Сe înseamnă СВОЯТА ВРЪЗКА în Română - Română Traducere

• relatia lor
• relația ei
• legătura sa
• legatura sa

Exemple de utilizare a Своята връзка în Bulgară și traducerile lor în Română

Че са решили да узаконят своята връзка.
Au hotărât să-şi legalizeze relaţia.

Ще усещаш своята връзка с цялата вселена.
O sa simtiti conexiunea cu intreg universul.

Тогава те обявяват публично своята връзка.
Apoi au facut publica relatia lor.

Фарисеят имал проблем в своята връзка с истината!
Fariseul avea probleme in relatia lui cu adevarul!

Че двамата имат сериозно планове за своята връзка.
Cei doi au insa planuri mari in ceea ce priveste relatia lor.

Опитайте се да разберете своята връзка с Кришна и се освободете.
Încercați să înțelegeți relația voastră cu Kṛṣṇa și să vă eliberați.

През това време, Гомес и Ник Джонас приключват своята връзка.
În acest timp, Gomez și Nick Jonas și-au încheiat relația.

Мислене, което не е възприемало своята връзка с вътрешните процеси на човешката глава.
Nu se cunoştea această gândire, care nu mai simte legăturile sale cu procesele interioare din capul omenesc.

Гълъбчета, дано сте готови да ни разкажете за своята връзка.
Sper că sunteţi pregătiţi, porumbeilor, să ne spuneţi totul despre relaţia voastră.

Говори за своята връзка с Бащата точно така, както и за своята връзка с нас.
El face aluzie la asocierea lui cu Tatăl în aceeaşi manieră în care vorbeşte de asocierea lui cu noi.

Опитайте се да разберете какво е Брахман и се опитайте да разберете своята връзка.
Încercați să înțelegeți ce este Brahman și încercați să înțelegeți relația voastră.

Такуя и Юки, които първоначално са пълни непознати, ще задълбочат своята връзка и ще разкрият тайната на град Лост.
Takuya si Yuki, care au fost initial straini, si-au adancit legatura in timpul calatoriei si au dezvaluit misterul orasului pierdut.

Но„за това ще бъде много важно да знаем какво точно британската страна предвижда по отношение на своята връзка с ЕС“.
A precizat însă că 'pentru aceasta ar fi foarte important să ştim exact în ce termeni vede partea britanică relaţia sa cu UE'.

Постът поддържа молитвата на вярващия човек, който смята своята връзка с Бога за център, светлина и храна на неговата душа.
Postul sustine rugaciunea omului credincios care face din relatia sau legatura sa cu Dumnezeu centrul, lumina si hrana sufletului sau.

Те чувствали, че за самопознанието човек трябва да прозира своята връзка със Земята.
Ele simţeau că aparţineau de Pământ şi că pentru a se cunoaşte pe sine trebuie cunoscută relaţia lor cu Pământul.

Постът поддържа молитвата на вярващия човек, който смята своята връзка с Бога за център, светлина и храна на неговата душа.
Postul susține rugăciunea omului credincios care consideră legătura sa cu Dumnezeu ca fiind centrul, lumina și hrana sufletului său..

Неговите времеви референции напълно се разтворили и той изгубил своята връзка с времевата линия.
Punctele sale de reper temporal s-au dizolvat în totalitate şi el a pierdut legătura cu traseul său temporal.

Опра по-късно обяснява, че тя е напълно щастлива със своята връзка и че двамата не се нуждаят от сватба, за да докажат нещо на когото и да било.
Oprah a explicat ulterior ca ea este foarte fericita cu relatia lor si ca nu au deloc nevoie de o nunta pentru a demonstra ceva.

Макар всички животни да имат специфично познание за Божественото, кучето, по силата на своята връзка с човека, е уникално.
Totuşi, toate animalele au conştiinţa lor specifică, asupra lui Dumnezeu, câinele este, prin virtutea relaţiei sale singulare cu omenirea, unic.

Опра по-късно обясни, че тя е напълно щастлива със своята връзка и, че тя и Стедман не се нуждаят от сватба за да доказват нещо на когото и да било.
Oprah a explicat ulterior ca ea este foarte fericita cu relatia lor si ca nu au deloc nevoie de o nunta pentru a demonstra ceva.

За да засвидетелстват своята връзка със земята и религията поклонници пътуват стотици мили, като медитирали докато вървели към манастирите и свещените места.
Ca un semn al legăturii lor cu pământul şi cu religia, pelerinii străbat mii de kilometri, meditând în mers, ca să ajungă în locurile sfinte.

Опра по-късно обяснява, че тя е напълно щастлива със своята връзка и че двамата не се нуждаят от сватба, за да докажат нещо на когото и да било.
Mai târziu, prezentatoarea a declarat că este perfect fericită așa cum este cu relația ei și nu are nevoie de nici o nuntă pentru a demonstra ceva.

Научен екип след проведено проучване стигат до резултат, че 32% от женените двойки попаднали в това изследване всъщност са започнали своята връзка със случайна авантюра за една нощ.
Oamenii de stiinta au descoperit ca 32% dintre persoanele casatorite au marturisit ca relatia lor a inceput ca o aventura de o noapte.

Факт е, че когато бъдеш отгледан в непълно семейство или където има постоянни конфликти между родителите, детето възприема патологичния модел на взаимодействие и го въвежда в своята връзка.
Cert este că fiind crescut într-o familie incompletă sau unde există conflicte constante între părinți, copilul adoptă modelul patologic de interacțiune și îl aduce deja în relația lor.

Лице, което е наследник по закон, трябва да представи копия на съответните документи за гражданско състояние, за да докаже своята връзка с починалия(например удостоверение за раждане, удостоверение за брак).
O persoană care este moștenitor legal trebuie să prezinte copii după documentele de stare civilă corespunzătoare pentru a demonstra legătura sa cu defunctul(de exemplu, certificat de naștere, certificat de căsătorie).

Лицето, приемащо доставката на документа, трябва да потвърди връчването, като подпише доказателството за доставката, впише датата и, ако то не е действителният адресат, посочи своята връзка с него.
Persoana care primește actul livrat trebuie să confirme notificarea sau comunicarea acestuia prin semnarea notei de livrare, indicând data și, în cazul în care aceasta nu este destinatarul propriu-zis, relația sa cu destinatarul.

Благодарение на това, че хората по егоистичен начин ще изпълняват закона за подобие с Твореца, те ще започнат да разкриват своята връзка с духовните си корени, подобно на това, както ръката или кракът усещат своята връзка с мозъка.
Prin urmarirea in mod egoist a legii similaritatii cu Creatorul, oamenii vor incepe sa-si dea seama de legatura lor cu radacina spirituala, exact cum o mana sau un picior descopera legatura sa cu creierul.

Ако в онова време нямаше хора, които да разберат това и които да намерят една сърдечна връзка с Христа, тогава човечеството щеше постепенно да изгуби своята връзка с духовния свят.
Dacă pe atunci nu ar fi existat nici un om care să înţeleagă aceasta, care să fi găsit o legătură prin sentiment cu Christos, atunci oamenii ar fi pierdut legătura cu lumile spirituale, ei nu ar fi preluat în eul lor legătura cu împărăţia cerurilor.

Във всеки период от историята същества от различни райски места са идвали в земите на Китай, за да установят своята връзка, и всяко едно от тях е било представител на собствената си космическа система.
În fiecare perioadă a istoriei, ființe din diferite paradisuri au venit pe pământul Chinei pentru a stabili relațiile lor, și ele toate au reprezentat propriul lor sistem cosmic. Studenții Dafa, de asemenea, au venit din sisteme cosmice diferite.

Това означава, че всяка от договарящите държави се задължава да предостави на друга в една или друга област на своята връзка правата, ползите, привилегиите и ползите, които са толкова благоприятни, каквито предоставя или ще предоставя в бъдеще на която и да е трета държава.
Aceasta înseamnă că fiecare stat contractant se angajează să furnizeze la altul într-o anumită zonă a drepturilor relației lor, privilegii și beneficii, cum ar fi favorabil, care furnizează sau va furniza, în viitor, oricărui stat terț.

Cum se folosește „своята връзка” într -o propoziție

В спомените си, писани между 1925 и 1941 г., тя разкрива образно и проникновено своята връзка със знаменития ни политик и общественик.

Брейди и неговата приятелка Маккензи се наслаждават на своята връзка и прекарват повечето си свободно време заедно в тренировки по сърфиране. Двамата ...

N фенилбутазон (фенилбутазон), салицилати и индометацин сулфонамиди може да измести от своята връзка с плазмени протеини чрез увеличаване на тяхната концентрация в кръвта.

През изминалата седмица екипът на Case обяви своята връзка с Digital Asset Holdings – компанията на бившия изпълнителен директор на JPMorgan, Blythe Masters.

Но основната разлика е, че щастливите двойки знаят как да се борят за своята връзка и как да продължат да укрепват взаимоотношенията си.

Наскоро излезе новина, че Риана и Леонардо ди Каприо са възродили своята връзка през последната седмица в Париж и местните папараци имат доказателства.

Регистрираното партньорство позволява на двама души, които живеят заедно като двойка, да регистрират своята връзка пред съответния публичен орган в своята страна на пребиваване.

Но скоро открива смразяващ факт за своята връзка с Пришълеца, койти би я накарал да унищожи не само създанието, но и самата себе си.