Сe înseamnă СИГУРНОСТТА НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ în Română - Română Traducere

• securitatea frontierelor externe
• securizarea frontierelor externe
• securităţii frontierelor externe

Exemple de utilizare a Сигурността на външните граници în Bulgară și traducerile lor în Română

Относно Шенген и управлението и сигурността на външните граници.
Schengen și gestionarea și securitatea frontierelor externe.

Гарантиране на сигурността на външните граници вече не е задача на отделните страни, но обща отговорност.
De aseamenea, securizarea graniţelor externe ale UE nu ar mai trebui să fie doar o preocupare internă a statelor vizate, ci o responsabilitate comună.

ЕП ще си каже мнението по мерките за засилване сигурността на външните граници на ЕС и защитата на Шенгенската зона.
Eurodeputaţii îşi vor exprima opiniile pe marginea măsurilor de consolidare a securităţii frontierelor externe, pentru a proteja astfel spaţiul Schengen.

Сигурността на външните граници на ЕС и осигуряването на ефективен граничен контрол са предпоставка за всяка зона на свободно движение.
Securizarea frontierelor externe ale UE şi asigurarea unor controale eficiente la frontieră reprezintă condiţii prealabile pentru o zonă de liberă circulaţie.

Тук не става дума за технически аспекти, нито за сигурността на външните граници на ЕС, нито дори за миграция или ефективност на съдебната система.
Aici nu este vorba despre aspecte tehnice, nici despre securitatea frontierelor externe ale UE, și nici despre migrație sau eficiența sistemului judiciar.

Сигурността на външните граници на ЕС и осигуряването на ефективен граничен контрол са предпоставка за всяка зона на свободно движение.
Securizarea frontierelor externe ale UE și asigurarea controalelor eficiente la frontiere sunt condiții prealabile indispensabile într-un spațiu de liberă circulație.

Анализ на рисковете за вътрешната сигурност и анализ на заплахите, които могат да повлияят на функционирането и сигурността на външните граници;
(b) analiza riscurilor pentru securitatea internă și analiza amenințărilor susceptibile să afecteze funcționarea sau securitatea frontierelor externe;

Сигурността на външните граници е област, която не е достатъчно разглеждана, нито от нас в Европейския парламент, нито от други институции на Общността.
În scris- Siguranţa frontierelor externe este un capitol asupra căruia nu ne-am aplecat îndeajuns, nici noi, cei din Parlamentul European, nici cei din alte instituţii comunitare.

Бъдещото разширяване на Шенгенското пространство, в което ще бъде включена и Румъния, ще увеличи важността на това да се гарантира сигурността на външните граници на Румъния, а оттук и ролята на агенцията FRONTEX в Румъния.
Viitoarea extindere a zonei Schengen pentru a include România va spori importanţa garantării siguranţei frontierelor externe ale României şi, prin urmare, a rolului agenţiei FRONTEX în România.

Това ще помогне лицата, които може да представляват риск от гледна точка на незаконната миграция или сигурността, да се идентифицират, преди да пристигнат на границата, и ще подобри значително сигурността на външните граници.
Acest lucru va contribui la identificarea persoanelor care ar putea prezenta un risc în materie de migrație neregulamentară sau de securitate înainte ca acestea să ajungă la frontieră și va spori în mod semnificativ securitatea frontierelor externe.

Укрепеното оперативно сътрудничество между приоритетните трети държави и Европейската агенция за граничен контрол и брегова охрана ще допринесе за по-добро управление на неправомерната миграция, ще повиши допълнително сигурността на външните граници на ЕС и ще укрепи способността на Агенцията да действа в непосредствената близост на ЕС.
Consolidarea cooperării operaționale între țările terțe prioritare și Agenția Europeană pentru Protecția Frontierelor și Coasta va contribui la o mai bună gestionare a migrației ilegale, va spori securitatea la frontierele externe ale UE și va consolida capacitatea Agenției de a acționa în vecinătatea imediată a UE.

Освен това на 6 октомври, само 9 месеца след предложението на Комисията от декември, започна работа Европейската гранична и брегова охрана, което е доказателство за категоричния ангажимент да се укрепят управлението и сигурността на външните граници на ЕС.
În plus, la 6 octombrie au devenit operaționale poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european, la doar 9 luni de la propunerea Comisiei prezentată în luna decembrie, ceea ce demonstrează un angajament clar în ceea ce privește consolidarea gestionării frontierelor externe ale UE și a securității acestora.

Укрепеното оперативно сътрудничество между приоритетните трети държави и Европейската агенция за граничен контрол и брегова охрана ще допринесе за по-добро управление на неправомерната миграция, ще повиши допълнително сигурността на външните граници на ЕС и ще укрепи способността на Агенцията да действа в непосредствената близост на ЕС.
Consolidarea cooperării dintre țările terțe prioritare și Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă va contribui la o mai bună gestionare a migrației ilegale, va întări și mai mult securitatea la frontierele externe ale UE și va consolida capacitatea agenției de a acționa în vecinătatea imediată a UE, aducând țările vecine mai aproape de UE.

Граничният контрол включва не само проверки на лица на граничните пунктове и наблюдение на зоната между тези пунктове, но така също и анализ на рисковете за вътрешната сигурност и анализ на заплахите, които могат да засегнат сигурността на външните граници.
(8) Controlul la frontiere cuprinde nu numai verificările persoanelor la punctele de trecere a frontierei și supravegherea între respectivele puncte de trecere, ci și o analiză a riscurilor pentru siguranța internă și o analiză a amenințărilor susceptibile să compromită siguranța frontierelor externe.

Намерението ни е да поставим фокус върху въпросите, които представляват интерес за всички граждани на Европейския съюз- създаване на нови работни места, подобряване на качеството на живота в Европа, гарантиране сигурността на външните граници, осигуряване на професионалните качества и квалификация, нужни на една функционираща дигиталната икономика.
Intenţia noastră este de a ne concentra asupra aspectelor de interes major pentru toţi cetăţenii Uniunii Europene- crearea unor noi locuri de muncă, îmbunătăţirea nivelului de trai în Europa, garantarea securităţii frontierelor externe, garantarea calificării profesionale necesară pentru funcţionarea corespunzătoare a economiei digitale.

Граничният контрол включва не само проверки на лица на граничните пунктове и наблюдение на зоната между тези пунктове, но така също и анализ на рисковете за вътрешната сигурност и анализ на заплахите, които могат да засегнат сигурността на външните граници.
Controlul la frontiere cuprinde nu numai verificările persoanelor la punctele de trecere a frontierei și supravegherea între respectivele puncte de trecere a frontierei, ci și o analiză a riscurilor pentru securitatea internă și a amenințărilor care pot afecta securitatea frontierelor externe.

В областта на сигурността финансирането от ЕС ще бъде съсредоточено върху превантивните мерки за сигурност, и по-конкретно в областта на тежката и организираната престъпност, включително засилване на координацията и сътрудничеството между националните правоприлагащи органи, повишаване на сигурността на външните граници на ЕС и подпомагане на държавите членки в борбата срещу тероризма и киберпрестъпленията.
În domeniul securităţii, finanţarea UE se va concentra pe măsuri de prevenire, în special în domeniul criminalităţii grave şi organizate, inclusiv consolidarea coordonării şi cooperării dintre autorităţile naţionale de aplicare a legii, creşterea securităţii frontierelor externe ale UE şi sprijinirea statelor membre în lupta împotriva terorismului şi criminalităţii informatice.

Създаването на Европейска гранична и брегова охрана, обявено от председателя на Комисията Юнкер в речта му за състоянието на Съюза, произнесена на 9 септември, е част от мерките, предприети съгласно Европейската програма за миграцията, с цел засилването на управлението и на сигурността на външните граници на ЕС.
Instituirea unui corp de pază europeană a frontierelor și a coastelor, astfel cum a fost anunțată de președintele Juncker în discursul său privind starea Uniunii la 9 septembrie, face parte din măsurile prevăzute în Agenda europeană privind migrația pentru a consolida gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE.

В областта на сигурността финансирането от ЕС ще бъде съсредоточено върху превантивните мерки за сигурност, и по-конкретно в областта на тежката и организираната престъпност, включително засилване на координацията и сътрудничеството между националните правоприлагащи органи, повишаване на сигурността на външните граници на ЕС и подпомагане на държавите членки в борбата срещу тероризма и киберпрестъпленията.
În domeniul securității, fondurile UE se vor concentra pe măsuri preventive de securitate, în special în domeniul criminalității grave și organizate, inclusiv pe consolidarea coordonării și cooperării dintre autoritățile de asigurare a respectării dreptului național, creșterea securității frontierelor externe ale UE și sprijinirea statelor membre în combaterea terorismului și a criminalității cibernetice.

ЯНУАРИ-МАРТ 2017 г. първи оценки на уязвимостта Контекст Създаването на Европейска гранична и брегова охрана, обявено от председателя на Комисията Юнкер в речта му от 9 септември 2015 г. за състоянието на Съюза, е част от мерките, предприети съгласно Европейската програма за миграцията, за засилване на управлението и сигурността на външните граници на ЕС.
IANUARIE-MARTIE 2017: primele evaluări privind vulnerabilitatea Context Înființarea Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, anunțată de președintele Juncker în discursul său privind Starea Uniunii din 9 septembrie 2015 face parte din măsurile expuse în Agenda europeană privind migrația în scopul de a se consolida gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE.

Граничният контрол включва не само проверки на лица на граничните пунктове и наблюдение на зоната между тези пунктове, но така също и анализ на рисковете за вътрешната сигурност и анализ на заплахите, които могат да засегнат сигурността на външните граници.
(8) Controlul la frontiera presupune nu numai controlul persoanelor la punctele de trecere a frontierei si supraveghere intre aceste puncte de trecere a frontierei, ci si o analiza a riscurilor la adresa securitatii interne si o analiza a amenintarilor care pot afecta securitatea frontierelor externe.

Създаването на Европейска гранична и брегова охрана, обявено от председателя на Комисията Юнкер в речта му от 9 септември 2015 г. за състоянието на Съюза, е част от мерките, предприети съгласно Европейската програма за миграцията, за засилване на управлението и сигурността на външните граници на ЕС.
Instituirea unui Sistem european de poliție de frontieră și gardă de coastă, anunțată de președintele Juncker în Discursul său privind starea Uniunii din 9 septembrie 2015, face parte din măsurile prevăzute în Agenda europeană privind migrația pentru a consolida gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE.

Създаването на Европейска гранична и брегова охрана, обявено от председателя на Комисията Юнкер в речта му от 9 септември 2015 г. за състоянието на Съюза(PDF), е част от мерките, предприети съгласно Европейската програма за миграцията, за засилване на управлението и сигурността на външните граници на ЕС.
Înființarea Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, anunțată de președintele Juncker în discursul său privind Starea Uniunii din 9 septembrie 2015 face parte din măsurile expuse în Agenda europeană privind migrația în scopul de a se consolida gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE.

Създаването на Европейска гранична и брегова охрана, обявено от председателя Юнкер в речта му за състоянието на Съюза, произнесена на 9 септември 2015 г., е част от мерките, предприети съгласно Европейската програма за миграцията, с цел засилване на управлението и на сигурността на външните граници на ЕС.
Instituirea unui Sistem european de poliție de frontieră și gardă de coastă, anunțată de președintele Juncker în Discursul său privind starea Uniunii din 9 septembrie 2015, face parte din măsurile prevăzute în Agenda europeană privind migrația pentru a consolida gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE.

Създаването на Европейска гранична и брегова охрана, обявено от председателя Юнкер в речта му за състоянието на Съюза, произнесена на 9 септември 2015 г., е част от мерките, предприети съгласно Европейската програма за миграцията, с цел засилване на управлението и на сигурността на външните граници на ЕС.
Înființarea Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, anunțată de președintele Juncker în discursul său privind Starea Uniunii din 9 septembrie 2015 face parte din măsurile expuse în Agenda europeană privind migrația în scopul de a se consolida gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE.

Създаването на Европейска гранична и брегова охрана, обявено от председателя Юнкер в речта му за състоянието на Съюза, произнесена на 9 септември 2015 г., е част от мерките, предприети съгласно Европейската програма за миграцията, с цел засилване на управлението и на сигурността на външните граници на ЕС.
Înființarea Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, anunțată de președintele Juncker în discursul său privind Starea Uniunii din 9 septembrie 2015 face parte din măsurile expuse în Agenda europeană privind migrația, care au scopul de a se consolida gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE și de a sprijini polițiștii de frontieră mobilizați de statele membre.

Днешното предложение е в отговор на необходимостта от засилване на проверките за сигурност на външните граници на ЕС в съответствие с призива, отправен от министрите на вътрешните работи на 20 ноември.
Propunerile Comisiei sunt necesare pentru o mai bună gestionare a fluxurilor migratorii și pentru creșterea securității frontierelor externe, conform solicitării formulate de miniștrii de interne ai statelor membre reuniți la Consiliul din 20 noiembrie 2015.

Необходимо е да се поддържа високо ниво на сигурност на външните граници, като същевременно се улесни преминаването на границите за тези, които пътуват или мигрират законно в ЕС.
Este necesar să se mențină niveluri ridicate de securitate la frontierele noastre externe, facilitând, totodată, trecerea frontierelor pentru cei care călătoresc sau migrează legal în UE.

Днешното предложение е в отговор на необходимостта от засилване на проверките за сигурност на външните граници на ЕС в съответствие с призива, отправен от министрите на вътрешните работи на 20 ноември.
Propunerea de astăzi răspunde necesității de a consolida controalele de securitate la frontierele externe ale UE, astfel cum au solicitat miniștrii de interne la 20 noiembrie.

Cum se folosește „сигурността на външните граници” într -o propoziție

При пристигането си вчера Дейвид Камерън беше посрещнат от премиера Бойко Борисов, с когото обсъдиха на "Дондуков" 1 сигурността на външните граници на ЕС и миграционния натиск, информира БНР.

Премиерът на Чехия, наред с лидерите на Унгария и Полша, отвърлиха идеята за увеличаване броя на офицерите от агенцията на ЕС за обезпечаване сигурността на външните граници Frontex от 1 500 до 10 хиляди.