Сe înseamnă СВЕЩЕНИЯ МЕСЕЦ în Română - Română Traducere

• luna sfântă
• lunii sfinte

Exemple de utilizare a Свещения месец în Bulgară și traducerile lor în Română

Започна свещения месец Рамадан за мюсюлманите.
A început luna sfântă a Ramadanului pentru musulmani.

Пристигнахме в Бахрейн на висотата на свещения месец Рамазан.
Am ajuns în Bahrain la înălțimea lunii sfinte a Ramadanului.

По време на свещения месец Рамадхан всички мюсюлмани бързиха през часовете на дневната светлина.
În timpul lunii sfinte a lui Ramadan, toți musulmanii repede în timpul orelor de zi.

Мюсюлманите от цял свят постят по време на свещения месец Рамадан.
Musulmanii din întreaga lume intră în luna sfântă a Ramadanului.

През свещения месец на Рамадан, на мюсюлманите не им е позволено да се хранят и да пият през деня.
În luna sfântă a Ramadanului, musulmanii nu au voie să bea sau să mănânce nimic în timpul zilei.

Над 83 милиона мюсюлмани празнуват свещения месец рамазан на Балканите.
Peste 83 de milioane de musulmani sărbătoresc Luna Sfânta a Ramadanului în Balcani.

През свещения месец на Рамадан, на мюсюлманите не им е позволено да се хранят и да пият през деня.
În timpul lunii sfinte din Ramadan, musulmanilor nu li se permite să mănânce sau să bea ceva în timpul orelor de zi.

Времето е с различен ритъм по време на свещения месец Рамазан, често наричан"султанът на месеците".
Timpul se scurge diferit în Turcia în timpul Lunii Sfinte a Ramadanului, denumită adesea şi„sultanullunilor”.

Namaz по време на свещения месец се проведе в джамиите, където мюсюлмани идват заедно с децата си у дома или с роднини и съседи.
Namaz în cursul lunii sfinte sunt ținute în moschei unde musulmanii vin împreună cu copiii lor la domiciliu sau cu rude și vecini.

Папата поздрави„нашите братя мюсюлмани” с края на свещения месец Рамадан, посветен на постите, молитвите и милосърдните дела.
Papa a spus ca"fratii nostri" musulmani tocmai si-au incheiat sfanta luna a Ramadanului, dedicat postului, rugaciunii si milosteniei.

Пакистански ханай е интерактивно списание, включващо 45 лесни за правене рецепти, специално проектирани за свещения месец Рамадан и Ейд.
Pakistani Khanay este o revistă interactivă care include 45 de rețete ușor de făcut special concepute pentru luna sfântă a lui Ramadan și Eid.

Препоръчвамеда се въздържате от действия, които биха могли да обидят иранците, особено по време на свещения месец Рамадан или когато се посещават религиозни обекти.
Fii atent la acțiunile tale, deoarece acestea pot fi ofensatoare, în special pe durata sfintei luni a Ramadanului dacă intenționezi să vizitezi locuri sfinte..

Преход Turkmeneli ТV за дистрибуция с висока разделителна се проведе 5 Юни 2016 година, това е ден преди началото на рамадан(свещения месец).
Trecerea Turkmeneli TV de distribuție de înaltă rezoluție a avut loc 5 Iunie 2016 an, adică cu o zi înainte de începerea ramadanului(lunii sfinte a).

О, вярващи, не смятайте за позволени знаците на Аллах, нито Свещения месец, нито жертвените животни, нито венците, нито устремените към Свещения дом в търсене на обилие и благоволение от техния Господ.
Voi cei ce credeţi! Nu pângăriţi însemnele lui Dumnezeu şi nici luna sfântă, nici jertfele, nici ghirlandele, nici pe cei care merg la Casa Sfântă căutând harul şi mulţumirea Domnului lor.

Трябва да уважавате местните традиции, обичаи и закони, и в същото време да внимавате да не засегнете нечии вярвания, особено по време на свещения месец Рамадан.
Respectă tradițiile locale, obiceiurile, legile și să fii conștient de acțiunile tale pentru a te asigura că acestea nu jignesc, mai ales în timpul lunii sfinte a Ramadanului.

Все още не знаем пълни подробности, но това определено беше умишлена атака срещу невинни лондончани, много от които тъкмо завършваха молитвите си през свещения месец Рамазан", каза той в изявление.
Nu știm încă toate informațiile, însă în mod cert a fost un atac deliberat împotriva londonezilor nevinovați, care tocmai își spuseseră rugăciunile din timpul lunii sfinte a Ramadanului”, a declarat Sadiq Khan, primarul Londrei.

Лондонският кмет Садик Хан осъди инцидента като атака срещу мюсюлманите и написа във фейсбук:„Все още не са изяснени всички детайли, но това явно е било целенасочено нападение срещу невинни лондончани, мнозина от които тъкмо са излизали от молитва по време на свещения месец Рамазан“.
Edilul a scris pe Facebook: Nu se cunosc încă toate detaliile,”însă acesta a fost clar un atac împotriva unor londonezi nevinovați, care se rugau în sfânta lună a Ramadanului”.

Трябва да уважавате местните традиции, обичаи и закони, и в същото време да внимавате да не засегнете нечии вярвания, особено по време на свещения месец Рамадан.
Să respecți tradițiile locale, obiceiurile, legile și religia, în orice moment și să fii conștient de acțiunile tale, mai ales în timpul lunii sfinte a Ramadanului.

Турските представители подчертаха важността на постигането на напредък от международната общност по отношение на кризата в Либия преди началото на свещения месец рамазан през август.
Oficialii turci au subliniat importanţa ca membrii comunităţii internaţionale să facă progrese cu privire la criza libiană înainte de august, când va începe sfânta lună a Ramadanului.

Трябва да уважавате местните традиции, обичаи и закони, и в същото време да внимавате да не засегнете нечии вярвания, особено по време на свещения месец Рамадан.
Să respecți tradițiile locale, obiceiurile, legile și religiile în orice moment și să fie conștient de acțiunile tale, astfel încât acestea să nu jignească pe alții, mai ales în timpul lunii sfinte a Ramadanului.

Свещеният месец изисква подобаващи мисли и поведение, обясни той.
Luna sfântă impune o anumită stare de spirit şi conduită, a explicat el.

Свещените месеци в Ислям.
Luna sfanta a islamului.

Деветият месец от мюсюлманския лунен календар се нарича свещен месец Рамазан(Ramazan), съпроводен със строг пост и ограничения.
Cea de-a noua lună a calendarului lunar musulman este numită luna sfântă a Ramadanului(Ramazan), este însoțită de posturi stricte și restricții.

Празненствата в чест на края на мюсюлманския свещен месец са официален държавен празник в балканската държава.
Festivităţile care marchează sfârşitul lunii sfinte a Islamului sunt sărbătoare oficială de stat în această ţară balcanică.

Aнкара и други градове правят усилия да възкресят истинския дух на ислямския свещен месец.
Locuitorii din Ankara şi alte oraşe fac eforturi pentru a reaprinde spiritul lunii sfinte a islamului.

Рамадан: е ислямски Свещен месец, през който мюсюлманите наблюдават бърз между изгрев и залез.
Ramadan: este o lună sfântă islamică în care musulmanii observă un fast între răsărit și apus.

В деветия месец от мюсюлманския календар, Рамадан- това е една от четирите свещени месеци на годината.
A noua lună a calendarului musulman, Ramadan- aceasta este una dintre cele patru luni sfinte ale anului.

Благодарение на мирното съжителство, търпимостта и разбирателството свещеният месец рамазан става все по-популярен не само сред вярващите мюсюлмани, но и за цялото общество," каза ръководителят на ислямската общност Селим Муча за SETimes.
Mulţumită coexistenţei paşnice, toleranţei şi înţelegerii, luna sfântă a Ramadanului devine tot mai populară, nu doar în rândul credincioşilor musulmani, ci pentru toată societatea", a declarat şeful comunităţii islamice, Selim Muca, pentru SETimes.

Тримата са се надявали да извършат атаките по време на мюсюлманския свещен месец Рамазан през 2016 г. Ислямистите са били вдъхновени от стрелбата в парижката концертна зала„Батаклан“ и атентата в метрото в Брюксел.
Trio-ul spera să comită atacurile în 2016, în timpul Ramadanului, luna sfântă a islamului, inspirați de un atac comis cu un an înainte la sala de concerte Bataclan din Paris și de un atac la metroul din Bruxelles.

В реч на вечеря ифтар в първия ден на мюсюлманския свещен месец на пости рамазан Ердоган заяви, че по-голямата част от международната общност не е реагирала на събитията в ивицата Газа и предупреди, че запазването на мълчание би означавало"отваряне на една много опасна врата".
Vorbind la o cină din prima zi a lunii sfinte a Ramadan, Preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan a declarat că majoritatea comunității internaționale nu a reacționat la evenimentele din Gaza și a avertizat că tăcerea însemnă"deschiderea unei uși foarte periculoase".

Cum se folosește „свещения месец” într -o propoziție

Турският президент Реджеп Тайип Ердоган припадна по време на празничната молитва по случай края на свещения месец Рамадан, съобщи в…

В чест на свещения месец Рамазан Ребека Дънам, политически съветник в Посолството на САЩ, посети гр. Доспат на 2 ...

Той допълни, че не е изключено и ДАЕШ да са в основата на кървавия атентат по време на свещения месец Рамазан.

Браво!В свещения месец Рамазан Ердоган се извини на Путин и на Русия за сваления самолет!Браво,Ердоган–това са първите крачки към истинските християнски ценности!

Свещения месец Рамадан започва на 15 май и завършва на 14 юни,ако това изобщо може да има някакво касателство с Ябълката :thinking:

Български мюсюлмани по време на сутрешна молитва в джамията в село Корница, южно от София. Мюсюлманите отбелязват края на свещения месец Ра...

Палестинци провеждат вечеря Ифтар по време на свещения месец Рамадан, близо до развалините на сграда, наскоро разрушена от израелските въздушни удари в Газа.

Миналата година, в навечерието на свещения месец Рамадан, сирийските сили, лоялни на режима на Башар ал-Асад, избиха около 45 цивилни в град Хама.

По време на свещения месец Рамадан не трябва да се употребява храна, напитки и да се пуши на обществени места и в автомобилите.

Заради стрелбата Израел съобщи, че отменя разрешителните за влизане в страната на 83 хиляди палестинци по време на свещения месец за мюсюлманите Рамадан