lor de aprovizionare cu minereuri și metale acoperite de prezentul regulament.

Държавите членки следва да предприемат всички разумни мерки, необходими за отстраняване на пречките, които биха могли да възпрепятстват ефективния и възможно най-широкообхватен задължителен автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване.
Statele membre ar trebui să ia toate măsurile rezonabile necesare pentru a elimina orice obstacol care ar putea împiedica schimbul automat obligatoriu eficace și cât mai larg posibil de informații privind deciziile fiscale anticipate cu aplicare transfrontalieră și acordurile prealabile privind prețul de transfer.

За да се защити вашата лична информация, сме предприели разумни мерки и следвайте индустрията най-добрите практики да се уверите, че не е загубил неподходящо, неправилно използване, достъпна, разкрит, променени или унищожени.
Pentru a proteja informațiile dumneavoastră personale, vom lua măsuri de precauție rezonabile și să urmeze cele mai bune practici din industrie pentru a vă asigura că nu este necorespunzator pierdut, utilizat în mod abuziv, accesate, divulgate, modificate sau distruse.