Сe înseamnă САМИЯ ХРИСТОС în Română - Română Traducere

• hristos însuşi
• cristos însuși

Exemple de utilizare a Самия христос în Bulgară și traducerile lor în Română

Историята беше потвърдена от Самия Христос.
Acest adevăr este confirmat de Hristos Însuşi.

Бил благословен да види и Самия Христос, когато бил едва на15-годишна възраст.
S-a învrednicit să-L vadă şi pe Hristos Însuşi, încă de la vârsta de cincisprezece ani.

Това е все едно да сме го сторили на Самия Христос.
Este ca şi cum l-am asculta pe însuşi Hristos.

Когато бях деветгодишен, използвах въображението си представях си светци и ангели, дори самия Христос.
Pe la nouă ani, aveam vedenii… vedenii cu sfinţi şi îngeri, chiar Isus însuşi.

В известен смисъл завесата символизираше самия Христос като единственият път до Отец(Йоан 14:6).
Într-un sens, perdeaua era un simbol al lui Hristos Însuşi ca singura cale înspre Tatăl(Ioan 14.6).

Като слушаме Църквата, сме послушни на Самия Христос.
Ascultând de Biserică, ascultăm de Hristos Însuşi.

Брачният пир е приготвен от самия Христос, поканата звучи от устата на самия Бог.
Ospatul de nunta este pregatit de Insusi Hristos, invitatia rasuna din gura lui Dumnezeu Insusi..

Искаме ли нещо от Христос или искаме Самия Христос?
Vrem ceva de la Hristos sau Îl vrem pe Însuși Hristos?

Предстоейки пред Самия Христос, проси от Него, и ще получиш велика и богата милост- опрощение на греховете.
Stând înaintea lui Hristos Însuşi, cere de la El şi primeşte de la El mare şi bogată milă: iertarea păcatelor.

Искаме ли нещо от Христос или искаме Самия Христос?
În cele din urmă vrem ceva de la Hristos sau Îl vrem pe Însuși Hristos?

В църква ние отиваме подир любовта, подир тази нова любов на Самия Христос, която ни се дарува в нашето единство.
Noi mergem la Biserica pentru iubire, pentru iubirea noua a lui Hristos Insusi, care ni se daruieste in unitatea noastra.

Спасете се, Христолюбци, които приемате странници като Самия Христос!
Mântuiţi-vă, iubitorilor de Hristos, cei ce primiţi pe străini ca pe însuşi Iisus Hristos!

Всяко Причащение с Христовите Тайни е съединяване със Самия Христос и е спасително за нас.
Fiecare împărtăşire cu Sfintele Taine ale lui Hristos este o unire cu Hristos însuşi şi este mântuitoare pentru noi.

Обаче ние трябва да различаваме носителя на Христос от самия Христос!
Dar noi trebuie să facem distincție între purtătorul lui Christos şi Christos însuşi din acest purtător!

Всяко причастяване с Христовите тайни е съединение със самия Христос и за нас е спасително.
Fiecare împărtăşire cu Sfintele Taine ale lui Hristos este o unire cu Hristos însuşi şi este mântuitoare pentru noi.

Това преживяване на Свети Павел ни показва колко е дълбоко единството между нас, християните, и Самия Христос.
Această experiență a Sfântului Paul ne spune cât este de profundă unirea dintre noi creștinii și Cristos însuși.

В църква ние отиваме подир любовта, подир тази нова любов на Самия Христос, която ни се дарува в нашето единство.
Noi mergem la biserică pentru iubire, pentru iubirea cea nouă a lui Hristos însuşi, care ni se dăruieşte în unitatea noastră.

Двама души се женят в името на Христос: те вече стават знак, който съдържа и изобразява Самия Христос.
Şi de fiecare dată când se cunună doi oameni în numele lui Hristos, ei devin un semn care-L cuprinde şi arată pe însuşi Hristos.

Думата“католичен” означава пълнотата на вярата, учението и живота на Самия Христос, Неговата Църква и всеки християнин.
Cuvântul„catolic” desemnează plenitudinea credinţei, a învăţăturii şi a vieţii lui Hristos Însuşi, a Biserici Sale şi a fiecărui creştin.

И ще повторя: голямо чудо е Евхаристията, която се извършва всеки ден в нашите храмове и ни съединява със Самия Христос.
Încă o dată, miracolul cel mare este Euharistia, care este celebrată în fiecare zi în bisericile noastre, și care ne unește cu Hristos Însuși.

Послушай какво казва Павел- когато споменавам Павел, тогава говоря за Самия Христос, защото Христос е бил Този, Който е движел душата на Павел.
Si când zic de Pavel, de însuşi Hristos zic, fiindcă Hristos era Cel care mişca sufletul lui Pavel.

Църквата е апостолска, защото е основана върху проповедта и молитвата на Апостолите, върху властта, дадена им от Самия Христос.
Biserica este apostolică pentru că este întemeiată pe predica și pe rugăciunea apostolilor, pe autoritatea care le-a fost dată lor de Cristos însuși.

И накрая, свещенството на Христос има място в Църквата и се дава от Самия Христос чрез Неговата Църква и за Неговата Църква.
Într-o expresie finală, preoţia lui Hristos trece prin Biserică şi este oferită de Însuşi Hristos prin Biserica Lui şi însăşi Bisericii Lui.

Това е участие в постния опит на Самия Христос, чрез който Той ни е освободил от пълната ни зависимост от храната, материята и света.
Este intrarea si participarea noastra la acea experienta a lui Hristos Insusi prin care El ne elibereaza de sub totala dependenta fata de hrana, materie si lume.

Почти четиридесет години, след като участта на Ерусалим бе обявена от самия Христос, Господ отлагаше Своите присъди над града и народа.
Timp de aproape 40 de ani după ce căderea Ierusalimului fusese pronunţată de Hristos Însuşi, Domnul a amânat judecăţile Sale asupra cetăţii şi a poporului.

При самия Христос може да се смята, че той не е трябвало да премахне всички онези помрачения, които делят нормалния човек от това ниво.
În cazul lui Iisus însuşi trebuie să pornim de la premisa că El nu a trebuit să înfrunte toată acea lipsă de intuiţie care desparte oamenii obişnuiţi de sfera divină.

Почти четиридесет години, след като участта на Ерусалим бе обявена от самия Христос, Господ отлагаше Своите присъди над града и народа.
Timp de aproape patruzeci de ani, după ce căderea Ierusalimului fusese pronunțată de Hristos Însuși, Domnul a amânat judecățile Sale asupra cetății și a poporului.