Exemple de utilizare a Са предприети мерки în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Освен това са предприети мерки за предотвратяване на отклонението от данъчно облагане и на двойното данъчно облагане.
În plus, au fost luate măsuri pentru prevenirea evaziunii fiscale și a dublei impuneri.Ако проблемът не бъде идентифициран своевременно и не са предприети мерки за елиминирането му, жената може да има бременност с усложнения.
Dacă nu identificați cu promptitudine problema și nu luați măsuri pentru a o elimina, atunci femeia poate avea o sarcină cu complicații.Често оправданията за тези изключения са недостатъчни и не е ясно дали са предприети мерки за постигане на целите;
Justificările prezentate pentru aceste derogări Във формулиращата фаза на GPM са предприети мерки които да намалят риска, за да подсигурим данните събрани от мисията.
În faza de proiectare a GPM, am luat pasii necesari pentru a reduce riscurile si a ne asigura astfel o revizuire confirmativa a misiunii.Въпреки че са предприети мерки за преодоляване на сегрегацията, те не са достатъчно всеобхватни и системни, за да се справят с предизвикателството.
Deși au fost adoptate măsuri în vederea abordării segregării, acestea nu
Oamenii se traduc, de asemenea,
Член 31, параграф 2 не засяга правото на държава-членка да поддържа в националните си картотеки даннипо линия на ШИС II, във връзка с които са предприети мерки на нейна територия.
(1) Articolul 31 alineatul(2) nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a păstra în propriile fișierenaționale datele din SIS II în legătură cu care s-au luat măsuri pe teritoriul său.Реакцията беше непризнаване на факта, че са предприети мерки към либерализация в Беларус; вместо това линията, възприета по отношение на опозицията, стана по-малко толерантна.
Răspunsul nu a fost recunoaşterea faptului că s-au luat măsuri pentru liberalizare în Belarus; în schimb, linia adoptată faţă de opoziţie a devenit mai puţin tolerantă.Са предприети мерки за осигуряване на наличието на достатъчен капацитет за предоставяне на консултации относно нормативните изисквания и относно мерките, свързани с иновациите;
Au fost luate măsuri pentru a se asigura disponibilitatea la un nivel suficient a capacității consultative cu privire la cerințele de reglementare și cu privire la acțiunile legate de inovare;Целта на правно регулиране- върховенството на закона, то е за неговите постижения публикувани закони и други нормативни-правни актове,извършени усъвършенстване на законодателството, са предприети мерки за укрепване на върховенството на закона.
Scopul reglementării legale- statul de drept, На първо място, въпреки че са предприети мерки за коригиране на недостатъците в системите на Европейския полицейски колеж(CEPOL), те ще влязат в сила едва през 2010 г.
În primul rând, deși s-au luat măsuri în vederea remedierii deficiențelor din cadrul sistemelor Colegiului European de Poliție(CEPOL), acestea nu vor fi implementate decât în 2010.И все пак, откакто Комисията излезе със своята оценка, в Босна и Херцеговина са предприети мерки за борба с корупцията и са задвижени редица важни закони, за да могат на есен да бъдат изпълнени техническите изисквания.
Cu toate acestea, de la anunţarea evaluării Comisiei, în Bosnia şi Herţegovina s-au adoptat măsuri de combatere a corupţiei şi o serie de legi importante au fost promovate, astfel încât condiţiile tehnice prealabile să fie îndeplinite în toamnă.В докладите на сертифициращите органи за финан совата 2009 година бяха включени констатации, подобни на тези на Палатата за Кипър, Гърция и Словакия,като и в трите случая разплащателните агенции отговориха, че са предприети мерки за отстраняване на проблемите.
Pentru Cipru, Grecia și Slovacia, constatări similare celor ale Curții au fost incluse în rapoartele organismelor de certificare pentru exercițiul financiar 2009 și întoate cele trei cazuri agențiile de plăți au răspuns că se iau deja măsuri pentru remedierea problemelor.Прехвърлимите ценни книжа, които не са напълно изплатени,могат да бъдат считани за оборотни, ако са предприети мерки за осигуряване, че обращаемостта на такива ценни книжа не се ограничава и подходяща информация относно факта, че ценните книжа не са напълно изплатени, както и последиците от този факт за акционерите, е предоставена публично.
(3) Valorile mobiliare transferabile care nu sunt achitate integral pot fi considerate liber negociabile,în cazul în care s-au luat măsurile necesare pentru a se asigura că negociabilitatea valorile mobiliare respective nu este restricționată și că informațiile corespunzătoare privind faptul că valorile mobiliare respective nu sunt achitate integral și implicațiile acestei situații pentru acționari sunt puse la dispoziția publicului.Потокът на пътниците, трафикът е намалял значително в 12 часа вечер, докато търсенето е ниско, напрежението се увеличава, електрическата крушка по-ярка от небето изчиства към средата на нощта и следователноосветлението е много ниско в момента, Ако не са предприети мерки за регулиране на осветлението, губене на малко количество електроенергия.
Debit de pasageri, traficul a scăzut semnificativ la ora 12 seara, în timp ce cererea este scăzută, tensiunea crește, becul mai luminos decât cerul curățat spre mijlocul nopții și, prin urmare,utilizarea ușoară este foarte scăzută în acest moment, Dacă nu se iau măsuri pentru reglarea iluminării, pierzând destulă electricitate.Съдебният изпълнител ще позволи на длъжника разсрочено плащане за неповече от шест месеца, на равни месечни вноски, ако срещу средствата на длъжника във финансови институции, работните му заплати и движимите му активи, са предприети мерки за принудително изпълнение, но все още не е събрана цялата сума по задължението, и.
Executorul îi acordă debitorului o plată eșalonată în rate lunareegale pe o durată maximă de șase luni dacă a luat măsurile necesare pentru Компетентен орган или компетентни органи не са предприели мерки за преодоляване на заплахата или мерките не са достатъчни за преодоляването ѝ.
Una sau mai multe autorități competente nu au luat măsuri pentru contracararea amenințării sau По отношение на прякото данъчно облагане държавите-членки са предприели мерки за предотвратяване неплащането на данъци и двойното данъчно облагане.
În ceea ce priveşte impozitarea directă, statele membre au luat măsuri pentru a preveni evaziunea fiscală şi dubla impunere.Компетентен орган или компетентни органи не са предприели мерки за преодоляване на заплахата или мерките не са достатъчни за преодоляването ѝ.
Autoritatea competentă sau autoritățile competente relevante nu au luat măsuri pentru eliminarea amenințării sau Държавният секретар Майк Помпео заяви,че през миналата година САЩ са предприели мерки срещу 22 страни заради трафик на хора.
Mike Pompeo Компетентен орган или компетентни органи не са предприели мерки за преодоляване на заплахата или мерките не са достатъчни за преодоляването ѝ.
Una sau mai multe autorități competente nu au luat măsuri pentru a răspunde amenințării sau acțiunile întreprinse nu tratează corespunzător amenințarea.Всички държави-членки са осъзналипредизвикателството, свързано с безопасността на пациентите, пред което са изправени, и са предприели мерки за справяне с проблема.
Toate statele membre Нещата са отишли много по-далеч,защото украинските органи са пренебрегнали правилните правни процедури и са предприели мерки, които нарушават принципа на правовата държава.
Насърчава държавите членки да разгледат възможностите заосигуряване на положително признание за академичните институции, които са предприели мерки за преодоляване на неравенството между половете;
Încurajează statele membre să (6) Въз основа на информацията предоставена от държавите-членки, които са предприели мерки на национално равнище, може да се направи заключение, че желеобразните продукти в опаковки с малък грамаж, съдържащи Е 425 коняк, представляват опасност застрашаваща живота.
(6) Pe baza informaţiilor furnizate de statele membre care au adoptat măsuri la nivel naţional, se poate trage concluzia că mini-cupele pe bază de gelatină care conţin E 425 konjac constituie un risc letal.За 14-те месеца след присъединяването на Унгария към ЕС нито румънските,нито българските министерства на финансите и външните работи са предприели мерки за осигуряване на по-добра координация за възстановяването на ДДС.
În cele 14 luni de la aderarea Ungariei la UE, nici unul dinministerele finanţelor şi afacerilor interne din România şi Bulgaria nu a luat măsuri pentru Предвид предполагаемия мащаб на трафика на хора в Европа, следвада се отбележи, че само няколко държави са предприели мерки, които могат да бъдат определени като реални ответни действия.
Когато компетентен орган или компетентни органи са предприели мярка по член 42, ЕОЦКП може да предприеме всяка от мерките по параграф 1, без да издава становището по член 43.
În cazul în care una sau mai multe autorități competente au luat măsuri în temeiul dispozițiilor articolului 42, ESMA poate Когато компетентен орган или компетентни органи са предприели мярка по настоящия член, компетентният ЕНО може да предприеме всяка от мерките, посочени в параграф 1.
În cazul în care autoritatea competentă sau autoritățile competente au luat o măsură în temeiul prezentului articol, autoritatea europeană de supraveghere competentă poate Когато компетентен орган или компетентни органи са предприели мярка по член 42, ЕОЦКП може да предприеме всяка от мерките по параграф 1, без да издава становището по член 43.
În cazul în care una sau mai multe autorități competente au luat măsuri în temeiul dispozițiilor articolului 63, EIOPA poate adopta oricare dintre Когато компетентен орган или компетентни органи е предприел или са предприели мярка по член 42, ЕБО може да предприеме всяка от мерките по параграф 1, без да издава становището по член 43.
În cazul în care una sau mai multe autorități competente au luat măsuri în temeiul dispozițiilor articolului 42, ABE poate 
