Сe înseamnă ОЗНАЧАВА МЯСТОТО în Română - Română Traducere

• înseamnă locul
• inseamna locul
• reprezintă locul
• se referă la locul
• înseamnă sediul

Exemple de utilizare a Означава мястото în Bulgară și traducerile lor în Română

Пункт на въвеждане” означава мястото на допускане за свободно обращение.
Punct deintrare» înseamnă punctul de punere în liberă circulație.

Когато обстоятелствата, посочени в подточка i или ii, не могат да бъдат установени,„обичайно местопребиваване“ означава мястото на законно или регистрирано местожителство;
In cazul in care nu se pot determina circumstantele descrise la punctele(i) si(ii),„resedinta obisnuita” inseamna locul domiciliului legal sau inregistrat.

Пристанищно съоръжение“ означава мястото, където се извършва взаимодействието кораб-пристанище;
Instalație portuară” înseamnă locul în care are loc interfața navă/port;

Местожителство означава мястото, където лицето живее с намерението да остане за постоянно(възможно е също така да има няколко такива места, като в този случай общият съд е всеки от съответните съдилища).
Domiciliu înseamnă locul unde o persoană fizică locuiește cu intenția de a rămâne permanent(este posibil să existe mai multe astfel de locuri, caz în care toate aceste instanțe sunt instanțe ordinare).

Място на пристигане“ означава мястото, където превозът на стоките фактически завършва.
Locul de sosire” înseamnă locul unde se încheie efectiv transportul de bunuri.

Място на тръгване“ означава мястото, където фактически започва транспортът на стоките, независимо от реализирания пробег за достигане до мястото, където са разположени стоките, а„място на пристигане“ означава мястото, където транспортът на стоките приключва фактически.
Loc de plecare” inseamna locul unde incepe efectiv transportul de bunuri, indiferent de distantele parcurse pentru a ajunge la locul unde se gasesc bunurile, iar„loc de sosire” inseamna locul unde se incheie efectiv transportul de bunuri.

Място на пристигане“ означава мястото, където превозът на стоките фактически завършва.
Locul de sosire” inseamna locul unde se incheie efectiv transportul de bunuri.

Основно място на стопанска дейност“ означава мястото, откъдето се управлява основната дейност;
Loc principal de desfășurare a activității” înseamnă locul de unde este condusă activitatea principală;

Местоназначение" означава мястото, на което дадено животно е разтоварено от транспортното средство и.
(s)"loc de destinaţie" înseamnă locul în care animalul este descărcat dintr-un mijloc de transport şi.

За целите на параграф 1, буква б"първото местоназначение" означава мястото, посочено в товарителницата или в някой друг документ, по който стоките се внасят в държавата-членка на вноса.
(2) În sensul alineatului(1) litera(b),„primul loc de destinatie” inseamna locul mentionat pe scrisoarea de trasura sau pe orice alt document in baza caruia bunurile sunt importate in statul membru de import.

Местоживеене“ означава мястото, вписано като основен адрес на адресата в регистрите на населението, т. е. адрес по местоживеене.
Domiciliu” înseamnă locul în care destinatarul este înscris cu titlu principal în registrele de evidență a populației și, prin urmare, adresa de domiciliu.

За целите на настоящата разпоредба"постоянен адрес или обичайно пребиваване" означава мястото, посочено за такова в паспорт, лична карта или други документи за самоличност, признати за валидни от държавата-членка, на чиято територия се извършва доставката;
În sensul prezentei dispoziţii,"domiciliu sau reşedinţă stabilă" înseamnă locul specificat ca atare în paşaport, carte de identitate sau alte documente de identitate a căror valabilitate este recunoscută de statul membru pe teritoriul căruia are loc aprovizionarea.

Първо местоназначение" означава мястото, упоменато в товарителницата или във всеки друг документ, посредством който се внасят стоките във внасящата държава-членка.
Prima destinaţie" înseamnă locul menţionat în scrisoarea de trăsură sau orice alt document pe baza cărora bunurile sunt importate în statul membru importator.

В този случай„постоянен адрес или обичайно местопребиваване” означава мястото, посочено като такова в паспорт, лична карта или друг документ, признат като идентификационен документ от страната-членка, на чиято територия се извършва доставката.
În acest caz,„domiciliu stabil sau reședință obișnuită” înseamnă locul menționat ca atare în pașaport, carte de identitate sau alt document recunoscut ca document de identitate de către statul membru pe al cărui teritoriu are loc livrarea.

Основно седалище“ означава мястото на установяване в държавата членка, където се вземат основните решения по отношение на инвестициите в и предоставянето на електронни съобщителни услуги или мрежи в ЕС;
Sediu principal” înseamnă locul de stabilire din statul membru în care se iau deciziile principale privind desfășurarea furnizării de servicii sau rețele de comunicații electronice în Uniune și investițiile în această activitate;

Мястото на пристигане" означава мястото, на което действително приключва транспортирането на стоките.
Locul de sosire" înseamnă locul unde se încheie transportul.

Място на отпътуване" означава мястото, където превозът на стоките фактически започва, независимо от реализирания пробег, за да се достигне до мястото на местонахождението на стоките.
Locul de plecare” înseamnă locul unde începe efectiv transportul bunurilor, indiferent de distanțele parcurse pentru a ajunge la locul unde se găsesc bunurile.

Постоянно местожителство или обичайно местопребиваване" означава мястото, вписано като такова в паспорт, лична карта или, при липса на такива документи, други документи за самоличност, които се признават за валидни от държавата-членка износителка;
Domiciliu sau rezidenţă obişnuită" înseamnă locul înregistrat ca atare în paşaport, în cartea de identitate sau, în lipsa acestora, în alte documente de identitate pe care le recunoaşte statul membru exportator;

Местонахождение“ означава мястото, където е регистриран офисът, централната администрация или основното място за работа на организация.
Locația” se referă la locul unde se află sediul social, administrația centrală sau locul în care un organism își desfășoară obiectul principal de activitate.

В този случай"постоянен адрес или обичайно местоживеене" означава мястото, вписано като такова в паспорта, личната карта или друг документ, признат като документ за установяване на самоличността от държавата-членка, на чиято територия се извършва доставката.
În acest caz,„domiciliu stabil sau resedinta obisnuita” inseamna locul mentionat ca atare in pasaport, carte de identitate sau alt document recunoscut ca document de identitate de catre statul membru pe al carui teritoriu are loc livrarea.

Място на отпътуване“ означава мястото, където превозът на стоките фактически започва, независимо от реализирания пробег, за да се достигне до мястото на местонахождението на стоките.
Loc de plecare înseamnă locul unde începe efectiv transportul de bunuri, indiferent de distanţele parcurse pentru a ajunge la locul unde se găsesc bunurile, iar loc de sosire înseamnă locul unde se încheie efectiv transportul de bunuri;

В този случай„постоянен адрес или обичайно местоживеене“ означава мястото, вписано като такова в паспорта, личната карта или друг документ, признат като документ за установяване на самоличността от държавата-членка, на чиято територия се извършва доставката.
În acest caz,„domiciliu stabil sau reședință obișnuită” înseamnă locul menționat ca atare în pașaport, carte de identitate sau alt document recunoscut ca document de identitate de către statul membru pe al cărui teritoriu are loc livrarea.

Място на заминаване означава мястото на заминаване, посочено на Билета(например летище, ЖП гара или друго място на заминаване, посочено на Билета).
Loc de Destinaţie înseamnă locul de destinaţie aşa cum este înscris pe Bilet(de exemplu, aeroport, gară sau orice alt asemenea loc de destinaţie indicat pe Bilet).

Местоназначение“ означава мястото, на което дадено животно е разтоварено от транспортното средство и.
Loc de destinație” înseamnă locul în care animalul este descărcat dintr-un mijloc de transport și.

Мястото на отпътуване" означава мястото, от което действително започва транспортирането на стоките, като се изключи действително пропътуваното разстояние до местонахождението на стоките;
Locul de plecare" înseamnă locul unde începe transportul bunurilor, exclusiv distanţa efectiv parcursă până la locul unde se află bunurile.

Място на заминаването" означава мястото, на което животното е натоварено на транспортно средство за първи път, при условие че то е било настанено там най-малко 48 часа преди часа на заминаването.
(r)"loc de plecare" înseamnă locul în care animalul este încărcat prima oară într-un mijloc de transport, cu condiţia să fi fost adăpostit în locul respectiv timp de cel puţin 48 de ore înainte de plecare.

Основно място на дейност“ означава мястото на централата или седалището на организацията, където се упражняват основните финансови функции и оперативен контрол на дейностите, посочени в настоящия регламент.
Sediu principal de activitate” înseamnă sediul central sau sediul social al întreprinderii în cadrul căruia se exercită funcțiile financiare principale și controlul operațional al activităților vizate de prezentul regulament.

Основно място на стопанска дейност“ означава мястото на главното управление или седалището на оператора на аеростата, откъдето се упражняват основните финансови функции и оперативен контрол на дейностите, посочени в настоящия регламент.
Sediu principal de activitate” înseamnă sediul central sau sediul social al întreprinderii în cadrul căruia se exercită funcțiile financiare principale și controlul operațional al activităților vizate de prezentul regulament.

Основно място на стопанска дейност“ означава мястото на централата или седалището на въздушен превозвач от Общността в държава-членка, от където се упражняват основните финансови функции и оперативен контрол на въздушния превозвач от Общността, включително непрекъснато управление на летателната годност.
Sediu principal” înseamnă locul în care se află sediul central sau sediul social al unui transportator aerian comunitar, în statul membru în care se exercită principalele funcții financiare și de control operațional ale transportatorului comunitar, inclusiv gestionarea menținerii navigabilității.