Сe înseamnă СЕ ПОДИГРАВАЛИ în Română - Română Traducere

• râs

Exemple de utilizare a Се подигравали în Bulgară și traducerile lor în Română

Но с методите им са се подигравали.
Dar metodele lor au fost o glumă.

Нима Когурьо са ми се подигравали през цялото време?
Goguryeo şi-a bătut joc de mine în tot acest timp?

Всички ковачи в околността му се подигравали.
Toţi fierarii îl ridiculizau.

И предполагам, че са се подигравали на Стивън.
Și cred că erau Ștefan tachinam.

Вероятно са се подигравали на Кано, заради неопитността му.
Cred că au râs de Kano, de lipsa lui de experienţă.

Обади се и плачеше, защото всички деца са и се подигравали.
A sunat şi plângea. Toţi copiii râdeau de ea.

Отново някои се подигравали, а други повярвали.
Din nou, unii şi-au bătut joc şi câţiva au crezut.

Куин ми каза, че момчетата са ти се подигравали тази сутрин.
Quinn mi-a spus că băieţii au râs de tine azi dimineaţă.

Но ще ги достигнат много скоро вестите за онова, на което са се подигравали.
Însã le vor veni lor vesti despre acelea pe care le-au luat în derâdere(11).

На когото другите пингвини са се подигравали, че е педал.
Care este ridiculizat de ceilalţi pinguini pentru că este poponar.

Те не само са се подигравали на Симон, че е инвалид… но също така излъгаха.
Ei nu au fost numai batjocoritoare Simon pentru a fi handicapat Dar, de asemenea, minciuna.

Дори когато бях в училище, децата са се подигравали на мен и ми се обадиха мазнини.
Chiar și atunci când am fost în școală, copiii râdeau de mine și ma sunat de grăsime.

Братята ви са се подигравали с вас. Баща ви ви е биел и оскърбявал и никога не ви е приемал насериозно.
Fraţii tăi au râs de tine, tatăl tău te bătea, te umilea, şi nu te-a acceptat niciodată.

Когато Джордж Харисън е бил дете, всички му се подигравали, защото баща му бил шофьора на автобуса.
Când George Harrison era copil copii râdeau de el că tatăl lui era şofer de autobuy.

Англичаните се подигравали колко сме груби, невъзпитани, прости и прочие, където и да отидел, докато един ден не го поканили в градската къща на велик английски лорд.
Englezii râdeau batjocoritor despre cât de grosolani suntem, neciopliţi şi fără minte şi aşa mai departe. Până când într-o bună zi a fost invitat la conacul unui mare lord englez.

Знам, че някои от майките тук биха ми се подигравали, заради акцента или заради пазвата ми.
Ştiu că unele dintre celelalte mame vor să mă ia peste picior din cauza accentului şi a pieptului meu jucăuş.

Въпреки доказателствата, че Ной има Божията благословия, хората му се подигравали и пренебрегвали посланието му.
În pofida dovezilor că Dumnezeu îl binecuvânta pe Noe, oamenii l-au batjocorit şi i-au ignorat mesajul.

Влакът на Уилфърд е устойчив… притежава най-изтънчения дизайн… съвременна технология… Трудно е да се повярва… че хората в стария свят се подигравали на г-н Уилфърд.
Trenul lui Willford e bine întreţinut… are cel mai sofisticat design… cea mai avansată tehnologie… şi oricât de greu de crezut este… oamenii din toată lumea îşi băteau joc de Wildford.

Еми казва истината- Флак е разпитал двете мажоретки и те безсрамно потвърдили, че са се подигравали на Еми, знаейки за присъствието й, което е гадно от тяхна страна.
Povestea lui Emmy Thomas se confirmă. Flack le-a interogat pe cele două majorete şi au recunoscut amândouă, fără nicio remuşcare, că au râs de Emmy în baie, deşi ştiau că ea era acolo.

Но и въобще, когато преди светските хора извършвали някакъв грях, горките, чувствали своята греховност, понавеждали глава и не се подигравали на онзи, който живеел духовно, напротив гордеели се с него.
Şi, în general, dacă mirenii făceau un păcat, sărmanii, îşi simţeau păcătoşenia lor, îşi plecau puţin căpșorul lor şi nu ironizau pe cel ce trăia duhovniceşte, ci dimpotrivă, îl lăudau.

В началото на 2009 г., колумнист за списание Forbes Леонид Bershidsky смята, че"икономическите прогнози Khazin, върху което водещите икономисти се подигравали, наскоро тенденция да се сбъдне, като се започне да слуша, а не само за него, но и за тези, които той рекламира- медии дори по- недвусмислени етични решения"[47].
La începutul anului 2009, un cronicar pentru revista Forbes Leonid Bershidsky crede că„previziuni economice Khazin, peste care economiștii de masă își băteau joc, au avut tendința de curând să vină adevărat, începe să asculte, nu numai să- l, ci și pentru cei pe care acesta își face reclamă- mass- media chiar mai mult judecăți etice lipsite de ambiguitate"[47].

Всички приятели вече се подиграват с тази тема.
Toți colegii mei râdeau deja de chestia asta.

Хората се подиграваха на идеята.
Oamenii au râs de această idee.

В гимназията богаташчетата ми се подиграваха, че имам само две тениски.
În liceu, copiii bogaţi râdeau de mine pentru că aveam doar două cămăşi.

Торос и Ари се подиграват с нас.
Toros şi Ari şi-au bătut joc de noi.

Много се подиграват с теб… и много ще продължават да го правят.
Mulţi au râs de tine… Şi mulţi vor continua să facă asta.

Хората се подиграваха заради моята недъгавост.
Oamenii râdeau de handicapul meu.

Мислиш ли, че просто ми се подиграваха?
Crezi că, de fapt, au râs de mine?

Децата се подиграваха с мен училище.
Şi copiii îşi băteau joc de mine la şcoală.

Другите деца ми се подиграваха, за това спрях да говоря.
Ceilalți copii râdeau de mine, așa că am încetat să mai vorbesc.

Cum se folosește „се подигравали” într -o propoziție

Хора, тия неща с отнемането на деца почнаха да се случват и в България, стига сте се подигравали с човешките трагедии! Дори да я оставим Норвегия...

Чул някакъв информатор как младежите се подигравали с бъдещия паметник, решил, че това е атака срещу „дружбата от векове за векове” и младежите били привикани, където трябва...

Често сме се подигравали на Живков за диалекта му/той бе наигран/, за това , че няма академично образование, но той държеше около себе си ерудити и специалисти.

- Всъщност той я краде, защото са му се подигравали и са го питали кога е излязъл от затвора. Като че ли с а засегнали чувството му за чест.

Тийнейджърът искал да си отмъсти на своя съученичка, която му отказала среща и на свои приятели и роднини, които му се подигравали заради увлечението му по момичето и по оръжията.

Точно това се е случило с това дете, неговите връсници са го тормозили, били са го и са му се подигравали и това го е накарало да се чувства различен.

Освен че не ги оставяли да спят, се подигравали с нуждата им от храна и вода. Когато Ашраф бил в стаята с кучетата, вечерята му била сервирана в съдовете за животните.

В случай, че не знаете, това са онези задръстеняци, на които някои от споменатите по-горе са се подигравали в училище, потупвали са ги за забавление и са ги смятали за смотльовци.

Фактите говорят, че изнасилванията са били малко, жените главно се жалват, че са скъсали дрехите им, че са ги хващали за интимни места и грозно са се подигравали по техен адрес.

Роня, някак ми звучи странно като броня и не ми допада. Аз все такива асоциации си правя с имената, на мен много са ми се подигравали на името и явно съм се изкривила.