Сe înseamnă СА РАЗСЕЛЕНИ în Română

Изразява много сериозна тревога относно броя на непридружените малолетни или непълнолетни лица, които са разселени в Афганистан и се връщат в страната;

Se declară extrem de alarmat de numărul de minori neînsoțiți strămutați în Afghanistan sau care se întorc în țară;

Според агенцията на ООН, около 28 000 души са разселени след началото на военните действия.

Conform agenţiei ONU, cca. 28 000 de persoane au fost strămutate de la debutul ostilităţilor.

Повече от 7. 6 млн. сирийци са разселени в страната, а 3. 8 млн. са избягали в съседни държави.

În privința Siriei, peste 7,6 milioane de cetățeni sunt refugiați în interiorul țării, iar alte 3,8 milioane au plecat spre țările învecinate.

Милиони хора са разселени и се борят за оцеляване и се намират в това положение в продължение на месеци или години, а не седмици.

Milioane de persoane au fost strămutate, luptându-se să supravieţuiască şi se află în această situaţie de luni sau ani de zile, nu doar de săptămâni.

Приблизително 2. 8 милиона души са разселени и се нуждаят от хуманитарна помощ в Украйна и съседните страни.

Aproximativ 2,8 milioane de ucraineni sunt refugiaţi şi au nevoie de ajutor umanitar n Ucraina şi în ţările vecine.

Над 300 000 цивилни са разселени от началото на офанзивата", заяви Рами Абдел Рахман, ръководител на Сирийската обсерватория за правата на човека.

Peste 300.000 de civili au fost deplasaţi de la începutul ofensivei”,a declarat directorul Observatorului, Rami Abdel Rahman.

Поради това близките вътрешни органи са разселени, което не се проявява много добре в директната им работа.

Din acest motiv, organele interne din apropiere sunt strămutate, ceea ce nu se manifestă foarte bine în activitatea lor directă.

От началото на гражданската война в Сирия през 2011 г. са убити повече от 370 000 души,а милиони са разселени, отбелязва Франс прес.

De la începutul războiului în Siria, în 2011, peste 370.000 de persoane au fost ucise şimilioane de persoane au fost strămutate, notează AFP.

Милиона деца са бежанци, а 12,4 милиона деца са разселени в собствените си страни поради конфликт.

Numărul copiilor refugiați se ridică la 7 milioane,iar 12,4 milioane de copii sunt strămutați în interiorul propriei țări din cauza conflictelor.

Като има предвид, чепоради разширяването на Адис Абеба милиони земеделски стопани от общността оромо вече са разселени и са попаднали в капана на бедността;

Întrucât extinderea orașuluiAddis Abeba a determinat deja strămutarea a milioane de agricultori Oromo și i-a închis în spirala sărăciei;

Около 3 млн. души, половината от които вече са разселени от други райони на Сирия, живеят в Идлиб и в малки райони под бунтовнически контрол в съседство, според ООН.

Aproximativ trei milioane de persoane, dintre care jumătate au venit din alte regiuni ale Siriei, trăiesc în prezent în Idlib şi în zonele insurgente învecinate, potrivit ONU.

Тя е израстнала в Судан, в Южен Судан, през 20 години война,в която са убити един милион души и са разселени пет милиона бежанци.

Ea a crescut în Sudan, în sudul țării și a trăit douăzeci de ani de război,război care a ucis un milion de oameni și a strămutat cinci milioane de refugiați.

Aproximativ trei milioane de persoane, dintre care jumătate sunt deja strămutate din alte părţi ale Siriei, locuiesc în Idlib şi în zonele insurgente învecinate, potrivit ONU.

Как да стигнем до масажирайте клепачите, използвайте техникатаautohemotherapy, което е,че банките не са разселени в кожата, и заявената точка, в съответствие с масажни линии.

Noțiuni de bază pentru masaj pleoape, utilizează tehnicaautohemotherapy,care este faptul că băncile nu sunt deplasate în piele, iar punctul aplicate, în conformitate cu liniile de masaj.

До този момент около 130 екземпляра са разселени в природата, а понастоящем е в действие координирана програма за опазване на застрашения вид в планинските области на Европа.

Până acum, aproximativ 130 de exemplare au fost eliberate în mediul sălbatic natural, iar în prezent se desfășoară un program coordonat de conservare a acestei specii pe cale de dispariţie în lanţurile muntoase din Europa.

По данни на организацията в края на 2015 г. 63. 5 млн. души по света са бежанци,търсят убежище или са разселени вътре в страната си- увеличение с 5 милиона спрямо предходната година.

Se estimează că 65,3 milioane de oameni erau, la finalul anului 2015, fie refugiați,fie solicitanți de azil, fie strămutați în plan intern, o creșștere cu 5 milioane de persoane într-un an.

Въпреки поетия ангажимент за разселване на 66 400 бежанци от Гърция страните от ЕС досега са обещали само 1539 места,а на практика са разселени едва 325 души, обърна внимание той.

În ciuda angajamentelor de relocare a 66.400 de refugiați din Grecia, statele UE au oferit până în acest moment 1.539 de locuri șiau efectuat doar 325 de relocări, a precizat purtătorul de cuvânt al UNHCR.

Не можем да говорим за стабилизацияв държава, в границите на която 1, 8-1, 9 милиона граждани са разселени, докато още един милион души са я напуснали, а условията, при които живеят бежанците, са изключително неблагоприятни.

Nu se poate vorbi de stabilizare într-oţară pe teritoriul căreia 1,8-1,9 milioane de locuitori au fost strămutaţi, în timp ce încă un milion de persoane au părăsit ţara, iar condiţiile de trai ale refugiaţilor sunt extrem de precare.

Обхватът може да бъде разширен за допълнителни категории разселени лица извън посочените в член 5. По отношение на тези категориилица решението на Съвета е приложимо, когато те са разселени по същите причини и от същата държава или област по произход.

Statele membre pot extinde protecţia temporară aşa cum prevede prezenta directivă la categorii adiţionale de persoane strămutate peste sau sub numărul celor cărorali se aplică prevederile art.5 din Decizia Consiliului, atunci când aceştia sunt strămutaţi din aceleaşi motive şi din aceleaşi ţări sau regiuni de origine.

Като има предвид, че по данни на ООН са убити 2 139 палестинци, от които 490 деца,а около 500 000 жители на ивицата Газа са разселени, 20 000 жилища в ивицата Газа са унищожени и 80 израелци са убити по време на насилието, в това число едно дете;

Întrucât cifrele ONU sugerează că 72 de persoane, printre care un copil, au fost ucise în Israel în timpul violențelor, iar 450 de soldați și 80 de civili au fost răniți; de asemenea,2 139 de palestinieni au fost uciși, printre care 490 de copii, și aproximativ 500 000 de locuitori ai Fâșiei Gaza au fost strămutați, iar 20 000 de locuințe din Gazaau fost distruse;

Държавите-членки могат да разширят действието на временната закрила съгласно правилата на тази Директива към допълнителни категории разселени лица за и отвъд онези, за които се прилагаРешението на Съвета по силата на чл. 5, когато те са разселени поради същите причини и от същата страна или регион на произход.

(1) Statele membre pot extinde protecția temporară, astfel cum prevede prezenta directivă, asupra unor categorii suplimentare de persoane strămutate, care nu sunt vizate dedecizia Consiliului prevăzută la articolul 5, atunci când acestea sunt strămutate din aceleași motive și din aceleași țări sau regiuni de origine.

На този Великден, светлината на възкръсналия Христос да просветли съвестта на всички политически и военни лидери, за да се сложи незабавно прекратяване на това унищожение в ход, да се спазва международното хуманитарно право и да се вземат мерки, за да се улесни достъпа на хуманитарна помощ на тези наши братя и сестри, които са в спешна нужда,като същевременно се осигурят адекватни условия за завръщането на тези, които са разселени.

În acest Paşte, lumina lui Cristos Înviat să lumineze conştiinţele tuturor responsabililor politici şi militari, pentru ca să se pună capăt imediat exterminării în desfăşurare, să se respecte dreptul umanitar şi să se ia măsuri pentru a uşura accesul la ajutoare de care aceşti fraţi şi surori ai noştri au nevoie urgentă,asigurând în acelaşi timp condiţii adecvate pentru întoarcerea celor care au fost evacuaţi.

Като има предвид, че по данни на ООН по време на въоръжените действия в Израел са убити 72 души, от които едно дете, а 450 войници и 80 цивилни граждани са ранени, докато сред палестинците са убити 2139, включително 490 деца,а около 500 000 жители на ивицата Газа са разселени и 20 000 жилища в ивицата Газа са разрушени;

Întrucât cifrele ONU sugerează că 72 de persoane, printre care un copil, au fost ucise în Israel în timpul violențelor, iar 450 de soldați și 80 de civili au fost răniți; de asemenea, 2 139 de palestinieni au fost uciși, printre care 490 de copii,și aproximativ 500 000 de locuitori ai Fâșiei Gaza au fost strămutați, iar 20 000 de locuințe din Gazaau fost distruse;

Не може да има различниверсии на сублимация(мисли спортист за изхода на конкурса са разселени в посока на своя собствена оценка на техническите и тактически действия), как да се променят дефиницията на целите, дошли рационализацията,(когато спортистът обясни механизма на поява на стрес, което го прави по-малко опасни),"Гимнастика чувства" в Станиславски(когато спортистът умишлено предлагат да обрисуват гняв, ярост, радост, съмнение, и така нататък.).

Nu poate fi diferite versiuni desublimare(gânduri atlet cu privire la rezultatul concursului sunt deplasate în direcția de propria evaluare a acțiunilor tehnice și tactice), modul de a schimba definirea obiectivelor, bun venit raționalizarea,(în cazul în care sportivul explica mecanismul de debut de stres, ceea ce îl face mai puțin periculos),"Gimnastică sentimente" în Stanislavski(în cazul în care sportivul a oferi în mod intenționat pentru a portretiza mânie, furie, bucurie, îndoială, și așa mai departe.).