Сe înseamnă НЕВИНАГИ ОЗНАЧАВА în Română - Română Traducere

• nu înseamnă întotdeauna
• nu inseamna intotdeauna

Exemple de utilizare a Невинаги означава în Bulgară și traducerile lor în Română

Да си победител невинаги означава да си първи.
Să câștigi nu înseamnă să fii primul.

Въпреки това, противно на общото схващане, сънищата невинаги означават нещо.
Însă, contrar credinţei populare, visele nu înseamnă ceva.

Различни" невинаги означава"лоши".
Dar diferit nu inseamna mereu mai rau.

Да, чухте ме, по-голямото невинаги означава по-добро!
Da, ați auzit bine,„mai mare” nu înseamnă mereu„maibun”!

Депресията невинаги означава тъга и сълзи.
Depresia nu înseamnă tristeţe sau lacrimi.

Сам" невинаги значи самотен и"връзка" невинаги означава щастие.
Alone” nu înseamnă întotdeauna singur, și“relație” nu înseamnă întotdeauna fericit.

Зверският начин невинаги означава, че трябва да е с личен подтекст.
Violenţa excesivă nu înseamnă neapărat personal.

Сам" невинаги значи самотен и"връзка" невинаги означава щастие.
Singuratatea nu inseamna intotdeauna singur asa cum"relatie" nu inseamna intotdeauna fericire.

Да бъдеш стилен невинаги означава да си облечен по последните модни тенденции.
Moda nu înseamnă să fii veşnic îmbrăcat după ultimele tendinţe.

Повече часове на работа невинаги означават повече продуктивност.
Mai multe ore la muncă nu echivalează întotdeauna cu productivitate mai mare.

Сам" невинаги значи самотен и"връзка" невинаги означава щастие.
A fi singur” nu înseamnă de fiecare dată singurătate, așa cum nici”relație” nu înseamnă întotdeauna fericire.

Микропукнатините, Тувок, невинаги означават, че ще имаме пробив.
Microfisuri, Tuvok. Nu înseamnă neapărat că vom avea o fisurare a fuzelajului.

Тъмнината невинаги означава зло, както светлината невинаги носи добро.
Intunericul nu este intotdeauna echivalent cu raul, la fel cum lumina nu aduce intotdeauna binele.".

Отрицателният резултат невинаги означава, че човек не е болен от туберкулоза.
Un test negativ nu înseamnă întotdeauna că o persoană nu are tuberculoză.

Тъмнината невинаги означава зло, както светлината невинаги носи добро.
Întunericul nu este întotdeauna echivalent cu răul, la fel cum lumina nu aduce întotdeauna binele.".

Отрицателният резултат невинаги означава, че човек не е болен от туберкулоза.
Un test negativ nu inseamna intotdeauna ca o persoana nu are tuberculoza.

Белградският икономист Махмут Бусатлия обаче е по-предпазлив, като посочва, че по-късото разстояние между две точки невинаги означава по-голяма бързина.
Economistul belgrădean Mahmut Busatlija este totuşi prudent, afirmând că o distanţă mai scurtă între două puncte nu înseamnă totdeauna una mai rapidă.

Полевата работа невинаги означава да нахлуеш и да използваш силите си.
Munca de teren nu este întotdeauna despre graba și folosind puterile tale.

Макар че този тип медикаменти могат да ви помогнат да се почувствате по-добре до такава степен, че да спасят живота ви, подобрявайки емоционалното ви състояние, приемът на антидепресанти невинаги означава, че лошите ви дни са приключили- те не са магически хапчета за щастие.
Chiar dacă aceste medicamente vă pot ajuta să vă faceți bine, până la salvarea vieților, îmbunătățind modul în care vă simțiți; antidepresivele nu înseamnă întotdeauna sfârșitul zilelor rele, nici nu sunt o pastilă de fericire.

За съжаление краят на войната невинаги означава край на насилието и мир за всички.
Sfârșitul războiului nu a însemnat însă, din păcate, și încetarea violențelor și instaurarea păcii pentru toți.

Но помни, тъмнината невинаги означава зло, както светлината невинаги носи добро.
Ține minte, întunericul nu înseamnă întotdeauna răul, la fel cum lumina nu aduce întotdeauna binele.”.

Името на изпълнителния директор на фирмата понякога може да бъде малък, но важен детайл, защото може да покаже коя е неговата страна на произход- това невинаги означава, че компанията не е легитимна, но понеже съществува тенденция измамници от развиващи се страни(предимно от Азия) да регистрират компании в ЕИП с цел навлизане на пазара на ЕС, хубаво е да проверите всичко два пъти, преди да поръчате.
Numele directorului general al companiei(CEO) poate fi uneori un detaliu mic, dar important, deoarece poate indica de unde provine persoana- nu înseamnă întotdeauna că acea compania nu este legitimă, dar la acest moment este o tendință comună pentru impostorii din țările în curs de dezvoltare(mai ales din Asia) să înregistreze companii în SEE în scopul intrării pe piața UE, deci, verificați de două ori totul, înainte de a comanda.

Но помни, тъмнината невинаги означава зло, както светлината невинаги носи добро.
Dar să nu uităm că Întunericul nu echivalează întotdeauna cu răul, aşa cum binele nu echivalează întotdeauna cu lumina.

В самотата ще разберат, че да кажеш„ не” невинаги означава липса на щедрост и че да кажеш„ да” невинаги е добродетел.
In singuratate, vor invata ca a spune“nu” nu inseamna intotdeauna lipsa de generozitate si ca a spune“da” nu este intotdeauna o virtute.

В самотата ще разберат, че да кажеш„ не” невинаги означава липса на щедрост и че да кажеш„ да” невинаги е добродетел.
În singurătate, vor învăţa că a spune„nu“ nu înseamnă întotdeauna lipsă de generozitate şi că a spune„da“ nu este întotdeauna o virtute.

Действително обстоятелството, че постигането на целта, с оглед на която е поискано оказване на съдействие, може да предполага оттегляне на акт на институцията, невинаги означава- особено когато тя е склонна да оттегли акта- че искането за оказване на съдействие е насочено срещу акт на институцията, като по този начин то се изключва от приложното поле на член 24 от Правилника, който предвижда защита на длъжностните лица срещу действията на трети лица, а не срещу актовете на самата институция.
Faptul că atingerea scopului în care este formulată o cerere de asistență ar putea presupune revocarea unui act al instituției nu implică în mod necesar, în special dacă instituția este dispusă să revoce respectivul act, că asistența este solicitată împotriva unui act al instituției, ceea ce ar exclude‑o din domeniul de aplicare al articolului 24 din statut, care prevede apărarea funcționarilor față de acte ale unor terțe persoane, iar nu față de actele adoptate chiar de instituție.

Невинаги обаче повишеното вътреочно налягане означава глаукома.
Nu orice creştere a tensiunii intraoculare înseamnă însă glaucom.

Но невинаги се случва така, и е възможно овулация, а това означава, че съществува риск от забременяване.
Cu toate acestea, acest lucru nu se întâmplă în toate cazurile și ovulația este posibilă, ceea ce înseamnă că există riscul de a rămâne gravidă.

Тази разпоредба се прилага само за сроковете, които се броят в месеци или в години(например срокът за възражение или за въззивно обжалване, който е един месец), и, когато се разглежда заедно с член 53 от Съдебния кодекс, това означава, че едномесечният срок невинаги се равнява например на 30 или 31 дни, а може да бъде по-кратък или по-дълъг.
Acest articol se aplică numai termenelor exprimate în luni sau în ani(de exemplu, termenul pentru formularea unei contestații sau a unei căi de atac: o lună); acest lucru înseamnă- atunci când este coroborat cu articolul 53 din Codul judiciar- că un termen de o lună, de exemplu, nu este întotdeauna de 30 sau de 31 de zile, ci poate fi mai lung sau mai scurt.