Сe înseamnă СВЕЩЕНОТО ПРЕДАНИЕ în Română - Română Traducere

• sfânta tradiţie
• sfânta tradiție
• sfintei traditii

Exemple de utilizare a Свещеното предание în Bulgară și traducerile lor în Română

Свещеното Предание.
Sfânta Tradiţie.

Разкрива чрез Свещеното Предание;
Revelat prin Sfânta Tradiție;

И Свещеното Предание.
Sfânta Scriptură şi Sfânta Tradiţie.

Значи твърдата храна трябва да бъде потърсена в останалата част от Свещеното Предание.
Prin urmare, hrana tare trebuie sa fie cercetata in restul Traditiei Sfinte.

Но ако не беше Свещеното Предание, загубеното би било още повече.
Dar daca nu ar fi fost Sf. Tradiţie, și mai multe lucruri ar fi fost pierdute.

Според Свещеното Писание и Свещеното Предание, главата в брака е мъжът.
În conformitate cu Sfânta Scriptură şi Sfânta Tradiţie capului familiei este soţul.

Същото нещо се наблюдава и по всички останали пунктове, по които протестантите обвиняват Свещеното Предание.
La fel se intampla si cu toate acuzatiile protestantilor asupra Sfintei Traditii.

Съгласно Свещеното Писание и Свещеното Предание глава на семейството е мъжът.
În conformitate cu Sfânta Scriptură şi Sfânta Tradiţie capului familiei este soţul.

Свещеното Предание и Свещеното Писание следователно са тясно свързани и общуват помежду си.
Tradiţia şi Sfânta Scriptură sunt strâns unite şi comunică între ele.

То е преподадено в Свещеното Писание и в Свещеното Предание на Православната Църква.
Ea e predanisita în Sfânta Scriptură şi în sfânta Predanie a Bisericii Ortodoxe.

Свещеното Предание и Свещеното Писание следователно са тясно свързани и общуват помежду си.
Aşadar Sfânta Tradiţie şi Sfânta Scriptură sunt strâns legate şi comunică între ele.

Това присъствие, свързано с приемането на догматически компромиси и отстъпление от Свещеното Предание, в същността си представлява измяна спрямо Православието.
Această participare care implică acceptarea compromisului dogmatic şi a îndepărtării de Sfânta Tradiţie este, în esenţa sa, trădare a Ortodoxiei.

Свещеното Предание и Свещеното Писание следователно са тясно свързани и общуват помежду си.
Așadar, sfânta tradiție și Sfânta Scriptură sunt strâns legate și comunică între ele.

В непрекъсвания живот на християнската общност се открива на Божия народ- истинския пазител на Свещеното Предание- че това или друго лице притежава дара на духовното отчество или майчинство.
In viata obstii crestine deseori devine clar poporului credincios lui Dumnezeu- care este adevaratul pazitor al Sfintei Traditii- ca o persoana sau alta are darul duhovnicitatii.

Свещеното Предание и Свещеното Писание изграждат единственото поверено на Църквата свято хранилище на Божието Слово.
Sfânta tradiție și Sfânta Scriptură constituie tezaurul unic al cuvântului lui Dumnezeu încredințat Bisericii”.

Аз знам, че сред вас има и такива, за които най-скъпо в християнството са свещеното предание, старите символи, старите песни и молитви, икони и богослужебен обред.
Știu prea bine că sunt printre voi și dintr-aceia pentru care lucrul cel mai de preț în creștinism îl reprezintă datina sfântă, vechile simboluri, cântecele și rugăciunile, icoanele și ritualul slujbei din străbuni.

Ведно със Свещеното Предание, Църквата винаги е разглеждала и разглежда Свещените Писания като върховно правило на собствената вяра.
Împreună cu Sfânta Tradiție, Biserica a considerat mereu și consideră Sfintele Scripturi ca regula supremă a propriei credințe.

В непрекъсвания живот на християнската общност се открива на Божия народ- истинския пазител на Свещеното Предание- че това или друго лице притежава дара на духовното отчество или майчинство.
In sanul vietii comunitatii crestine, devine deodata limpede pentru poporul lui Dumnezeu- adevaratul pastrator al Sfintei Traditii- ca o anumita persoana are darul paternitatii sau al maternitatii duhovnicesti.

Свещеното предание на културата с нейния идеен континуитет е свързано с хиляди нишки със Свещеното Предание на християнската Църква и пълният разрив с това Предание води до упадък на културата и понижаване на нейното качество.
Tradiţia sacră a culturii e legată prin mii de fire de tradiţia sacră a Bisericii creştine şi o rupere completă cu această tradiţie duce la decăderea culturii, coborând calitatea acesteia.

Православната църква има мисията и задължението да преподава и да проповядва цялата истина, съдържаща се в Свещеното Писание и в Свещеното Предание, която придава на Църквата нейния всеобщ(вселенски) характер.
Biserica Ortodoxă are misiunea şi datoria să transmită şi să propovăduiască întregul adevăr cuprins în Sfânta Scriptură şi Sfânta Tradiţie, ceea ce conferă Bisericii caracterul ei universal.

Надменността е у онези, които, без дори да отделят време да изучат какво в действителност е Свещеното Предание, решават, че знаят по-добре и че едва сега се е появил някой, който правилно е разбрал истинския смисъл на Писанието.
Adevarata aroganta este a acelora care, fără a încerca macar sa afle ce este Sfânta Traditie, decid singuri ca ei stiu mai bine, ca doar acum a aparut cineva care a înteles pentru prima oara cu adevarat ce vrea sa spuna Scriptura.

Именно там, където догматиката и Свещеното Предание би трябвало да са вероопределящи, точно там започва да звучи лесно смилаемият призив за„единство на християните“ в името на любовта, с която икуменистите биха искали на практика и теория да оправдаят тежки нарушения на догмите и каноните.
Chiar acolo unde dogmatica și Sfânta Tradiție ar trebui să definească credința, acolo începe să răsune chemarea, ușor de asimilat, pentru“unitatea creștină”, în numele iubirii, prin care ecumenismul ar vrea, în practică și în teorie, să justifice grelele transgresiuni ale dogmei și canoanelor.

Надменността е у онези, които, без дори да отделят време да изучат какво в действителност е Свещеното Предание, решават, че знаят по-добре и че едва сега се е появил някой, който правилно е разбрал истинския смисъл на Писанието.
Aroganţa este a celor care, fără a fi avut măcar bunăvoinţa să afle ce este cu adevărat Sfânta Tradiţie, hotărăsc că ştiu ei mai bine, că în sfârşit a venit cineva care să înţeleagă pentru prima dată ce vrea să spună cu adevărat Scriptura.

С велика мъдрост и просветление от Бога, както и с личен опит, той проповядвал, мислел и учел в съгласие със Свещеното Писание и Свещеното Предание на Църквата, че светлината на Божествената благодат е нетварна, тя е божествена енергия.
Cu multă înţelepciune şi luminare de la Dumnezeu, laolaltă cu trăirea proprie, el a propovăduit, a scris mult şi a învăţat, potrivit Sfintelor Scripturi şi Sfintei Tradiţii a Bisericii, că lumina Harului lui Dumnezeu este nefăcută, este energie dumnezeiască.

Така Вашата позиция, основана на хилядолетното Свещено Предание на Православната Църква, ще бъде истинска духовна светлина, за да водите Божия народ по стъпките на нашите велики свети отци и православни изповедници, към Божието Царство.
Astfel, poziția dumneavoastră, întemeiată pe Sfânta Tradiție milenară a Bisericii Ortodoxe, va deveni o lumină spirituală adevărată, pentru a călăuzi poporul lui Dumnezeu pe urmele marilor Sfinți Părinți ai noștri și mărturisitorilor ortodocși spre Împărăția lui Dumnezeu.

Знам, че сред вас има такива, за които най-ценното в християнството е неговото свещено предание, старите символи, старите песни и молитви, иконите и чинът на богослужението.
Știu prea bine că sunt printre voi și dintr-aceia pentru care lucrul cel mai de preț în creștinism îl reprezintă datina sfântă, vechile simboluri, cântecele și rugăciunile, icoanele și ritualul slujbei din străbuni.

Моето враждебно отношение към юдейското устно предание, което отрича Христос, ме беше накарало да загърбя и устното Свещено предание на християните, в което се говори за живота на Светия Дух в Църквата.
În ostilitatea mea față de tradiția iudaică orală, care Îl respingea pe Hristos, eu respinsesem și Sfânta Tradiție orală creștină, care exprimă viața Duhului Sfânt în Biserică.

Знам, че сред вас има и такива, за които най-скъпото в християнството е неговото свещено предание, старите символи, старите песни и молитви, иконите и богослужебният ред. И наистина, какво може да бъде по-скъпо за религиозната душа?
Știu prea bine că sunt printre voi și dintr-aceia pentru care lucrul cel mai de preț în creștinism îl reprezintă datina sfântă, vechile simboluri, cântecele și rugăciunile, icoanele și ritualul slujbei din străbuni?

Днес думата се използва и в значението на„измислица“ или„измама“, и в това познато най-вече на етнолозите, социолозите и историците на религията значение„свещено предание, първично откровение, образцов модел“….
Acest cuvant e folosit azi atat in sensul de«fictiune» sau de«iluzie» cat si in sensul, familiar mai ales etnologilor, sociologilor si istoricilor religiilor, de «traditie sacra, revelatie primordiala, modelexemplar».