Exemple de utilizare a Са приспособени în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Автобусите също така са приспособени за хора с увреждания.
Autobuzele sunt adaptate pentru persoane cu dizabilități.Розите, маргаритките, мушкатото и тропическите растения са приспособени към тропичния климат.
Trandafirul, margareta, mușcata și pasărea paradisului(Sterlitzia) sunt adaptate climatului tropical.Представители на този вид са приспособени към животав природата.
Reprezentanții acestei specii sunt adaptate la viațăîn natură.Динозаврите не са приспособени да живеят в толкова студен климат.
Citricele nu sunt adaptate pentru a trăi într-un astfel de climat rece.Такива технически средства са приспособени за всяка стратегия.
Aceste instrumente tehnice sunt personalizate pentru fiecare strategie.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Тонколоните са приспособени за високите изисквания на Volvo по отношение на акустиката и електрическата система.
Difuzoarele sunt adaptate la cerințele înalte de acustică și cele electrice de la Volvo.Автобусите също така са приспособени за хора с увреждания.
De asemenea, vagoanele sunt adaptate pentru persoanele cu dizabilităţi.Всички животни са приспособени към тежките условия. По тези земи се срещат и по-големи хищници от мунгото.
Toate animalele s-au adaptat condiţiilor vitrege de aici, existând şi jucãtori mai mari decât boki-boki.А в зоната на сумрака, съществата ще са приспособени и за двете среди.
În această zonă crepusculară, veţi descoperi creaturi care s-au adaptat pentru ambele zone.Линии от категории II и III не са приспособени за работа с 1 600 mm европейски пантограф.
Liniile de categoria a II-a și a III-a nu sunt adaptate pentru a funcționa cu pantograful Euro de 1 600 mm.Въпреки че явлението"кръвна вражда" датира от средновековието,много от"правилата" не са приспособени към съвремието.
Deşi fenomenul vendetelor datează încă din Evul Mediu,multe dintre"reguli" nu au fost adaptate vremurilor moderne.Като има предвид, че автохтонните породи са приспособени много по-добре към условията и особеностите на съответната територия;
Întrucât rasele autohtone se adaptează mult mai bine la condițiile și caracteristicile locale;Всяка държава е разработила свои собствени решения иима планове за бъдещи реформи, които са приспособени целесъобразно.
Fiecare ţară a dezvoltat propriile soluţii şiare planuri privind reforme viitoare, care sunt adaptate corespunzător.Китайците са много по-тънки и очите им са приспособени да бъдат по-наклонени, по-типично ориенталски.
Chinezii Безопасни, ефективни и подложени на строги дерматологични тестове, продуктите са приспособени за всички типове кожа, дори и най-чувствителните.
Sigure, eficiente si supuse la teste dermatologice riguroase, produsele noastre sunt adaptate tuturor tipurilor de piele, chiar si celor mai sensibile.Определенията за манипулиране на пазара са приспособени така, че да могат да обхванат новите поведения, които представляват всъщност манипулиране на пазара;
Definiţiile manipulării de piaţă sunt adaptate în aşa fel încât să poată cuprinde noile comportamente care constituie de fapt manipulări de piaţă;Не само, че белтъчините, мазнините и въглехидратите в майчиното мляко са приспособени към нуждите на бебето, но и самият акт на кърменето също.
Nu numai proteinele, grăsimile şi carbohidraţii din laptele matern sunt adaptate nevoilor bebeluşului, ci și alăptarea în sine.Въпреки че южноевропейските региони са приспособени да се справят със сушите, степента на промяна може да се окаже отвъд„точката на пречупване“, коментира д-р Селма Гуереро, водещ автор на доклада.
Chiar daca regiunile din sudul Europei sunt adaptate pentru a face fata inundatiilor, acest nivel de schimbare ar putea intrece aceasta limita", sustine Selma Guerreiro, autorul principal al studiului.Много различни видове топлообменници имат свои предимства и недостатъци, но са приспособени към най-подходящите за различни цели и индустрии.
Multe tipuri de schimbătoare de căldură au propriile lor avantaje și dezavantaje, dar sunt adaptate celor mai potrivite pentru diferite scopuri și industrii.Благодарение на тяхната специфична композиция, хранителните формули са приспособени изключително прецизно към нуждите на различните култури, ротация на културите и методи на култивиране.
Datorită compoziției specifice, formulele sunt adaptate extrem de precis la nevoile diferitelor culturi, rotațiilor culturilor și sistemelor de cultivare.Издишване- пасивно движение, за издишване човек не се нуждае от усилие,защото мускулите не са приспособени за отстраняване на въздуха, особено ако стените са стеснени.
Expirație- mișcare pasivă, pentru expirație o persoană nu trebuie să depună eforturi,deoarece mușchii nu sunt adaptați la îndepărtarea aerului, mai ales dacă căile respiratorii Счита по-специално, че неговите установени работни договорености не са приспособени за по-нататъшното прилагане на тази част от ОПСО, която се определя от член 42, параграф 2 от ДЕС;
Consideră, în special, că dispozițiile practice elaborate de COPS nu sunt adaptate pentru a continua aplicarea acestei părți a PSAC definită la articolul 42 alineatul(2) din TUE;Въпреки че южноевропейските региони са приспособени да се справят със сушите, степента на промяна може да се окаже отвъд„точката на пречупване“, коментира д-р Селма Гуереро, водещ автор на доклада.
Chiar dacă regiunile din sudul Europei sunt adaptate pentru a face față inundațiilor, acest nivel de schimbare ar putea întrece această limită”, susține Selma Guerreiro, autorul principal al studiului.Те имат къс и дебел тяло, изпъкнали очи,големи задни крака, които са приспособени за скокове, широка уста с малки зъби или без зъби и цепка език.
Ei au corpul scurt si robust, cu ochii bulbucați,picioarele din spate mari, care sunt adaptate pentru sărituri, gura mare cu dinti mici sau fara dinti si limba despicat.Законодателят разбира, че бременните в съвременния уникален период имат право на грижи и грижи,но всички разпоредби са приспособени само за служители на предплатен трудов договор.
Legiuitorul Сериите продукти La Roche-Posay са приспособени към специфичните изисквания на всички типове чувствителна кожа и предлагат решения на хората, страдащи от нетолерантност, реактивност, атопичност на кожата или склонна към акне.
Gamele de produse La Roche-Posay sunt adaptate la cerințele specifice ale fiecărui tip de piele sensibilă și oferă soluții pentru persoanele care suferă din cauza pielii intolerante, reactive, atopice sau predispuse la acnee.Докладът на Европейския парламент иЗелената книга на комисията се стремят да запазят пенсионни системи, които са приспособени към нуждите на гражданите, без да поставят под съмнение правомощията на държавите и без да загатват, че един модел би бил подходящ за всички.
Fără a pune laîndoială prerogativele statelor și fără a sugera că un singur model s-ar potrivi tuturor, raportul Parlamentului European și Cartea verde a Comisiei Europene cer menținerea unor sisteme de pensii adaptate nevoilor cetățenilor.С цел да се сведе до минимум сложността на задълженията, установени в настоящата директива и в Директива 96/71/ЕО, държавите членки следва да могат да налагат на автомобилните превозвачи единствено административните изисквания,посочени в настоящата директива, които са приспособени към сектора на автомобилния транспорт.
Pentru a reduce la minimum nivelul de complexitate al obligațiilor prevăzute în prezenta directivă și în Directiva 96/71/CE, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a le impune operatorilor detransport rutier numai cerințele administrative, adaptate la sectorul transportului rutier, specificate în prezenta directivă.Държавите членки изискват всеки регулиран пазар да гарантира,че параметрите за спиране на търговията са приспособени по подходящ начин, който отчита ликвидността на различните класове и подкласове активи, естеството на пазарния модел и видовете потребители и е достатъчен, за да избегне значителни смущения при правилното осъществяване на търговията.
Statele membre impun unei piețe reglementate să asigure căparametrii pentru oprirea tranzacționării sunt calibrați într-un mod adecvat, care ia în considerare lichiditatea diferitelor categorii și subcategorii de active, caracterul modelului de piață și al tipurilor de utilizatori și Подчертава значението на подкрепата за търговски платформи, които са приспособени към типа клиент, който търси туристически преживявания от най-високо качество, което означава, че обучението за придобиване на умения в тази област и установяването на технологични инфраструктури и цифрови платформи за разпространение трябва да бъде приоритет в публичните инициативи и допустимите дейности;
Subliniază importanța susținerii mijloacelor comerciale adaptate pentru tipul de client care caută această experiență turistică de excelență, motiv pentru care, printre inițiativele publice și activitățile eligibile, formarea de abilități în acest domeniu și crearea de infrastructuri tehnologice și de mijloace de difuzare digitală trebuie să reprezinte o prioritate;
