Сe înseamnă СВЪРЗВАЩИ ПОЛЕТИ în Română - Română Traducere

• zboruri de legătură
• zborurile de legătură

Exemple de utilizare a Свързващи полети în Bulgară și traducerile lor în Română

Изпуснати свързващи полети.
Zboruri de legătură ratate.

Важна забележка: Wizz Air не изпълнява свързващи полети.
Important: Wizz Air nu operează zboruri de legătură.

Също така имаме редовно и свързващи полети с местните летища в БиХ в Мостар и Баня Лука.
Avem de asemenea zboruri de legătură cu aeroporturile locale Mostar şi Bania Luka.

Обезщетение, отказан достъп на борда и свързващи полети.
Compensația, refuzul la îmbarcare și zborurile de legătură.

Не се взимат предвид съществуващи алтернативни свързващи полети, ако първоначално планираното време на пристигане се спази;
Zborurile de legătură alternative nu vor fi luate în considerare dacă se respectă ora iniţială de sosire;

Компетентност на националните правоприлагащи органи от ЕС в контекста на големи закъснения при достигане на крайния пункт на директно свързващи полети.
Competența ONA din UE în contextul întârzierii prelungite la sosirea la destinația finală a zborurilor cu legături directe.

Свързващи полети, които могат да се осъществят без трудности въпреки закъснението, причинено от отказ за качване на борда, не се вземат предвид.
Zborurile de legătură care pot fi efectuate fără probleme, deşi refuzul îmbarcării a provocat o întârziere, nu sunt luate în considerare.

Когато резервацията при свързващи полети е направена отделно, това са два отделни договора, независещи един от друг.
În cazul în care rezervarea pentru zborurile de legătură a fost făcută separat, această reprezintă două contracte separate, fără nici-o legătură între ele.

Не се взимат предвид съществуващи алтернативни свързващи полети, ако първоначално планираното време на пристигане се спази;
Nu se iau în considerare zborurile de legătură alternative disponibile, în cazul în care se respectă ora de sosire prevăzută inițial;

Това е отлично решение, когато искате да се възползвате от чартърни самолети, които отиват непродадени по време на тяхното връщане или свързващи полети.
Este o soluție excelentă atunci când doriți să beneficiați de avioanele charter care merg nevândute în timpul reîntoarcerii sau zborurile de legătură.

Не се взимат предвид съществуващи алтернативни свързващи полети, ако първоначално планираното време на пристигане се спази;
Nu se iau în considerare zborurile de legatura alternative disponibile, în cazul în care se respecta ora de sosire prevazuta initial;

Краен пункт на пристигане“ означава дестинацията на билета, представен на регистрацията или, при директно свързващи полети, дестинацията на последния полет;.
Destinaţie finală- destinaţia de pe biletul prezentat la ghişeul de înregistrare a pasagerilor sau, în cazul zborurilor cu legătură directă, destinaţia ultimului zbor;.

Обикновено не могат да се резервират места при свързващи полети за пътуване към друг континент(напр. вътрешни полети или пътувания в границите на Европа).
În mod normal, nu se pot rezerva locuri la zborurile care se conectează la zborurile intercontinentale(de exemplu, zboruri interne sau în cadrul Europei).

Краен пункт на пристигане“ означава дестинацията на билета, представен на регистрацията или, при директно свързващи полети, дестинацията на последния полет;.
Destinație finală” înseamnă destinația de pe biletul prezentat la ghișeul de înregistrare a pasagerilor sau, în cazul zborurilor cu legătură directă, destinația ultimului zbor;.

Вие нямате право на компенсация, ако изпуснете свързващи полети поради закъснение при проверките за сигурност или ако не спазите часа на качване на борда на самолета на летището на прекачване.
Nu aveți dreptul la despăgubiri dacă ratați zborul de legătură din cauza întârzierilor la controalele de securitate sau dacă nu ați respectat ora de îmbarcare pentru zbor în aeroportul de transfer.

В член 2, буква з от регламента понятието„краен пункт на пристигане“ е определено като дестинацията на билета, използван за регистрацията или, при директно свързващи полети, дестинацията на последния полет..
Noțiunea «destinațiefinală» este definită la articolul 2 litera(h) din Regulamentul(CE) nr. 261/2004 ca fiind destinația de pe biletul prezentat la ghișeul de înregistrare a pasagerilor sau, în cazul zborurilor cu legătură directă, destinația ultimului zbor.

Wizz Air не предлага свързващи полети и не може да спомогне трансфера на пътници или техния багаж на други полети(независимо дали се оперират от Wizz Air или друг превозвач).
Pot face rezervări pentru zboruri de legătură? Wizz Air nu operează zboruri de legătură și nu poate facilita transferul pasagerilor și al bagajelor acestora către alte zboruri(fie zboruri Wizz Air, fie operate de alte companii aeriene).

Понятието„краен пункт на пристигане“ обаче е дефинирано в член 2, буква з от Регламент № 261/2004 като дестинацията, посочена на билета, представен при регистрацията, или при директно свързващи полети дестинацията на последния полет.
Noțiunea «destinațiefinală» este definită la articolul 2 litera(h) din Regulamentul(CE) nr. 261/2004 ca fiind destinația de pe biletul prezentat la ghișeul de înregistrare a pasagerilor sau, în cazul zborurilor cu legătură directă, destinația ultimului zbor.

Краен пункт на пристигане" означава дестинацията на билета, представен на регистрацията или, при директно свързващи полети, дестинацията на последния полет; не се взимат предвид съществуващи алтернативни свързващи полети, ако първоначално планираното време на пристигане се спази;
(h)"destinaţie finală": destinaţia de pe biletul prezentat la ghişeul de înregistrare a pasagerilor sau, în cazul zborurilor cu legătură directă, destinaţia ultimului zbor; nu se iau în considerare zborurile de legătură alternative disponibile, în cazul în care se respectă ora de sosire prevăzută iniţial;

Препоръчваме Ви да се свържете с авиокомпанията си поне 72 часа преди планираното отпътуване на всеки от полетите, за да се уверите, че полетът или полетите(включително и свързващи полети) ще бъдат изпълнени по разписание.
Vă recomandăm să contactați compania aeriană cu cel puțin 72 de ore înainte de plecarea planificată a fiecărui zbor pentru a vă asigura că zborul(urile)(și orice zboruri de legătură) este(sunt) operat(e) conform programului.

Подобно на летищен център, в който се извършват голям брой услуги и свързващи полети, регионалният център действа като звено за контакт, което може да осъществява връзка, да приобщава, да създава партньорства и да поддържа тесни връзки с различните заинтересовани страни, които участват в изпълнението на политиките на ЕС.
Asemănător unui nod aeroportuar din care operează multe servicii și se pot efectua călătorii de legătură, un centru regional acționează ca un punct de contact care poate contacta, implica, asocia și menține legături strânse cu diverse părți interesate implicate în punerea în aplicare a politicilor UE.

Препоръчваме Ви да се свържете с авиокомпанията си поне 72 часа преди планираното отпътуване на всеки от полетите, за да се уверите, че полетът или полетите(включително и свързващи полети) ще бъдат изпълнени по разписание.
Vă recomandăm să fiți cu informațiile la zi și să contactați compania aeriană cu cel puțin 72 de ore înainte de plecarea programată a zborului pentru a vă asigura că zborul(și orice zboruri de legătură) se va efectua conform programării.

Ако заминавате от страна извън ЕС до крайна дестинация в страна от ЕС, със свързващи полети, изпълнявани последователно от авиокомпании от страни извън ЕС и от ЕС или само от ЕС, само полетите, изпълнявани от авиокомпании от ЕС, се взимат предвид за правото на компенсация в случай на голямо закъснение в крайната дестинация.
Dacă plecați dintr-o țară din afara UE către destinația finală aflată în UE, cu zboruri de legătură operate succesiv de companii din afara UE și din UE sau doar de companii din UE, numai zborurile operate de companiile din UE sunt luate în considerare pentru stabilirea dreptului la despăgubiri în cazul sosirii cu o întârziere mare la destinația finală.

Съгласно член 7, параграф 4 от регламента разстоянието, въз основа на което се определя размерът на обезщетението, дължимо в случай на голямо закъснение при крайния пункт на пристигане, следва да се измерва въз основа на разстоянието по„голямата дъга“ между мястото на заминаване и крайния пункт на пристигане, т. е. пътуването, а не чрез сумиране на разстоянията по„голямата дъга“ между различните свързващи полети, съставляващи пътуването.
În conformitate cu articolul 7 alineatul(4) din regulament, distanța pe baza căreia se stabilesc compensațiile care trebuie plătite în caz de întârziere prelungită la destinația finală ar trebui să se bazeze pe distanța„ortodromică” între locul de plecare și destinația finală, și anume„călătoria”, și nu prin adăugarea distanțelor„ortodromice” dintre diferitele zboruri de legătură relevante care compun„călătoria”.

Списъкът с примери не е изчерпателен и се основава на факта, че тези маршрути, включващи един или повече директно свързващи полети, които са част от единен договор за превоз, се осъществяват от съответните въздушни превозвачи съгласно член 3 от регламента и са разрешени съгласно действащите споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държавите- членки на ЕС, и/или между ЕС и трети страни.
Această listă de exemple ar putea să nu fie exhaustivă și se bazează pe faptul că astfel de itinerarii, care implică unul sau mai multe zboruri cu legătură directă ce fac parte dintr-un contract de transport unic, sunt efectuate de transportatorii aerieni în cauză, în conformitate cu articolul 3 din regulament și sunt permise în temeiul unor acorduri existente privind serviciile aeriene, încheiate între statele membre ale UE și/sau de UE cu țări terțe.

Свързващ полет- отделни резервации.
Zborul de legătură- rezervări separate.

Свързващ полет- една резервация с една регистрация.
Zborul de legătură- o singură rezervare, cu un singur check-in.