Сe înseamnă САМИЯТ ПРЕЗИДЕНТ în Română - Română Traducere

• însuşi preşedintele
• președintele însuși

Exemple de utilizare a Самият президент în Bulgară și traducerile lor în Română

Самият президент?
Preşedintele însuşi?

Подписал самият президент на САЩ!
E însuși președintele Statelor Unite!

Самият президент.
Preşedintele însuşi a însărcinat.

Затова ни избра самият президент!
Iată de ce am fost aleşi de însuşi Preşedintele!

И самият президент влезе.
Şi a intrat preşedintele însuşi.

Миналата година, по време на посещение в съседна миннодобивна компания(Roşia Poieni), самият президент Траян Бъсеску заяви, че не можем да седим върху такава екологична бомба, това е просто убийство.
Anul trecut, în timpul unei vizite la o companie minieră din apropiere(Roşia Poieni), însuşi preşedintele Traian Băsescu a declarat că"nu putem sta pe o astfel de bombă ecologică, este pur şi simplu ocrimă”.

Самият президент ни похвали.
Preşedinteleînsuşi ne-a lăudat.

Според лидера на партия„Воля“ Веселин Марешки съветът не е бил особено ефективен.„Това е един грозен опит президентската институция да бъде употребена като пиар фирма на БСП, а самият президент- като личен пиар консултант на Корнелия Нинова.
Preşedintele Partidului Volia, Veselin Mareşki, a spus că nu s-a ajuns la niciun rezultat, pentru că"s-a făcut o încercare urâtă ca instituţia preşedintelui să fie folosită ca firmă de PR a Partidului Socialist Bulgar(BSP), iar însuşi presedintele- ca şi consultant personal de PR al Cornelile Ninova".

Самият президент ни отреди извънредни правомощия?
Presedintele insusi ne-a dat un mandat cu autoritate extraordinara.- Insemnand?

С едно европейско председателство, оглавявано от Чешката република, и при положение че самият президент на тази държава е защитник на реториката срещу Договора от Лисабон, как възнамерява Съветът да съгласува тези послания с очевидната нужда от по-голямо сътрудничество в Европейския съюз?
Având în vedere că preşedinţia UE este deţinută de Republica Cehă şi că însuşi preşedintele acestei ţări adoptă retorica anti-Lisabona, cum intenţionează Consiliul să împace aceste mesaje cu nevoia manifestă pentru o cooperare UE mai strânsă şi nu mai slabă?

На 4 март самият президент Путин призна, че реално Янукович„няма никакво политическо бъдеще“.
In 4 martie, chiar presedintele Putin recunostea ca Ianukovici nu mai are un viitor politic.

Банън открито изразяваше критиките си към тези в обкръжението на президента, които считаше за глобалисти или либерали(или и двете), а самият президент се притесни от ранното внимание, което Банън получи от пресата(включително от корицата на списание Time, която, според някои, особено е подразнила Тръмп).
Bannon a exprimat în mod clar critica celor din sfera președintelui pe care el îi consideră globaliști sau liberali-progresiști(sau ambii), iar președintele însuși a fost iritat de atenția pe care Bannon a primit-o din partea presei(inclusiv o copertă a revistei Time, despre"Președintele Bannon" despre care se spune că l-a iritat în mod deosebit pe Trump).

Самият президент Ердоган се оплака от европейците, които не искали да приемат турците, само защото били мюсюлмани.
Însuşi preşedintele Erdogan s-a plâns de europenii care nu îi vor pe turci, doar pentru că sunt musulmani.

Че„самият президент Макрон нямаше особен опит“, когато беше избран през май 2017 г., каза Вебер.
Însuşi preşedintele Macron nu avea experienţă în domeniu decâtpuţin” când a fost ales preşedinte în mai 2017, a mai spus Weber.

Самият президент подписа извънреден финансов законопроект след като срещна огромен натиск от двете партии и медиите.
Președintele însuși a semnat creditul de urgență în legislația după confruntă cu o presiune imensă din ambele părți și mass-media.

Самият президент е най-популярният ни потребител в Туитър, макар че неговите туитове намаляха напоследък, докато тези на сенатор Маккейн се увеличиха.
Însuşi preşedintele este cel mai popular utilizator de Twitter al nostru, deşi actualizările lui s-au rărit în ultima vreme, iar cele ale senatorului McCain s-au înmulţit.

Самият президент на МОК, д-р Жак Рог каза в края на 2003 г., че е"удивен" от напредъка и е убеден, че в Гърция ще се проведат"фантастични" игри.
Însuşi preşedintele Comitetului Olimpic Internaţional, Dr. Jacques Rogges, a declarat la sfârşitul anului 2003 că este"uluit" de progresele făcute şi că este convins că în Grecia va avea loc o Olimpiadă"fantastică".

Пример за това е самия президент.
Un astfel de exemplu l-a reprezentat însuşi Preşedintele Francez.

Искам да чуя това от самия президент.
Vreau sã aud asta de la președintele însuși.

А ти като самия президент.
Şi tu arăţi ca preşedintele însuşi.

Събитието беше представено от самия президент.
Povestea a fost spusă de însuși președintele Iranului.

Просто ми се иска да се каже самата президента.
Am vrut să fie președintele însăși.

Призовавам приятелите си демократи и всички републиканци, загрижени за мира, отложете гласуването, докато не получим отговор от самия президент!
Fac apel la colegii mei Democraţi, la toţi reprezentanţii Republicani cărora le pasă de pace! Să amânăm acest vot până când vom avea un răspuns de la însuşi preşedintele!

Лео, ти сериозно ли обвиняваш президента Грант, че има афера с Оливия Поуп, дори след като самия президент посочи Жасмин Лок като негова любовница?
Leo, il acuzi pe Presedintele Grant ca are o relatie cu Olivia Pope, chiar dupa ce Presedintele insusi a numit-o pe Jeannine Locke ca amanta?

Предполагам, че можех да оставя г-ца Поуп сама тази вечер, но аз приемам заповеди само от самия Президент.
Cred că ar fi plecat dor de Papa singur în seara asta, dar eu iau doar ordinele de preşedintele însuşi.

Фенойе зарязан от своите бивши политически приятели от самия президент… Е избягал в неизвестно местонахождение.
De Fenouillet, pãrãsit de vechii sãi amici politici, de chiar preºedintele Republicii, a fugit într-un loc necunoscut.

Недопустимо е пред сградата на правителството, в сърцето на столицата на Румъния и на румънската държава, организирани групи, подкрепяни от опозицията и от самия президент на страната, да атакуват конституционния ред", се казва в декларацията.
E inacceptabil ca în faţa clădirii Guvernului, în inima Capitalei României şi a statului român, grupuri organizate, sprijinite de Opoziţie şi de însuşi preşedintele ţării, să atace ordinea constituţională”, a adăugat Dragnea.

Недопустимо е пред сградата на правителството в сърцето на румънската столица организирани групи, поддържани от опозицията и самия президент на страната, да атакуват конституционния ред“, се казва в заявлението.
E inacceptabil ca în faţa clădirii Guvernului, în inima Capitalei României şi a statului român, grupuri organizate, sprijinite de Opoziţie şi de însuşi preşedintele ţării, să atace ordinea constituţională”, a adăugat Dragnea.

Недопустимо е пред сградата на правителството, в сърцето на столицата на Румъния и на румънската държава, организирани групи, подкрепяни от опозицията и от самия президент на страната, да атакуват конституционния ред", се казва в декларацията.
E inacceptabil ca în fața clădirii Guvernului, în inima Capitalei României și a statului român, grupuri organizate, sprijinite de Opoziție și de însuși președintele țării, să atace ordinea constituțională”, a adăugat Liviu Dragnea.

Тази година можем да отбележим, че състезанието се провежда по телевизията и не бихме се сетили за по-добър капитан, за това първо по рода си пътешествие, от самия президент на"Златното перо".
Este primul an în care"Pana de Aur" se teledifuzează la nivel naţional şi nu puteam găsi un căpitan mai bun pentru această călătorie inaugurală decât chiar preşedintele Institutului Penei.

Cum se folosește „самият президент” într -o propoziție

В четвъртък самият президент Румен Радев защити съветника си и обясни, че е абсурдно окарикатуряването на Хитлер да бъде приравнявано с флирта с нацизма.

Но самият президент на САЩ не се е съгласил с критиката и е заявил, че на САЩ са му нужни приятелски отношения с Русия.

Любопитното е, че самият президент е предложил да се снима с момчето. Също така синът на държавният глава пък се снимал за спомен с Милен.

Самият президент Георги Първанов вместо край Червен бряг, където изгоряха 9 българи преди година в горящия влак за Варна, се оказа в Симитли на лов.

Той пожела на Росен Плевнелиев да бъде все така обърнат към хората, да знае, че най-високо поставените политици и самият президент винаги имат какво да научат.

Към настоящия момент изглежда, че няма мнозинство за ратификация на Конвенцията в парламента. Самият президент с мнението си дава да се разбере, че ще наложи вето.

Група спецкриминалисти спешно е отпътувала от Москва за Ингушетия за да разследва случая, съобщават от руското вътрешно министерство. Самият президент Дмитрий Медведев е изпратил "свой човек" в Ингушетия.

Каскетът умря през 60- те години, но през 90 се възроди в нов, интелектуален вариант. С такъв артистичен каскет се появяваше на публични места и самият президент Петър Стоянов.

Според данни на агенцията, Дутерте вече е информиран за случилото се. Самият президент не по време на инцидента не се е намирал в резиденцията. Органите на реда разследват престъплението.

Той изрази надежда, че тя ще продължи следваната още по времето на Шрьодер политика на укрепване на двустранните отношения. Германия е важна за САЩ – смята самият президент Джордж Буш: