Сe înseamnă СЕ ПРОКРАДВА în Română - Română Traducere

• se strecoară
• se ascunde

Exemple de utilizare a Се прокрадва în Bulgară și traducerile lor în Română

Не се прокрадвах.
Nu mă furişam.

Тихо и скромно тя се прокрадва.
Linistita si casta ea se furiseaza.

Защо се прокрадваш?
De ce te furişezi?

Не се прокрадвай до човек, който си стои на пън.
Nu te furisa langa cineva care sta pe un blog.

Слуховете се прокрадват дори при смъртниците.
Zvonurile circulă chiar şi la condamnaţii la moarte.

Опасни химикали, които се прокрадват в дома ни!
Sunt pericolele chimice care se ascund în casa ta?

Защо се прокрадваш, по дяволите?
De ce naiba te furişezi?

Е един въпрос, който се прокрадва в главите на всяко….
Este intrebarea care rasuna in cap in fiecare….

Къде се прокрадват тези хора?
Unde a dispărut toată lumea?

Има прекалено много хора, които се прокрадват наоколо през нощта.
Sunt prea multi oameni adulmecand pe aici in ultima vreme.

Защо се прокрадвате така,?
De ce vă furişaţi aşa?

Константин и Елена е пленителна- гостите на курорта остават очаровани от аристократичния му вид, безвремието, което се прокрадва между старите дървета и красивата плажна ивица.
Constantin și Elena este fascinantă- vizitătorii stațiunii rămân fascinaţi de aspectul ei aristocratic, veșnicia care se ascunde între copacii bătrâni și plajele frumoase.

Някой се прокрадва в алеята.
E cineva care pândeşte pe alee.

Макар загрижеността на унгарското правителство за очното здраве да е похвална, не мога да не отбележа, че в националната правна уредба по въпроса се прокрадва известна несъгласуваност, ако не и противоречие.
Deși preocupările guvernului ungar privind sănătatea ochilor sunt lăudabile, nu ne putem împiedica să considerăm că o anumită incoerență, dacă nu chiar o contradicție, s‑a strecurat în reglementarea națională în discuție.

Огън се прокрадва под кожата ми.
Foc cumplit sub piele mi se strecoară.

Уорнър и разузнавачите се прокрадват в морето под прикритието на нощта.
Werner şi cercetaşii săi se strecoară pe mal, la adăpostul întunericului.

Също се прокрадвам нощем, понякога лъжа и крада.
De asemenea, am furișat noaptea Și, uneori, furt și minciună.

Толкова много"ако" се прокрадваха измъчвайки го в сърцето му.
Atât de mult a zăbovit în inima sa, chinul acesta.

И не се прокрадваш в кухнята след хранене, както някои?
Si nici a gâlcevii, cum le place unora pe care-i stiu eu?

Насърчаван от своя ментор, чайката Сократ, Норм напуска семейството си и се прокрадва на кораб, пътуващ за Голямата ябълка, заедно с трима свои дребни, палави- и почти неунищожаеми- леминги, които са негови верни съюзници.
Îmbărbătat de mentorul său pescăruș SOCRATES(Bill Nighy), Norm își părăsește familia și se ascunde pe o navă către Marele Măr alături de trei hârciogi mici, obraznici- și aproape indestructibili- ca aliați loiali.

Така тихо се прокрадваше до заек, че можеше да го хване за ушите.
Se furişa după iepuri, şi îi prindea de urechi cu o mână.

Онези, които се борят с желанието да бъдат видяни като праведни, и които забелязват, че това изкушение се прокрадва по време на публичната молитва, биха постъпили добре да обърнат внимание на предписанието на Исус да се усамотят и да се молят на Отца, който ще ги възнагради тайно.
Cei care se luptă cu dorința de a fi văzuți ca neprihăniți și care observă că ispita se strecoară în timpul rugăciunii în public vor face bine să procedeze cum a recomandat Isus, să se retragă și să se roage doar Tatălui, care le va răsplăti în ascuns.

Винаги се прокрадвам, за да не бъда видяна.
Mă furişam ca să nu fiu observată.

Който в продължение на един месец в своите преживявания се е насочвал към позитивното, той постепенно ще забележи, че в душата му се прокрадва особено чувство, като че ли кожата му е станала пропусклива от всички страни и душата му се е отворила широкоза всякакви тайни и неуловими случки в нейното обкръжение, които преди това са убягвали от неговото внимание.
Cine timp de o lună, se orientează conştient spre ceea ce este pozitiv în toate experienţele sale, va remarca, treptat, că în lăuntrul său se strecoară un sentiment ca şi cum pielea sa ar deveni permeabilă din toate părţile, iar sufletul i s-ar deschide larg faţă de toate procesele tainice şi subtile din jurul său, care înainte îi scăpau cu totul atenţiei.

Те винаги се прокрадват в тъмнината, шпионират даже сънищата ти.
Strecurându-se în întuneric, spionând în timp ce tu dormi.

Злоупотребата се прокрадва към нас, прикрита като нездравословна любов.
Abuzul se strecoară printre noi sub forma iubirii nesănătoase.

Понякога се прокрадва мисълта, че освен обявената цел- борбата с„Ислямска държава“, в задачите на коалицията има още нещо“, добави той.
Uneori se strecoară gândul că în afară de scopul declarat- combaterea Statului Islamic- această coaliție urmărește și alte obiective”, a afirmat Lavrov.

Тя го наблюдава как се прокрадва към плячката си и после й казва да изчезва оттам.
Se uită la el cum se furişează cu trudă până aproape de pradă căreia îi spune apoi s-o-ntindă.

Екзистенциалното отчаяние се прокрадва незабележимо и ни принуждава постоянно да анализираме миналото, макар и това нищо да не ни дава.
Disperarea existențială se strecoară neobservată și ne obligă să analizăm în mod constant trecutul, deși acest lucru nu ne oferă nimic.

Cum se folosește „се прокрадва” într -o propoziție

Вместо държавата да се грижи за просвещението, в момента отвсякъде се прокрадва универсална и всеобща помия.

В детската стая отново се прокрадва етномотивът, който е като червена нишка в дизайна на апартамента.

Като лъч надежда се прокрадва обаче историческото представянето на индекса след тази дата до края на годината.

Но критиката изглежда обоснована, без популизъм и сякаш винаги се прокрадва едно чувство за идентичност с ЕС?

Есента се прокрадва с вятъра ,който се сгушва и роши косите ми,с капките дъжд,който изненадващо ме мокри.

Картите са картина на затвор с едно малко прозорче някъде нависоко, от което се прокрадва мъничко светлина.

Лед, сняг, дъжд, мъгли, реката е „каменна”, властват зимата и есента, светлината се прокрадва и появява за малко:

Но преди това, преди да ме погълне приказката, в мислите ми се прокрадва и примъква, и промърква мисличка:

Обърнете внимание, че когато Стрелецът е настроен романтично, в походката му се прокрадва едно леко полюшване на ханша.

Една нова тема се прокрадва в живота на младите момичета. Тема, която може да окаже влияние върху него...