Сe înseamnă СВЕЩЕНИЦИТЕ И УПРАВНИЦИТЕ în Română - Română Traducere

• preoţii şi conducătorii

Exemple de utilizare a Свещениците и управниците în Bulgară și traducerile lor în Română

Свещениците и управниците не я забравиха.
Preoții și conducătorii nu au uitat aceasta.

Нищо не свързваше свещениците и управниците с техния.
Nu exista nici o legătură între preoţi şi conducători şi Dumnezeul lor.

Свещениците и управниците дебнеха да Го хванат в клопка.
Preoţii şi conducătorii căutau să-L prindă în cursă.

В благовидните измамни разсъждения на свещениците и управниците Той различи действието на сатанински инструменти.
În raționamentele amăgitoare și fățarnice ale preoților și conducătorilor, El a văzut lucrarea trimișilor lui Satana.

Свещениците и управниците ще видят отново сцената в.
Preoţii şi conducătorii vor privi iarăşi scena din sala judecăţii.

Духът, който движеше свещениците и управниците, се проявява и днес в мнозина, гордеещи се с благочестието си.
Duhul care i-a influenţat pe conducătorii şi preoţii aceia este manifestat şi astăzi de mulţi care au o înaltă pretenţie de evlavie.

Свещениците и управниците ще видят отново сцената в съдебната зала.
Preoţii şi conducătorii vor revedea scena din sala de judecată.

Мракът, който обгърна земята при разпятието, не бе по-гъст от този, който обвиваше умовете на свещениците и управниците.
Întunericul care învăluise pământul cu prilejul răstignirii nu era cu mult mai dens decât acela care cuprindea încă minţile preoţilor şi conducătorilor.

Свещениците и управниците ще видят отново сцената в съдебната зала.
Preoţii şi conducătorii vor privi iarăşi scena din sala judecăţii.

Той бе виждал и чувал за Исус и бе слушал поученията Му, но свещениците и управниците го бяха отклонили от Него.
El Îl văzuse şi auzise pe Isus şi fusese convins de învăţăturile Sale, însă fusese întors de la El de către preoţi şi conducători.

Свещениците и управниците видяха, че Христос бе издигнат над тях.
Preoţii şi conducătorii au văzut că Hristos era înălţat mai presus decât ei.

Подробностите по съдебния процес бяха скрити много старателно, но по времето, когато Той беше в гроба, името Му се произнасяше от хиляди уста и мълвата за недостойния начин на разследването, както и за нечовешкото поведение на свещениците и управниците се пръсна навсякъде.
Amănuntele judecării Sale au fost ţinute cât mai secret cu putinţă, dar în timpul cât El Se afla în mormânt, numele Său era pe buzele a mii de oameni şi veşti despre batjocura de judecată la care fusese expus, cum şi atitudinea inumană a preoţilor şi conducătorilor s-au răspândit pretutindeni.

Свещениците и управниците се учудиха, когато разбраха, че Христос вече е умрял.
Preoţii şi conducătorii au rămas uimiţi când au auzit că Hristos murise.

След възкресението свещениците и управниците пръснаха мълвата, че Исус не бил умрял на кръста, а само припаднал и след това бил съживен.
După înviere, preoţii şi conducătorii au răspândit vestea că Hristos n-a murit pe cruce, că El a fost numai leşinat şi că după aceea Şi-a revenit.

Свещениците и управниците продължиха да кроят планове за арестуването.
Preoţii şi conducătorii au început iarăşi să facă planuri pentru arestarea lui Isus.

Затова свещениците и управниците бяха в постоянен страх да не би, както си вървят из улиците или като са усамотени в домовете си, да се срещнат лице с лице с Христос.
Preoților și conducătorilor le era continuu teamă ca nu cumva, mergând pe stradă sau fiind în locurile tainice din casele lor, să-L întâlnească pe Hristos.

Затова свещениците и управниците бяха в постоянен страх да не би, както си вървят из улиците или като са усамотени в домовете си, да се срещнат лице с лице с Христос.
Preotii si conducatorii erau intr-o continua teama ca nu cumva mergand pe strada sau fiind in locurile tainice din casele lor sa ajunga fata in fata cu Hristos.

Свещениците и управниците бяха повикани от хора с висок интелект, за да обяснят пророчествата на Стария завет за Месия и докато се опитваха да скалъпят някакъв фалшив отговор, бяха като побъркани.
Aceşti preoţi şi conducători au fost chemaţi de către oameni inteligenţi să explice profeţiile Vechiului Testament cu privire la Mesia şi, în timp ce încercau să răspundă, ticluind o minciună, ajungeau să-şi iasă din minţi.

Къде е сега силата на вашата стража, свещеници и управници?
Unde vă e puterea acum. farisei, preoţi şi conducători?

Свещеници и управници потрепериха.
Preoții și conducătorii tremurau.

Свещеници и управници погледнаха към Ерусалим и ето, гъстият облак се бе спрял над града и над равнините на Юдея.
Preoţii şi conducătorii priveau spre Ierusalim şi iată că norul cel dens se aşezase deasupra oraşului şi a Câmpiei ludeei.

Мнозина помолиха за съчувствие и помощ главните свещеници и управници, но напразно.
Mulţi apelau la preoţii cei mai de frunte şi la conducători pentru ajutor şi înţelegere, dar în zadar.

И поради това прогресът зависел от това да се научат как да отхвърлят авторитета на учените хора, свещеници, традиции и управници.
Progresul depindea deci de a învăţa cum să respingă autoritatea oamenilor învăţaţi, a preoţilor, a tradiţiilor şi a conducătorilor.

И поради това прогресът зависел от това да се научат как да отхвърлят авторитета на учените хора, свещеници, традиции и управници. Затова научната революция трябвало да има по-широк контекст: Просвещението, революция в това как хората търсели познание, опитвайки се да не разчитат на власт.
Progresul depindea deci de a învăţa cum să respingă autoritatea oamenilor învăţaţi, a preoţilor, a tradiţiilor şi a conducătorilor. Din acest motiv, revoluţia ştiinţifică avea nevoie de un context mai larg: Ilumininismul, o revoluţie în modul în care oamenii căutau cunoaşterea, încercând să nu se bazeze pe o autoritate.

Но те нямаха моралната сила пред лицето на намръщените свещеници и завистливите управници да изповядват Христос и да рискуват репутацията си, като се свържат със скромния галилеянин.
Dar ei nu au avut puterea morală de a înfrunta dispreţul preoţilor şi invidia conducătorilor, pentru a-L mărturisi pe Hristos şi pentru a-şi risca reputaţia în favoarea relaţiei lor cu umilul Galilean….

Но те нямаха моралната сила пред лицето на намръщените свещеници и завистливите управници да изповядват Христос и да рискуват репутацията си, като се свържат със скромния галилеянин.
Dar ei n-au avut puterea morală ca, înaintea preoţilor severi şi a geloşilor oameni ai legii, să-L recunoască pe Isus şi să-şi pericliteze reputaţia, având de-a face cu umilul galilean.

Свещениците не рекоха: Где е Господ? Законоведците не Ме познаха; Също и управниците станаха престъпници против мене, И пророците пророкуваха чрез Ваала, И ходиха след безполезните идоли.
Preoţii n'au întrebat:, Unde este Domnul?' Păzitorii Legii nu M'au cunoscut, păstorii sufleteşti Mi-au fost necredincioşi, proorocii au proorocit prin Baal, şi au alergat după cei ce nu sînt de niciun ajutor.'.

Отказва се да обвинява за това, което"би могло да бъде", ако приятелите на нейния Син, ако свещениците на нейния народ или ако управниците се бяха отнесли подобаващо“.
Renunţă să reproşeze despre ceea ce„ar fi putut să fie” dacă prietenii Fiului său, dacă preoţii poporului său sau dacă guvernanţii s-ar fi comportat în mod diferit, nu se lasă învinsă de frustrare sau de neputinţă.

Но те нямаха моралната сила пред лицето на намръщените свещеници и завистливите управници да изповядват Христос и да рискуват репутацията си, като се свържат със скромния галилеянин.
Însă ei nu au avut tăria morală, în faţa preoţilor respingători şi a conductorilor geloşi, să-L mărturisească pe Hristos şi să-şi rişte reputaţia pentru acel galilean umil.