Exemple de utilizare a Се развиваха în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те се развиваха само в тила.
Aceasta se regaste insa doar in muguri.Няколко седмици отлетяха, а малките се развиваха добре.
Моите приказки се развиваха в митичните земи на Джорджтаун.
Като работеше, умът и тялото Му се развиваха.
În timp ce muncea în copilărie și tinerețe,mintea și corpul Său se dezvoltau.Под ръководството на г-н Огълви децата се развиваха в селското си обучение.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
действието се развиваболестта се развивазаболяването се развивапациентът развивачовек развиваразвиват умения
патологията се развивадецата развиватисторията се развиватехнологиите се развиват
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Докато работеше в детството и в младостта Си, умът и тялото Му се развиваха.
Lucrând în copilărie şi-n tinereţe, mintea şi trupul Lui se dezvoltau.Не й казах точно, че не може, но нещата се развиваха доста бързо.
Nu i-am zis ca nu se poate, dar lucrurile s-au petrecut foarte repede.Докато работеше в детството и в младостта Си, умът и тялото Му се развиваха.
Pe măsură ce lucra în copilărie şi tinereţe, mintea şi corpul Său se dezvoltau.Нещата се развиваха много бързо и бях назначен като резервен екип за първата мисия Аполо.
Lucrurile evoluau cu repeziciune si am fost desemnat in echipajul de rezerva al primei misiuni Apollo.Докато работеше в детството и в младостта Си, умът и тялото Му се развиваха.
În timp ce Isus lucra în copilărie şi tinereţe, corpul şi mintea Lui se dezvoltau.На всички северни ширини процъфтяваха и се развиваха невестулки, белки, видри и еноти.
Nevăstuicilor, jderilor,vidrelor şi ratonilor le-a mers bine şi s-au dezvoltat pe toate latitudinile nordice.Докато работеше в детството и в младостта Си, умът и тялото Му се развиваха.
În timp ce Isus a muncit în copilărie şi tinereţe, mintea şi corpul Său s-au dezvoltat.В миналото транспортните системи в Европа се развиваха предимно на национално равнище.
În trecut, sistemele de transport din Europa s-au dezvoltat în mare parte în interiorul frontierelor naționale.Докато работеше в детството и в младостта Си, умът и тялото Му се развиваха.
În timp ce Isus a muncit în copilărie și tinerețe, mintea și corpul Său s-au dezvoltat.Дегенеративните процеси се развиваха заради старческите изменения в съдовете и хрущялната тъкан.
Procesele degenerative s-au dezvoltat datorită modificărilor legate de vârstă ale vaselor și țesutului cartilaginos.Накратко, много източни народи в продължение на тринадесет века се развиваха под сянката на мохамеданската религия.
Pe scurt, multe popoare orientale au evoluat timp de treisprezece secole în umbra religiei lui Mohamed.Науката и технологиите се развиваха с изумителна бързина и беше естествено да се предполага, че така ще продължи и в бъдеще.
Ştiinţa şi tehnologia se dezvoltau într-un ritm prodigios şi era de presupus că aveau să Работата е, че дългите лозя почиваха върху дърветата, които се развиваха близо до тях, което в крайна сметка изсъхна.
Lucrul este că viile lungi Главоногите бяха господстващи представителина морския живот, докато съпътстващите форми на живот постепенно се развиваха и диференцираха.
Cefalopodele domină viaţa marină,în timp ce formele de viaţă asociate se dezvoltă şi С напредването на процеса на интеграция в Европа европейските институции се развиваха, за да могат да се справят с възникващите предизвикателства.
Pe măsură ce Europa a devenit mai integrată, instituţiile sale s-au dezvoltat pentru a putea face faţă provocărilor tot mai mari.Търговските области електроинструменти, консумативи,измервателни инструменти и градинска техника на Bosch Power Tools се развиваха по-добре от пазара.
Segmentele Scule electrice, Accesorii, Aparate de măsură şiScule electrice de grădină ale Bosch Power Tools s-au dezvoltat mai bine decât piaţa.На четири полета растенията се развиваха нормално, но на петото, каквото и да правех, оризовите растения растяха гъсто и се заразяваха с бактериални болести.
Patru din lanuri s-au dezvoltat normal, dar în al cincilea, orice aș fi făcut, plantele de orez au crescut prea groase și au fost atacate de boală.Заместник-председател на Комисията.-(DE) Г-н председател,при Вашето председателство отношенията между Европейския парламент и Комисията се развиваха много добре, да не кажа гладко.
Vicepreşedintă a Comisiei.-(DE) Domnule Preşedinte, sub preşedinţia dvs.,relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie s-au dezvoltat foarte bine, pentru a nu spune lin.Продажбите на SKF през тримесечието се развиваха добре в автомобилостроенето, но бяха малко по-ниски от очакваното в промишлеността.
Vânzările înregistrate de SKF pe parcursul acestui trimestru au evoluat bine în domeniul automobilelor, dar Но все пак се случи: в средата на 90-те, шест години след падането на Берлинската стена,докато Западна и Централна Европа се развиваха заедно в мир, това се случи отново в Босна и Херцеговина.
Şi totuşi s-a întâmplat: în mijlocul anilor '90, la şase ani după căderea zidului Berlinului,în timp ce Europa occidentală şi centrală de dezvoltau împreună în pace, s-a întâmplat din nou în Bosnia-Herţegovina.Дълго време преди неговото същинско проявяване хората се развиваха така, че един индивид се раждаше повече с мъжки характерни черти, друг повече с женски характерни черти.
Cu mult timp înainte ca ea să devină efectivă, oamenii se dezvoltau astfel, încât unii indivizi aveau caracteristici mai pronunţat feminine, alţi mai pronunţat masculine.Събитията в Лондон не се развиваха така добре, както се надявах, защото след процеса срещу бандата на Мориарти на свобода останаха двама от най-опасните й членове, най-отмъстителните ми врагове.
În Londra, lucrurile nu s-au derulat atât de bine pe cât mă așteptam întrucât în urma procesului găștii lui Moriarty, doi dintre cei mai periculoși membri, cei mai răzbunători dușmani ai mei, au rămas în libertate.Въпреки че отдавна има разделение в богатството между двете части на Италия,икономиките се развиваха с приблизително равно темпо от 1995 до 2001, преди да започнат да се разделят някъде по времето, когато страната правеше прехода към еврото.
Chiar dacă au existat întotdeauna diferenţe între cele două părţi ale Italiei,economiile acestora s-au dezvoltat în ritmuri aproximativ egale în perioada 1995-2001, dar evoluţiile au început să difere în perioada tranziţiei către euro.Комисията следеше активно обсъжданията и улесни координацията между експертите на държавите-членки по време на първия кръг на обсъжданията вМОТ през 2010 г. Тя анализираше инструментите, докато те се развиваха по време на преговорите с оглед на законодателството на ЕС.
În timpul primei runde de discuții în cadrul OIM din 2010, Comisia a urmărit discuțiile activ și a facilitatcoordonarea între experții statelor membre, analizând instrumentele din perspectiva legislației UE pe măsură ce acestea erau dezvoltate în cadrul negocierilor.Тези от нас, които следяха внимателно, докато идеите в тази област се развиваха, помнят също така, че само преди няколко месеца някои от националните ни дипломатически служби категорично не желаеха да приемат един вид моментален"голям взрив", при който всички настоящи делегации да бъдат поставени под ръководството на бъдещия Върховен представител от самото начало.
Aceia dintre noi care 
