Сe înseamnă СВЯТОТО МЯСТО în Română - Română Traducere

• locul sfânt
• locul sacru

Exemple de utilizare a Святото място în Bulgară și traducerile lor în Română

Святото място.
În Locul Sfânt.

Кое е святото място?
Care este Locul Sfânt?

В святото място.
Si inca intr-un loc sfant.

Това е Святото място.
Acesta trebuia să fie un loc sfânt.

Святото място- езерото Светолъдар.
Locul sfânt- Lacul Svetloyar.

Както е известно,„святото място празно не остава“.
E o vorbă:”Locul sfânt nu rămânegol”.

Святото място никога не е празно.
Se știe că locul sacru nu este niciodată pustiu.

Това е мерзостта, стояща на святото място.
Aceasta este urâciunea pustiirii așezată în Locul Sfânt.

Миряните посещават святото място, за да измолят изцеление.
Marocanii vin aici ca la un loc sfânt să se roage.

Тогава у него се заражда желанието да посети святото място.
Ajuns acolo, a avut curiozitatea sa viziteze Locurile Sfinte.

Той е в съзнанието ви, в святото място на вашата душа.
El este in mintea voastra, in locul sfant al sufletului vostru.

Святото място, където Вишну стъпил на земята за първи път.
Locul sfânt unde zeul Vishnu a păşit pe pământ pentru prima dată.

Съдбата на тези хора, осквернили святото място, е жестока.
Soarta acestor oameni care au pângărit locul sfânt este acerbă.

Моя" смята, че"Талин" има право да бъде погребан на святото място.
Moya zice că Talyn a câştigat dreptul să fie înmormântat în spaţiu sacru.

Съдбата на тези хора, осквернили святото място, е много тъжна.
Soarta acestor oameni care au pângărit locul sfânt este acerbă.

Светата Литургия се извършва в храма- в святото място, където се намира и свещеникът, който извършва особени тайнства.
Sfânta Liturghie este în biserică- un loc sfinţit, în care se află preotul, unde se săvârşesc nişte Taine deosebite.

Ето защо, в системата на бхакти-йога, святото място е този храм.
Prin urmare, acest sistem bhakti-yoga, locul sacru este acest templu.

Преди да предприеме завладяването на тази крепост, той отправи сериозна молба към еврейските водачи да не го принуж-дават да оскверни с кръв святото място.
Înainte de a începe să ia în stăpânire fortăreața, a făcut un apel stăruitor către conducătorii iudei, ca să nu-l oblige să pângărească locul sfânt cu sânge.

На следващия ден Арун Ани придружава до летището, но преди това тя ще ви отведе в святото място и прави си предложение.
A doua zi, Arun Annie însoțit la aeroport, dar înainte de a te aduce la un loc sacru, și o face o propunere de căsătorie.

Тогава видях безбожните погребани- които бяха идвали и си отивали от святото място- и те бяха забравени в града, където бяха правили така.
Apoi i-am văzut pe cei răi îngropaţi- ei obişnuiau să vină şi să plece de la Sfântul Lăcaş, fiind apoi lăudaţi în cetatea în care făceau astfel.

На структурите, издигнати за поклонение на божества, обработени със специална чест и се опитаха да приветстват членовете на пантеона, създавайки уникален пейзаж около святото място.
Prin structurile construite pentru venerarea zeilor, ele sunt tratate cu onoare specială, și a încercat să împace membri ai panteonului, creând un peisaj unic în jurul locului sfânt.

Аз видях, че след като Исус напусна святото място на небесното светилище и влезна зад втората завеса, църквите са били изпълнени с всякаква нечиста и омразна птица.
Am văzut că de când İsus părăsise Locul Sfânt al Sanctuarului ceresc şi intrase dincolo de cea de‑a doua perdea, bisericile au fost părăsite aşa cum au fost părăsiţi iudeii; şi ele s‑au umplut cu orice pasăre necurată şi urâtă.

Бойните изкуства, които научихте…- Бойните изкуства, които научихме… няма да ги използваме за егоистичните си нужди или заради нашето семейство. Ще защитаваме святото място и ще защитаваме неговата святост!
Artele marţiale pe care le-am învăţat, nu vor fii folosite pentru nevoile noastre egoiste sau de dragul familiilor noastre, pentru a proteja locul sfânt, pentrun a-i proteja sfinţenia, suntem gata să ne sacrificăm şi vieţile!

Въпреки че не вярваха в Него, те все пак признаваха Неговата именитост и веднага щом влезеха в святото място, присъствието на Бахаулла оказваше такова въздействие върху повечето от тях, че те не можеха и дума да продумат.
Deşi nu credeau în El, erau totuşi nevoiţi să-I recunoască măreţia, deoarece de îndată ce pătrundeau în lăcaşul sfânt, prezenţa lui Bahá'u'lláh avea un efect atât de copleşitor asupra lor încât mulţi nu mai puteau rosti un cuvânt.

Камъкът в основата на святото място е поставен през 1924 г., но враждебностите на времената са попречили на издигането й, църквата е завършена през 1965 г. и е осветена от достойния за споменаване митрополит Фирмилиан на Олтения.
Piatra de temelie a sfântului lăcaş a fost pusă în anul 1924 dar vitregiile vremurilor au împiedicat ridicarea ei, biserica fiind terminată în anul 1965, fiind sfinţită de vrednicul de pomenire mitropolit Firmilian al Olteniei.

Но като виждал, че вече е настъпило времето на неговото заминаване и отделяне от тялото, преподобният утешавал чедата си с обещанието, че и след заминаването си той няма да остави святото място, на което се подвизавал, но грижейки се за обителта, винаги ще я посещава и наглежда, ще помага на живеещите в нея и на идващите с вяра в нея.
Insă văzând că a sosit acum vremea dezlegării şi a lepădării trupului lui, îşi mângâia pe fiii săi, făgăduindu-se, că şi după ducerea sa nu va părăsi locul acela sfânt, la care s-a nevoit, ci totdeauna îl va apăra şi-l va cerceta, îngrijindu-se de dânsul, şi ajutând celor ce vieţuiesc într-însul, şi aleargă cu credinţă la dânsul.

Катедралата е свято място.
Catedra este un loc sfânt!

Стената на плача е свято място за евреите.
Zidul este un loc sacru pentru evrei.

Това е свято място.
Ăsta e un loc sfânt.

Cum se folosește „святото място” într -o propoziție

Как е изглеждала Мойсеевата менора, осветяваща Святото място и изкована от чисто злато е вероятно ясен въпрос за мнозина, и всички я изобразяват ето така;

3. Да се извършва насилие срещу жител на святото място или срещу друг поклонник, който пристига там или да се смятат за обикновени или светски личности.

Ето го и въпроса: Защо според теб след като преписал Паисиевата история Софроний Врачански я поставил в олтара - най - святото място на християнския храм?

Всяка година в нощта на 13 срещу 14 септември на святото място се отслужва божествена света литургия и се излага за поклонение частица от разпятието на Христос.

Не се страхувайте да сте сами. Самотата не е кръст, това е нова стъпка в живота ви по пътя към щастието. Запомнете: святото място никога не е празно.

Оброчището „Св. Георги“ се намира не далеч от центъра на село Лобош, в близост до селската черква „Св. Харалампи“. Святото място отбелязоно с два каменни кръста и един ...

Оброкът „Св. Троица“ се намира в южния край на село Гигинци, в местността „Дубье“. Разположен е вдясно до сами пътя за Гигинския манастир. На святото място има вековен ...

45:4 В осветен част от земята е за свещениците, министрите на светилището, кой подход за служението на Господ. И това ще бъде място за къщи, и за святото място на светилището.

Има една река — потоците й ще веселят Божия град, святото място на обиталищата на Всевишния. Бог е сред него — няма да се поклати; ще му помогне Бог на зазоряване.