Exemple de utilizare a Свещенически în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но се чувствах доста удобно със свещеническите дрехи.
M-am simţit confortabil în hainele de preot.Като видели хора в свещенически одежди, атонските монаси решили да проверят от коя църква са.
Fiind văzuți în veșminte bisericești, călugării mănăstirilor au decis să clarifice cărei Biserici aparțin.Със сериозно изражение на лицето си,Дева Мария подчерта отново свещеническия благослов.
По този начин горепосочените бяха канонично възстановени в своя йерархичен или свещенически чин, а техните вярващи са приети в общение с Църквата.
Astfel, aceștia au fostrepuși în mod canonic în rangurile lor ierarhice sau preoțești, iar credincioșii lor au fost readuși în comuniune cu Biserica”[5].Управителят даде за съкровището хиляда драхми злато,петдесет легена и петстотин и тридесет свещенически одежди.
Dregătorul a dat vistieriei o mie de darici de aur, cincizeci de potire,cinci sute treizeci de veşminte preoţeşti.Понеже тази партия е съществувала заради своите политически и свещенически връзки, когато през 70 г. от Хр.
Devreme ce această partidă a existat datorită legăturilor lor politice şi preoţeşti, când Roma a distrus Ierusalimul şi Templul în anul 70 d. Cr.И внесеното от другите люде бе двадесет хиляди драхми злато, две хиляди фунта сребро,и шестдесет и седем свещенически одежди.
Celalt popor a dat douăzeci de mii de darici de aur, două mii de mine de argint,şi şasezeci şi şapte de veşminte preoţeşti.След това ме поздравиха някакви същества, едни от тях бяха облечени в свещенически одежди, а други в обикновени дрехи.
Păcătos cum sunt, am fost întâmpinat cu mare cinste de fiinţe oarecare, unele îmbrăcate în veşminte preoţeşti iar altele în haine obişnuite.А даденото от останалия народ беше двадесет хиляди драхми злато и две хиляди мнаси сребро,и шестдесет и седем свещенически одежди.
Celălalt popor a dat douăzeci de mii de drahme de aur şi două mii de mine de argint şi şaizeci şişapte de veşminte preoţeşti.Много програми за теологични проучвания подготвят учениците за работа в свещенически роли или теологични области.
Multe programe А някои от началниците на бащините домове дадоха за делото: управителят внесе в съкровищницата хиляда драхми злато,петдесет легени и петстотин и тридесет свещенически одежди.
Dregătorul a dat vistieriei o mie de darici din aur, cincizeci de potire,cinci sute treizeci de veşminte preoţeşti.По този начин горепосочените бяха канонично възстановени в своя йерархичен или свещенически чин, а техните вярващи са приети в общение с Църквата.
Astfel, cei menționați mai sus aufost restabiliți canonic în rangul lor ierarhic sau preoțesc, iar credincioșii lor au fost reașezați în comuniune cu Biserica.Възможно е да стане чрез роднина, приятел или свещенически ръководител, който се е оказал на точното място в точния момент, за да благослови живота ви.
Poate va veni printr-un membru al familiei,un prieten sau un conducător al preoţiei care este la momentul potrivit, în locul potrivit pentru a vă binecuvânta viaţa.Липсата на свещенически касти, присъствието на мъдрите, търсенето на свобода, писането и преобладаването на постоянна нужда от мъдрост доведоха до раждането на философията….
Lipsa caste preoțești, prezența celor înțelepți, exercitarea libertății, scris și predominanța o nevoie constantă de înțelepciune a condus la nașterea filosofiei.А някои от началниците на бащините домове дадоха за делото: управителят внесе в съкровищницата хиляда драхми злато,петдесет легени и петстотин и тридесет свещенически одежди.
Mulţi din capii de familie au făcut daruri pentru lucrare. Dregătorul a dat vistieriei o mie de darici de aur, cincizeci de potire,cinci sute treizeci de veşminte preoţeşti.Когато целият народ и свещенически сонм стои с издигнати ръце и когато отпред лежи страшната Жертва, как няма да умилостивим Бога, молейки се за тях!
Când întregul popor şi soborul preoţilor stă cu braţele ridicate, atunci când înainte este aşezată înfricoşătoarea Jertfă, cum să nu devină îndurător Dumnezeu când ne rugăm pentru adormiţi!Състоянието на богослужебното пространство и на култовите предмети е добро,църквата е дарена с култови предмети за доброто й функциониране8 ката свещенически одежди, 1 комплект покривала за маса за Светата Маса, 8 покривала за свещените съдове.
Starea spațiului liturgic și a obiectelor de cult este bună, bisericafiind înzestrată cu obiecte de cult pentru buna ei funcționare 8 rânduri de veșminte preotești, 1 rând acoperăminte pentru Sfânta Masă, 8 acoperăminte pentru sfintele vase.През вековете църквата е променяла позициите си по редица свещенически въпроси, приела е нови открития, адаптирала се е към редица съвременни ситуации и е показвала милосърдие към вярващите.
A lungul secolelor Biserica aschimbat poziţia cu privire la diverse probleme pastorale, acceptând noi descoperiri, de adaptare la situaţii contemporane, şi arată milă faţă de credincioşii ei.Но и на ония, които са избрали свещенически живот, не е напълно позволено да ядат насаме с жени, освен заедно с богобоязливи и благоговейни мъже и жени, та и това общение на трапеза да води към духовно назидание.
Dar nici celor care si-au ales viata preoteasca nu le este ingaduit nicidecum sa manance osebit impreuna cu femei, decat doar cu oarecare de Dumnezeu tematori si evlaviosi barbati si femei, ca si aceasta mancare impreuna sa duca la zidire(indreptare) duhovniceasca.Серафим ръкоположил близо 50 свещеници и множество дякони, мнозинаот тях полу грамотни, които изпълнявали свещенически задължения из населените места проповядвайки независимо православие и права на настоятелствата върху църковната собственост.
Legendarul Serafim“a hirotonit vreo 50 de preoți și numeroși diaconi,pe jumătate analfabeți care și-au îndeplinit datoriile preoțești prin toate satele, predicând o Ortodoxie independentă și administrarea proprietății bisericești de către epitropi.По отношение на духовното и културно многообразие на участниците, г-н Аннан каза:„Организацията на Обединените Нации е пъстър килим, изтъкан не само от официални костюми и сарита,но също и от свещенически якички, одежди на монахини, монашески роби на будистки лами, попски раса, от шапчиците на епископи и равини.”.
Cu referire la diversitatea religioasa si culturala a participantilor, Annan a spus,"Natiunile Unite sunt o tapiterie nu doar Нека отидем на светата планина, на тази на Мойсей, на тази на Исус, и да поискаме от Него- както гласи мотото на тази визита- да разбуди нашите сърца, да ни даде дара на Духа, за да избираме във всеки момент на историята как да бъдем свободни, как да прегръщаме доброто и да се чувстваме избрани, как да позволим на Бог да укрепва, тук Естония и по целия свят,неговата свята нация, неговия свещенически народ“.
Să mergem la muntele sfânt, la cel al lui Moise, la cel al lui Isus, şi să-i cerem Lui- aşa cum spune motoul acestei vizite- să trezească inimile noastre, să ne dea darul Duhului pentru a discerne în fiecare moment al istoriei cum să fim liberi, cum să îmbrăţişăm binele şi să ne simţim aleşi, cum să-l lăsăm pe Dumnezeu să facă să crească, aici în Estonia şi în lumea întreagă, naţiuneasa sfântă, poporul său sacerdotal.Целибатът като предпоставка за свещеническото служение.
Curăţia- condiţie necesară pentru slujirea preoţilor.Свещеническата якичка ми дава надежди, че сърцето ми е в безопасност.
Gulerul tău preoţesc mă face să sper că dragostea mea e în siguranţă.Линията на свещеническата власт била прекъсната.
Linia autorităţii preoţiei a fost întreruptă.Истинското„отпадане на лаиците”, предателство към свещеническата природа.
Aceasta a fost marea"tradare a laicilor", tradarea naturii lor sacerdotale.Такъв е бил и такъв продължава да бъде източникът на свещеническата психология и подготовка.
Acesta a fost,acesta încă este resortul secret al psihologiei şi pregătirii sacerdotale.Тази свещеническа роба твоя ли е?
Asta e haina ta preoţească?Ела, ела, да ти покажа свещеническата къща.
