Сe înseamnă РУСКО-ТУРСКИТЕ în Română - Română Traducere

• ruso-turce
• turco-ruse

Exemple de utilizare a Руско-турските în Bulgară și traducerile lor în Română

Руско-турските.
Ruso-turce.

Путин: Атаката срещу Су-24 ще има трагични последствия за руско-турските отношения.
Putin: Incidentul cu avionul SU-24 va avea urmări pentru relaţia cu Turcia.

Румъния се роди в резултат на руско-турските войни, а стана суверенна по волята на Русия през 1877- 1878 гг.
România s-a născut ca urmare a războaielor ruso-turce și a devenit suverană prin voința Rusiei în 1877-1878.

През ХІХ век църквата е опожарявана два пъти по време на руско-турските войни.
În secolul al XIX-lea, biserica a fost incendiată de două ori în timpul războaielor ruso-turce.

Построена през 1830г, опожарявана два пъти през руско-турските войни, изградена отново през 1894г по проект на италиански архитекти.
Construită în anul 1830, arsă de două ori în timpul războiului Ruso-Turc, biserica a fost construită din nou în anul 1894, după proiectul unor arhitecți italieni.

Путин: Атаката срещу самолета ще има трагични последствия за руско-турските отношения.
Putin: Doborârea avionului rus va avea”consecințe grave asupra relațiilor Rusia-Turcia”.

В миналото основното му помещение е завършвало със сложна седемскатна дървена конструкция, обшита с оловна ламарина, която е била унищожена по време на руско-турските войни.
In trecut, sala sa principală se termina cu structura din lemn complexa pe sapte niveluri, căptușita cu foi de plumb, care a fost distrusă în timpul războaielor ruso-turce.

Сега можем да кажем с увереност, че възстановяването на руско-турските взаимоотношения приключи.
Acum putem afirma că procesul de restabilire totală a legăturilor ruso-turce este încheiat.

Това показва как гражданите на нашите страни виждат промяната в характера и качеството на руско-турските отношения.
Asta arată cum cetățenii noștri percep schimbările și calitatea dezvoltării relațiilor ruso-turce.

Сега можем да кажем с увереност, че възстановяването на руско-турските взаимоотношения приключи.
Acum putem spune cu certitudine că procesul normalizării relațiilor ruso-turce s-a încheiat.

Това свидетелства, че гражданите на нашите страни усещат промяната на характера и качеството на руско-турските отношения.
Asta arată cum cetățenii noștri percep schimbările și calitatea dezvoltării relațiilor ruso-turce.

След няколко месеца колебание турският президент все пак се извини за инцидента и руско-турските отношения започнаха да се нормализират.
După luni întregi de ezitări, președintele turc și-a cerut până la urmă scuze pentru incident iar relațiile bilaterale dintre țara sa și Rusia au început să se repare.

Вътрешният министър на Турция Сюлейман Сойлу нарече убийството"терористична атака срещу руско-турските отношения".
Ministrul turc de Interne, Suleyman Soylu, a denunţat la rândul său un"atentat contra relaţiilor turco-ruse".

Това изисква от София и от Букурещ много внимателно да се следи развитието на руско-турските отношения и да се работи усилено за правилното разбиране на нашите опасения от партньорите ни в Брюксел.
Asta necesită că Sofia şi Bucureştiul să urmăresc foarte atent dezvoltarea relaţiilor ruso-turce şi să lucreze asupra înţelegerii corecte a îngrijorărilor noastre de către partenerii noştri din Bruxelles.

Сега може с увереност да се констатира, че възстановителният период в руско-турските връзки е завършен.
Acum putem afirma că procesul de restabilire totală a legăturilor ruso-turce este încheiat.

Откровено казано, отначало се отнасях скептично към тезата, че и нашият самолет е бил свален без заповед от висшето турско ръководство, а от хора, които са искали да навредят на руско-турските отношения.“.
În primul rând, Putin a declarat:"Sincer, eram suspicios legat de ideea ca avionul nostru a fost doborat de persoane care doresc sa deterioreze relatiile ruso-turce, fără un ordin al conducerii turcești.

Командирът участва в руско-турските войни от 1768-1774 и 1787-1791, блестящо командва руските войски по време на пражката инвазия през 1794 г. и през последните години води италиански и швейцарски кампании.
Comandantul a participat la războaiele ruso-turc din anii 1768-1774 și anii 1787-1791 ani, strălucit a poruncit trupelor rusești în timpul asaltului la Praga în 1794 și în anii următori, a condus campania italiană și elvețiană.

Бидейки укрепен град, Джурджу е играл важна роля в честите войни между румънци и турци за контрола на Дунав, специално в антиосманската кампания на Михай Витязу, и след това в руско-турските войни.
Fiind un oraș fortificat, Giurgiul a jucat un rol important în războaiele frecvente dintre români și turci pentru controlul Dunării, în special în campania antiotomană a lui Mihai Viteazul, iar mai apoi în războaiele ruso-turce.

За първи път в Русия те мислеха за собствения си химн в края на 18-ти век след победи в руско-турските войни, след това стана известно просветление на Исмаил и накрая един нов патриотичен импулс завладя Русия след победата над Наполеон.
Pentru prima dată în Rusia, ei se gândeau la imnul lor la sfârșitul secolului al XVIII-lea, după victoriile în războaiele ruso-turce, apoi a fost faimosul capturare a lui Ismael și, în sfârșit, un nou impuls patriotic a zdrobit Rusia după victoria asupra lui Napoleon.

Турският форт„Абдул Меджиди“, или така наречената крепост Меджиди табия, се намира южно от Силистра и е най- запазеният от шестте укрепителни пункта на фортификационната турска система, изиграла важна роля в Кримската(1853-1856 г.) и Руско-турските войни(1853-1856 г. и 1877-1878 г.).
Fortăreața turcă Abdul Medjid /Medjidi Tabia/ este situată la sud de Silistra și este cea mai bine păstrată dintre cele 6 puncte de întărire a sistemului de fortificații turcesc, care a jucat un rol important în Războiul din Crimeea și în Războaiele ruso-turce(anii 1853-1856 și 1877-1878).

За икономическите отношения между държавите от Четворния съюз и Русия са меродавни постановленията на приложения от 2 до 5 включително, а именно: приложение 2 за германо-руските отношения; приложение 3 за австро-унгарско-руските отношения; приложение 4 за българо-руските отношения; приложение 5 за руско-турските отношения.
Pentru relaţiile economice între puterile Cvadruplei Alianţe şi Rusia se vor aplica dispoziţiile conţinute în anexele de la II la V(ştiind că anexa II este pentru relaţiile germano-ruse; anexa III pentru relaţiile austro-ungaro-ruse; anexa IV pentru relaţiile bulgaro-ruse; anexa V pentru relaţiile turco-ruse).

Руско-турската.
Ruso-turc.

Друг момент на паника за жителите е новата руско-турска война от 1828-1829 година.
Un alt moment de panică pentru locuitori îl reprezintă noul război ruso-turc din anii 1828-1829.

През 1806 година започва нова руско-турска война.
În 1806 se declanșează un nou razboi ruso-turc.

Пред посетителите оживяват моменти от епическите сражения от последната руско-турска война.
In fata vizitatorilor capata viata momente din luptele epice ale Razboiului Ruso-Turc.

Путин: Руско-турското сътрудничество достигна стратегическо ниво.
Vladimir Putin: Cooperarea turco-rusă a atins un nivel strategic.

През коя година е поставено началото на Руско-турската война?
Războaie: În ce an a început războiul ruso-finlandez?

Там е написано, че е имало Руско-турска война, а не полско-турска или някаква друга“.
Se amintește existența unui Război Ruso-Turc, nu polono-turc sau de orice alt fel“.

Руско-турската война(1828- 1829) има за резултат и цялостното унищожаване на град Меджидия, като населението е разпръснато в околните населени места.
Războiul Ruso-Turc(1828- 1829) a avut ca urmare și distrugerea completă a orașului Medgidia, populația fiind dispersată în localitățile din jur.

Cum se folosește „руско-турските” într -o propoziție

Реално и България си е Българска,Сирия-сирийска и т.н.,ама руско турските мераци големи,ЦИРКЪТ и той голям.

В момента и двете искания на Москва са изпълнени, и най вероятно, нормализирането на руско турските отношения ще се случи по-скоро, отколкото смятаха много политически анализатори.