Сe înseamnă СВЕТСКИЯТ în Română - Română Traducere

• lumesc
• seculară
• laic
• lumească
• secular
• social
• mondenă

Exemple de utilizare a Светският în Bulgară și traducerile lor în Română

Да, скъпа, светският арбитър.
Da, draga, arbitrul social.

Последните дни от светският сезон.
Ultimul weekend din sezonul social.

Какъв е светският култ на евреина?
Care este cultul laic al evreului?

Светският дух на икуменическото движение.
Spiritul laic al Mişcării ecumeniste.

Какъв е светският култ на евреина?
Care este cultul lumesc al evreului?

Светският град станал християнски, но антитезата не изчезва.
Cetatea seculară a devenit creştină, dar antiteza rămâne.

За нещастие, светският дух силно е повлиял и върху духовните хора.
Din păcate, duhul lumesc a influenţat mult şi pe oamenii duhovniceşti.

Светският човек се държи мило с някои хора, защото ги„харесва“;
Omul lumesc îi tratează frumos pe anumiţi oameni pentru că„îiplace” de ei;

Отче, защо не разбираме колко ни вреди светският дух и се увличаме от него?
Părinte, de ce nu înţelegem cât rău ne face duhul lumesc şi suntem atraşi de el?

Светският календар предлага празнуването на няколко интересни празници в този ден.
Calendarul secular sugerează sărbătorirea mai multor sărbători interesante în această zi.

Съвременният живот е станал твърде комфортен, светският- твърде привлекателен.
Viaţa în societatea contemporană a devenit prea confortabilă; viaţa lumească, mult prea atractivă.

Светският еволюционен мироглед не може да обясни съществуването на логическо мислене.
Vizunea seculară, evoluționistă asupra lumii nu poate da socoteală pentru existența gândirii logice.

Съвременният живот е станал твърде комфортен, светският- твърде привлекателен.
Viata în societatea contemporana a devenit prea confortabila; viata lumeasca, mult prea atractiva.

И нека светският дух не ви отклонява от това, което са преживяли вашите предци.
Şi spiritul lumii să nu vină să vă spună vreun alt lucru diferit de cel pe care l-au trăit înaintaşii voştri.

Това пред което сме изправени, или поне така изглежда… е светският еквивалент за съставянето на 10-те божи заповеди.
Ne confruntăm, sau cel putin asa pare,… cu echivalentul secular al celor Zece Porunci.

Когато светският прогрес в монашеството се счита за напредък, тогава то достига до духовно разложение.
Evolutia lumeasca atunci cand se considera progres, duce monahismul la descompunere duhovniceasca.

Наблизо минава жена с дъщеря си- рядка гледка в страна, където светският живот е за мъжете.
În ciuda culorilor şi a confuziei, o femeie căIătoreşte cu fiica ei, o priveIişte rară unde viaţa pubIică aparţine bărbaţiIor.

Светският характер на педагогическата дейност в общинските и държавните институции с подходящ профил.
Natura seculară a activității pedagogice în instituțiile municipale și de stat cu profil corespunzător.

Незабележима форма на триумфализъм е светският дух, който е най-голямата опасност, най-коварното изкушение, заплашващо Църквата.
O formă subtilă de triumfalism este mondenitatea spirituală, care este cel mai mare pericol, ispita cea mai perfidă care ameninţă Biserica(De Lubac).

Светският човек иска свещеникът да бъде оптимист, който утвърждава вярата в един оптимистичен и прогресивен свят.
Omul lumesc doreste ca slujitorul bisericesc sa fie un optimist, incurajand credinta intr-o lume optimista si progresista.

Разликата между християнина и светския човек не е в това, че светският човек проявява само привързаност или„предпочитания“, а християнинът- само„милосърдие“.
Diferenţa între un creştin şi un om lumesc este că omul lumesc are numai afecţiuni sau„simpatii”, iar creştinul are numai„caritate”(„dragoste”).

Военният и светският елит на Турция никога не са се чувствали напълно комфортно по време на управлението на премиера Реджеп Тайип Ердоган и неговата Партия на справедливостта и развитието.
Elita militară şi seculară a Turciei nu a fost niciodată în largul său cu prim-ministrul Recep Tayyip Erdogan sau cu Partidul Justiţie şi Dezvoltare al acestuia.

Помисълът ми казва, че по-голям враг на душата ни дори от дявола е светският дух, защото в началото ни подвежда сладко, а накрая ни вгорчава во веки.
Gandul imi spune ca cel mai mare dusman al sufletului nostru, mai mare chiar decat diavolul este duhul lumesc, pentru ca ne atrage in chip dulce si in cele din urma ne amaraste vesnic.

Турция има ислямска идентичност, която е много различна от юдео-христянската идентичност на повечето държави от ЕС, светският характер на страната се поддържа единствено с военна сила.
Turcia are o identitate islamică foarte diferită de identitatea iudeo-creștină a majorității statelor UE; caracterul laic al țării este menținut doar prin forță militară.

Светският елит и военното ръководство на Турция открито заявиха своята тревога от перспективата за поемане на контрола върху президентството от ПСР, която е свързана с политическия ислям.
Elita seculară şi conducerea militară din Turcia şi-au exprimat în mod deschis îngrijorarea faţă de perspectiva ca AKP, o formaţiune cu rădăcini în islamismul politic, să obţină controlul asupra preşedinţiei.

Ето ги: егоистична леност, безплоден песимизъм, изкушението за изолация и ангажираността в безкрайни братоубийствени войни, светският манталитет, който ни кара да търсим само привидното и така намалява мисионерското дръзновение[4].
Ele sunt: indolenţa egoistă, pesimismul steril, tentaţia de a se izola şi de a se angaja în războaie fratricide, mentalitatea mondenă care induce să se ocupe numai de ceea ce este aparent, reducând în acest mod ardoarea misionară[4].

По времето на Луи ХІV, когато хората са имали силно желание за живот, официалната култура поставяла ударението върху отричането от удоволствията и плътта, настойчиво повтаряла, че светският живот дава само несъвършена радост, че Бог е единственият извор на щастие.
În secolul lui Ludovic al XIV-lea, cînd pofta de viaţă era mare, cultura oficială insista pe negarea plăcerilor şi a trupului; amintea mereu că viaţa mondenă nu oferă decît plăceri imperfecte, că singurul izvor de fericire este în Dumnezeu.

Cum se folosește „светският” într -o propoziție

Адвокатска кантора » Макрон във Ватикана: Светският характер на френската държава не е борба с религиите

[1] Алюзия към документалния филм на Стоян Терзиев “Ваклуш Толев – светският монах”, 2004. – Б. ред.

- Как според вас трябва да се прилага светският принцип на обществени места като училищата и болниците, например?

Светският лъв Евгени Минчев поднесе куп неизвестни факти около живота на починалия продуцент на Лили Иванова Стефан Зашев

Валентин Кулагин захапа и Люси Иларионов! Гримьорът Валентин Кулагин не пропуска да следи светският ... Прочетете още →

Светският критик и писател Любомир Милчев-Денди смята да съди тв водеща Николета Лозанова, съобщи пред TV7 Денди. В ...

Светският дух владее цялата система на ценностите в България: от най-ниското стъпало до най-високото. Където е възкачил своя Левски.

Евгени Минчев фон Бул прави специално новодомско парти днес. Светският пиар и продуцент организира тържеството, за да покаже на ...

Според Папата, „когато от други страни се налагат критерии, които не са нито човешки, нито християнски, това е светският дух“.

С червени кецове и спортен аутфит актьорът Калин Сърменов прикова вниманието в галерия Нирвана, в която светският елит се ...