Сe înseamnă САМООТВЕРЖЕНОСТ în Română - Română Traducere

• altruism
• devotament
• dedicarea
• lepădare de sine
• dăruire

Exemple de utilizare a Самоотверженост în Bulgară și traducerile lor în Română

Каква самоотверженост?
Ce dedicare.

Работехте здраво, с такава самоотверженост.
Lucrai cu atât de multă dedicare.

Каква самоотверженост!
Ce devotament!

Желателна ли е безкористността- духът на самоотверженост?
Este lipsa de egoism- spiritul uitării de sine- de dorit?

За тяхната самоотверженост и героизъм.
Pentru altruism și eroismul lor.

Джонас, е че ценя и вярвам на твоята самоотверженост към магазина.
Jonas, eu preţuiesc şi cred în dăruirea ta pentru magazin.

Благородната самоотверженост в очите ти.
Altruismul nobil din ochii tăi.

Издигаме гласовете си с благодарност за тяхната самоотверженост и смелост.
Ne înălţăm glasurile cu recunoştinţă pentru altruismul şi curajul lor.

Това е лоялност, самоотверженост, сътрудничество.
Asta e loialitate, altruism, colaborare.

Аз съм този, който е впечатлен, вашата самоотверженост, човечност.
Eu sunt cel impresionat de altruismul vostru, de umanitatea voastră.

В този свят подобна самоотверженост е рядко срещана.
În lumea asta, un aşa devotament, e rar.

Служете на човечеството с нова и невиждана самоотверженост, както ви служих аз.
Voi veţi servi omenirea cu un devotament nou şi uimitor aşa cum v-am servit eu pe voi.

Че твоите умения и самоотверженост ги вдъхновяваха.
Priceperea şi devotamentul tău sunt o sursă de inspiraţie pentru ei.

Да си майка означава да си обзета от любов, щастие, отговорност и самоотверженост.
Să fii mamă înseamnă să fii copleşită de dragoste, bucurie, responsabilitate şi conştiinţă de sine".

Мисълта ми е, че в неговата самоотверженост имаше нещо необичайно.
Vreau să spun, era ceva extraordinar în dedicaţia sa.

Притеснявам се, че съм бил егоист спрямо теб. Че съм се възползвал от твоята сила и твоята самоотверженост.
Mă tem că am fost egoist faţă de tine, că am profitat de puterea ta şi de altruismul tău.

Но приятели, с усилна работа, постоянство и самоотверженост… всички може да стигнете до тук.
Dar prieteni, cu muncă asiduă, perseverenţă şi dedicaţie… puteţi ajunge toţi aici.

Този акт на храброст и самоотверженост в лицето на сериозна опасност е качество, което много се надявах той да придобие.
Acest act de curaj şi altruism, în faţa unui grav pericol, este o calitate pe care îmi doream enorm s-o aibe.

Служил съм на този човек няколко години с преданост и самоотверженост, с повече от обикновено задължение.
Mulţi ani l-am servit pe acest om cu loialitate şi dedicare mai mult decât îmi impunea datoria.

С единен дух ние даваме тържествено обещание да изпълняваме служебните си задължения със самоотверженост, старание и почтеност.
Uniţi în spirit, ne angajăm să ne îndeplinim toate îndatoririle corporative, cu dăruire, diligenţă şi integritate.

Внимателната молитва изисква самоотверженост, а на това малцина се решават.
Rugăciunea cu luare-aminte cere lepădare de sine şi puţini se hotărăsc să se lepede de sine..

Какво е долучил Майкъл Джексън за двадесет години труд, енергия и неуморима самоотверженост.
Ceea ce a realizat Michael Jackson e rezultatul a 20 de ani de muncă, plini de energie şi de un devotament neobosit.

Човек обикновено мисли, че Творецът иска от него значими дела, пълна самоотверженост, сецяло унищожаване на личността.
De obicei, omul crede că Creatorul lui îi cere fapte măreţe, un spirit de sacrificiu extrem, o anulare totală a propriei personalităţi.

Гневът има мисията да породи в нас своеобразност, себичност и същевременно тази себичност да се превърне в самоотверженост.
Mânia are misiunea de a face ca în noi să se nască egoitatea, dar, totodată, ea transformă această egoitate în altruism.

Просто начинът, по който и двамата играете ролите си, с такава самоотверженост, че почти ме заблудихте, че не правите сополив, невротичен, бледо подобие на секс един с друг.
Modul in care va jucati rolurile cu asa determinare ca ma face sa cred ca nu faceti sex patetic unul cu altul.

Основавайки се на такова разбиране за скърбите, истинските Божии служители се отнасяли към постигащите ги скърби с най-голямо благоразумие и самоотверженост.
Intemeindu-se pe o astfel de concepţie despre necazuri, adevăraţii slujitori ai lui Dumnezeu s-au purtat în ce priveşte necazurile care se abăteau asupra lor cu cea mai mare înţelepciune şi lepădare de sine.

Македонските офицери бяха наградени за себеотрицателна служба и самоотверженост по време на военните операции в Ирак, с което са допринесли за успеха на мисията.
Ofiţerii macedoneni au fost premiaţi pentru serviciul altruist şi dedicarea de care au dat dovadă în timpul operaţiunilor militare din Irak, calităţi care au contribuit la succesul misiunii.

Основавайки се на такова разбиране за скърбите, истинските Божии служители се отнасяли към постигащите ги скърби с най-голямо благоразумие и самоотверженост.
Întemeindu-se pe o astfel de conceptie despre necazuri, adevaratii slujitori ai lui Dumnezeu s-au purtat în ce priveste necazurile care se abateau asupra lor cu cea mai mare întelepciune si lepadare de sine.

Също като Лаура Кьовеши, тя казва, че е„неуморима“.„Всичко, което правя, го правя със самоотверженост и страст и без никога да се отклонявам от добросъвестността“, заяви тя в интервю за АФП през октомври 2014 г.
Ca și Laura Kovesi, se declară neobosită:„Tot ce fac fac cu devotament și pasiune(…) și fără să renunț la bună-credință”, declara ea într-un interviu acordat AFP în 2014.

Основавайки се на такова разбиране за скърбите, истинските Божии служители се отнасяли към постигащите ги скърби с най-голямо благоразумие и самоотверженост.
Bazându-se pe o asemenea înţelegere a întristărilor, adevăraţii slujitori ai lui Dumnezeu, în atitudinea lor faţă de suferinţele care s-au abătut asupra lor, s-au condus pe ei înşişi cu mare înţelepciune şi lepădare de sine.

Cum se folosește „самоотверженост” într -o propoziție

Има ли българин, който да не е чувал и да не познава името на Т. Александров, който да не се е възхищавал от неговите чутовни подвизи и самоотверженост и който да не се е гордеел с неговото име?"