Сe înseamnă СА ИЗПЪЛНЕНИ ВСИЧКИ ИЗИСКВАНИЯ în Română - Română Traducere

• sunt îndeplinite toate cerințele

Exemple de utilizare a Са изпълнени всички изисквания în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато са изпълнени всички изисквания, ще бъдат възнаградени с чаша от злато, сребро или бронз.
Atunci când sunt îndeplinite toate cerințele, va fi recompensat cu o ceașcă de aur, argint sau bronz.

Целта на проверката за съответствие е да се провери дали са изпълнени всички изисквания за информация.
Scopul verificării conformității este acela de a controla îndeplinirea tuturor cerințelor privind informațiile.

Гласувах в подкрепа на доклада, защото са изпълнени всички изисквания за мобилизиране на средства от ЕФПГ.
Am votat în favoarea raportului, pentru că au fost îndeplinite toate cerințele pentru mobilizarea FEG.

Той работи най-добре в KDE, но може да се използва и при GNOME или Xfce, ако са изпълнени всички изисквания.
Acesta funcționează cel mai bine pe KDE, dar poate fi folosit și pe GNOME sau Xfce dacă toate cerințele sunt îndeplinite.

Определена площ“ означава площта, за която са изпълнени всички изисквания, определени в правилата за отпускане на помощ;
Suprafață determinată” înseamnă suprafața pentru care sunt îndeplinite toate condițiile de acordare a unui ajutor;

Ако са изпълнени всички изисквания за този бонус, сумата му по сметката Ви може да бъде изтеглена без никакви ограничения.
Dacă se întrunesc toate condițiile acestui program de bonus de tranzacționare, suma bonusului încărcată în contul tău poate fi retrasă fără limitări sau restricții.

Гаранция обаче не се изисква, ако са изпълнени всички изисквания за изплащането на помощта.
Cu toate acestea, nu se solicită depunerea garanţiei în cazul în care sunt îndeplinite în prealabil toate condiţiile pentru plata ajutorului.

Помощта, или остатъкът от нея, ако е предоставен аванс по член 12, се изплаща само когато са изпълнени всички изисквания по договора.
(3) Ajutorul sau, dacă s-a acordat un avans în temeiul art. 12, balanţa ajutorului, sunt plătite numai la îndeplinirea tuturor prevederilor din contract.

Ако са изпълнени всички изисквания и е спазен принципът на собствените достойнства, надявам се, че присъединяването на Исландия ще може да се съчетае с това на Хърватия.
Dacă toate condiţiile sunt îndeplinite şi este respectat principiul propriilor merite, sper că aderarea Islandei va putea avea loc odată cu cea a Croaţiei.

Обърнете внимание, че последният вариант ви дава право да получите лиценз от лицензополучателя само ако са изпълнени всички изисквания, описани по-долу.
Rețineți că această din urmă opțiune vă oferă dreptul de a obține o licență de la licențiat numai dacă sunt îndeplinite toate cerințele descrise mai jos.

Това означава, че са изпълнени всички изисквания и PayPal може да обработва личните данни на нашите дарители в съответствие със законите за защита на данните.
Aceasta înseamnă că cerințele preliminare sunt îndeplinite de PayPal pentru a putea prelucra datele personale ale donatorilor noștri în conformitate cu legile privind protecția datelor.

При спазване на параграф 13 от настоящия член и член 85, оценката се счита за окончателна, ако са изпълнени всички изисквания на настоящия член.
Sub rezerva alineatului(13) din prezentul articol și a articolului 85, în cazul în care sunt respectate toate cerințele enunțate la prezentul articol, evaluarea se consideră a fi definitivă.

Когато са изпълнени всички изисквания за изпълнение на организационното управление на проекта от самото начало, организиране, изпълнение, наблюдение, контрол и сключване.
Atunci când acestea sunt îndeplinite toate cerințele pentru a îndeplini toate organizarea proiectului de management de la început, aranjarea, executarea, observarea, controlul și încheierea.

Естествено, приемането на всеки нов член в ЕС, включително и Македония, е възможно само когато са изпълнени всички изисквания и с ясното съгласие на институциите на ЕС и на всички държави-членки.
Bineînțeles că acceptarea oricărui nou stat membru în UE, inclusiv a Macedoniei, va avea loc atunci când toate cerințele vor fi satisfăcute și numai cu acordul lipsit de ambiguitate al instituțiilor UE și al statelor membre.

Ако са изпълнени всички изисквания, просто запазете файла, който може да се изтегли(извадете го ако е необходимо), изпълнете наличната настройка и следвайте инструкциите за пълна и успешна инсталация.
Dacă sunt îndeplinite toate cerințele, salvați fișierul descărcat(extrageți-l dacă este necesar), executați configurarea disponibilă și urmați toate instrucțiunile pentru o instalare completă și de succes.

В Службата се проверява получената документация и, ако са изпълнени всички изисквания, се изпраща писмено предложение до чуждестранния съд или въпросът се отнася за последващи процесуални действия до компетентния чуждестранен орган или организация.
Oficiul examinează documentele primite și, dacă au fost îndeplinite toate cerințele, transmite o propunere instanței străine sau înaintează chestiunea autorității sau organizației străine competente în vederea parcurgerii unor proceduri suplimentare.

Важно е да се вземат под внимание материали, дизайн, удобни или не удобни мебели за деца- нищо не трябва да донесе дискомфорт и най-вече да е опасно за бебето, само след като са изпълнени всички изисквания, можете да спрете във всякаква форма.
Este important să se ia în considerare materiale, proiectare, mobilier confortabil confortabil sau nu pentru copii- nimic nu ar trebui să aducă disconfort și mai ales să fie periculos pentru copil, numai după ce sunt îndeplinite toate cerințele, vă puteți opri în orice formă.

Отбележете, че електричество от вятър и слънце може да бъде пускано на пазара като ЕКОенергия, ако са изпълнени всички изисквания от текста„ЕКОенергия: мрежа и екомаркировка“, дори и ако вятърът или слънчевия парк не са вписани в списъка на тази уеб страница.
Notați că energia electrică eoliană și solară poate fi prezentată pe piață ca EKOenergy dacă toate cerințele textului„EKOenergy- Rețea și etichetăecologică” sunt îndeplinite. Chiar dacă parcul eolian sau solar nu este listat pe acest website.

На първо място, що се отнася до определени аспекти от настоящото дело, безспорно е, както е видно от преписката, че отношенията дъщерното дружество- дружество майка между Burda и RCS попадат в приложното поле на Директива 90/435, като в това отношение са изпълнени всички изисквания.
În primul rând, și în ceea ce privește anumite aspecte ale prezentei cauze, nu există nicio îndoială, astfel cum reiese din dosar, că relația de la societatemamă la filială care există între Burda și RCS intră în domeniul de aplicare al Directivei 90/435, toate condițiile în acest sens fiind îndeplinite.

В решението за разрешаване на засилено сътрудничество се посочва, че са изпълнени всички изисквания на Договорите във връзка с подобно сътрудничество и по-специално че се спазват компетенциите, правата и задълженията на неучастващите държави членки.
În decizia de autorizare a cooperării consolidate s-a constatat că toate cerințele prevăzute de tratate cu privire la o astfel de cooperare sunt îndeplinite, și în special că drepturile, competențele și obligațiile statelor membre neparticipante sunt respectate.

Веднага след като бъде поправена материалната грешка(в случай на поправка) или веднага след като председателят или нотариусът стигнат до заключението, че са изпълнени всички изисквания на регламента(в случай на оттегляне), ще бъде издадено ново удостоверение, което ще замени предишното удостоверение за европейско изпълнително основание.
De îndată ce eroarea materială a fost remediată(în caz de rectificare) sau în cazul în care responsabilul respectiv sau notarul declară că au fost îndeplinite toate cerințele regulamentului(în caz de retragere), se emite un nou certificat care îl înlocuiește pe cel anterior.

(22)"определена площ": площта, за която са изпълнени всички изисквания, определени в правилата за отпускане на помощ; в случай на схема за единно плащане обявената площ може да се счита за определена, само ако действително е снабдена със съответен брой права на плащане;
Suprafaţă determinată": suprafaţa pentru care sunt îndeplinite toate condiţiile de acordare a unui ajutor. În ceea ce priveşte schema de plată unică, suprafaţa declarată nu poate fi considerată ca fiind determinată decât în cazul în care este însoţită de un număr corespunzător de drepturi la plată;

Връщане на кръв и кръвни съставки в депата за повторно експедиране се допуска само ако са изпълнени всички изисквания и процедури, свързани с качеството, както е предвидено от трансфузионния център, за да се гарантира целостта на кръвните съставки.
(7) Returnarea sângelui şi componentelor sanguine în stoc în vederea redistribuirii sau relivrării pentru un alt pacient se acceptă numai atunci când sunt îndeplinite toate cerinţele de calitate şi procedurile statuate de către centrul de transfuzie sanguină şi/sau unitatea de transfuzie din spital pentru a asigura integritatea şi conformitatea componentelor sanguine.

Стоките се класират за стандартното качество, за което са изпълнени всички изисквания, посочени в приложение I. Ако обаче качеството на внесената твърда пшеница с код по КН 1001 10 е по-ниско от спецификацията в приложение I, вносното мито е приложимото за обикновена пшеница от ниско качество.
Bunurile se clasifică în calitatea standard pentru care sunt întrunite toate cerinţele indicate în anexa I. Dacă, însă, la grâul durum din codul CN 1001 10 importat calitatea este mai scăzută decât cea specificată în anexa I, dreptul de import este cel aplicabil la grâul de calitate inferioară.

Когато даден референтен показател бъде определен като критичен, било то на национално или на европейско равнище, и когато бъде сформиран съответният компетентен орган отговаря за издаването на лиценз за изработване на този показател в неговото ново правно естество, след като се убеди, че са изпълнени всички изисквания.
(2a) Odată ce indicele de referință este definit ca fiind critic, fie la nivel național, fie la nivel european, autoritatea competentă în cauză este responsabilă de acordarea autorizației pentru furnizarea acelui indice de referință, în conformitate cu noul său statut juridic, după verificarea îndeplinirii tuturor cerințelor.

Те по същество са съгласни, че е възможно сделките, предвид техния изкуствен характер и целта им да се получи данъчно предимство, да нарушат този принцип, като същевременно някои от тези правителства отбелязват, че в крайна сметка запитващата юрисдикция следва да установи дали всъщност са изпълнени всички изисквания за„злоупотреба“, определени от Съда в Решение по дело Halifax и др.
Acestea sunt de acord, în esență, că operațiunile, având în vedere caracterul lor artificial și obiectivul acestora de a se obține un avantaj fiscal, sunt de natură să încalce principiul menționat, deși este de competența instanței de trimitere să stabilească, în final, astfel cum a remarcat o parte din guverne, dacă sunt îndeplinite în fapt toate cerințele pentru o„practică abuzivă” astfel cum a fost definite de Curte în Hotărârea Halifax(21).

Студентите, които са изпълнили всички изисквания за дипломиране, трябва да подадат заявление за дипломиране до главния академичен служител.
Elevii care au îndeplinit toate cerințele de absolvire ar trebui să depună o cerere de absolvire a șefului Academic Officer.

Колежът си запазва правото да оттегли допускането на студентите, ако по-късно бъде установено, че не са изпълнили всички изисквания за приемане.
Colegiul își rezervă dreptul de a retrage admiterea elevilor în cazul în care, ulterior, se constată că nu a îndeplinit toate cerințele de admitere.

Като има предвид, че молдовските граждани се ползват от правото на безвизово пътуване до ЕС от април 2014 г. насам, като същевременно през декември 2015 г. Комисията посочи, че Грузия и Украйна са изпълнили всички изискванията, определени в планове за действие за либерализиране на визовия режим;
Întrucât cetățenii moldoveni pot călători în Uniunea Europeană fără vize începând din aprilie 2014, în timp ce, în decembrie 2015, Comisia a indicat faptul că Georgia și Ucraina au îndeplinit toate cerințele stabilite în planurile de acțiune privind liberalizarea regimului de vize.

Много правителства все още не са изпълнили всички изисквания.
Multe guverne nu au implementat încă toate cerințele.