Сe înseamnă УПРАВЛЕНИЕТО НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ în Română - Română Traducere

• gestionarea frontierelor externe
• gestionării frontierelor externe

Exemple de utilizare a Управлението на външните граници în Bulgară și traducerile lor în Română

Брифинг на ЕП: Шенген и управлението на външните граници на ЕС.
PE Briefing: Schengen și managementul granițelor externe ale UE.

Предлага следователно увеличение на средствата за фонд„Убежище и миграция“, което да се равнява на увеличението за управлението на външните граници, т. е. увеличение от 2.
Prin urmare, propune o suplimentare a FAM echivalentă cu creșterea finanțării pentru gestionarea frontierelor externe, și anume o creștere de 240%;

Агенцията гарантира редовен мониторинг на управлението на външните граници чрез своите служители за връзка в държавите членки.
Agenția asigură monitorizarea regulată a gestionării frontierelor externe prin intermediul ofițerilor săi de legătură din statele membre.

(12) В дух на споделена отговорност ролята на Агенцията следва да включва извършването на редовен мониторинг на управлението на външните граници.
(12) Într-un spirit de responsabilitate asumată în comun, rolul agenției ar trebui să fie monitorizarea în mod regulat a gestionării frontierelor externe.

Ба гарантира редовен мониторинг на управлението на външните граници чрез служителите за връзка на Агенцията в държавите членки;
(ba) asigură monitorizarea regulată a managementului frontierelor externe prin intermediul ofițerilor de legătură ai agenției în statele membre.

(12) В дух на споделена отговорност ролята на Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да включва извършването на редовен мониторинг на управлението на външните граници.
(12) Într-un spirit de responsabilitate partajată, rolul Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să fie monitorizarea în mod regulat a gestionării frontierelor externe.

Агенцията гарантира редовен мониторинг на управлението на външните граници чрез своите служители за връзка във всички държави членки.
Agenția asigură monitorizarea regulată a gestionării frontierelor externe prin intermediul ofițerilor săi de legătură din toate statele membre.

Така например в управлението на външните граници на Съюза бе отбелязана важна стъпка напред с въвеждането на подхода на„горещите точки“ и значителното укрепване на Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
De exemplu, s-a făcut un pas important în gestionarea frontierelor externe ale Uniunii prin instituirea abordării-hotspot și prin consolidarea considerabilă a Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă.

Агенцията осигурява редовен мониторинг на управлението на външните граници на всички държави членки чрез своите служители за връзка.
Agenția asigură monitorizarea regulată a gestionării frontierelor externe prin intermediul ofițerilor săi de legătură din toate statele membre.

(12) В дух на споделена отговорност ролята на Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да включва извършването на редовен мониторинг на управлението на външните граници.
(12) Asumându-și o responsabilitate comună cu statele membre, rolul Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să fie monitorizarea în mod regulat a gestionării frontierelor externe ale UE.

Агенцията осигурява редовен мониторинг на управлението на външните граници и връщането във всички държави членки чрез своите служители за връзка.
Agenția asigură monitorizarea regulată a gestionării frontierelor externe prin intermediul ofițerilor săi de legătură din toate statele membre.

Съществуващите възможности за оказване на ефективна подкрепа на държавите-членки относно оперативните аспекти на управлението на външните граници следва да бъдат засилени по отношение на наличните технически ресурси.
Posibilitățile actuale de acordare de asistență efectivă statelor membre în ceea ce privește aspectele operaționale ale gestionării frontierelor externe ar trebui sporite în ceea ce privește resursele tehnice disponibile.

Създаването на оперативна съвместимост подобрява управлението на външните граници чрез създаването на бърз, опростен и ефективен достъп до информационните системи на ЕС.
Instituirea interoperabilității îmbunătățește gestionarea frontierelor externe prin asigurarea unui acces rapid, ușor și eficient la sistemele de informații ale UE.

Управлението на външните граници е основна отговорност на отделните държави, но сътрудничеството се засилва благодарение на оперативната подкрепа на Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
Gestionarea frontierelor externe- responsabilitatea principală a statelor membre la nivel individual, însă cooperarea este consolidată grație sprijinului operațional acordat de poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european.

В пространство на свободно движение без вътрешни граници управлението на външните граници на Съюза трябва да бъде обща отговорност, споделяна от всички държави членки.
În spațiul de liberă circulație fără frontiere interne, gestionarea frontierelor externe ale Uniunii trebuie să le incumbe, în comun, tuturor statelor membre.

С тази система ще се модернизира управлението на външните граници, като се подобри качеството и ефективността на проверките и се подпомагат държавите членки да се справят с нарастващия брой пътници, които влизат и излизат от ЕС.
Sistemul de intrare/ieșire va moderniza gestionarea frontierelor externe prin îmbunătățirea calității și a eficienței controalelor și va sprijini statele membre care se confruntă cu un număr tot mai mare de călători care intră și ies din UE.

Например вследствие на вторични движения на незаконни мигранти и на недостатъци в управлението на външните граници на Гърция Комисията задейства процедурата по член 29 от Кодекса на шенгенските граници.
De exemplu, ca urmare a deplasărilor secundare ale migranților neregulamentari și a deficiențelor în gestionarea frontierelor externe în Grecia, Comisia a inițiat procedura prevăzută la articolul 29 din Codul frontierelor Schengen;

Функционирането на Frontex и други агенции трябва непрекъснато да се наблюдава, за да се гарантира, че те ще продължат да подпомагат ефикасно държавите-членки в управлението на външните граници, борбата с незаконната имиграция и работата с бежанците.
Funcționarea Frontex și a altor agenții trebuie monitorizată permanent, pentru a asigura eficiența lor constantă în sprijinirea statelor membre la gestionarea frontierelor externe și la combaterea imigrației ilegale și abordarea cazurilor privind refugiații.

Комитетът подчертава необходимостта от запазване на Шенгенското пространство, без контрол по вътрешните граници, както и от задълбочаване на сътрудничеството и солидарността между държавите-членки в управлението на външните граници.
Comitetul dorește să sublinieze necesitatea menținerii spațiului Schengen, fără controale la frontierele interne, și a consolidării cooperării și solidarității dintre statele membre în privința gestionării frontierelor externe ale UE.

С оглед на това е необходимо да се засили управлението на външните граници чрез надграждане на работата на Frontex и превръщането ѝ в агенция със споделена отговорност за управлението на външните граници.
Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se consolideze gestionarea frontierelor externe pornind de la activitatea Frontex și să se dezvolte în continuare agenția pentru ca aceasta să devină o agenție cu responsabilitate partajată în gestionarea frontierelor externe.

Целта на Фонд„Вътрешна сигурност“(ФВС) е да допринася за високото ниво на сигурност в ЕС, като насърчава изпълнението на стратегията за вътрешна сигурност, сътрудничеството в областта на правоприлагането и управлението на външните граници на ЕС.
Obiectivul FSI este de a contribui la un nivel înalt de securitate în Uniune, promovând punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă, cooperarea în domeniul aplicării legii și gestionarea frontierelor externe ale Uniunii.

Агенцията улеснява прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки при прилагането на тези мерки и в областта на връщането.
Agenția facilitează aplicarea măsurilor Uniunii care au legătură cu gestionarea frontierelor externe ale UE consolidând, evaluând și coordonând acțiunile statelor membre în ceea ce privește implementarea măsurilor respective și returnarea.

В контекста на неотдавнашните предизвикателства, свързани със сигурността и миграцията, предложението ще гарантира по-голяма безопасност на гражданите на ЕС, като улесни управлението на външните граници на ЕС и повиши вътрешната сигурност.
În contextul recentelor provocări în materie de securitate și de migrație, propunerea va asigura cetățenilor UE o mai mare siguranță prin facilitarea procesului de gestionare a frontierelor externe ale UE și prin intensificarea securității interne.

Подпомагане и разширяване на съществуващия капацитет на национално равнище в областта на управлението на външните граници, като наред с другото се държи сметка за новите технологии, напредъка и/или стандартите във връзка с управлението на миграционните потоци;
Susținerea și extinderea capacității existente la nivel național în materie de gestionare a frontierelor externe, luând în considerare, între altele, noile evoluții, tehnologii și/sau standarde în ceea ce privește gestionarea fluxurilor de migrație;

Това се вписва в поредицата отскоро предприети от Комисията мерки за подпомагане и укрепване на солидарността и сътрудничеството в управлението на външните граници и в развитието на имиграционната политика на ЕС.
Această iniţiativă reprezintă încă un pas înainte în contextul măsurilor recente luate de Comisie pentru a contribui la consolidarea solidarităţii şi cooperării în procesul de gestionare a frontierelor externe şi de dezvoltare a unei politici comunitare în domeniul imigraţiei.

Европейската агенция за гранична и брегова охрана улеснява прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки при прилагането на тези мерки и в областта на връщането.
Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă facilitează aplicarea măsurilor Uniunii care au legătură cu gestionarea frontierelor externe consolidând, evaluând și coordonând acțiunile statelor membre în ceea ce privește implementarea măsurilor respective și returnarea.

(25) Ефективното изпълнение на интегрирано управление на външните граници налага редовен, бърз и надежден обмен на информация между държавите членки по отношение на управлението на външните граници, незаконната миграция и връщането.
(25) Pentru a pune în mod eficace în aplicare gestionarea integrată a frontierelor externe sunt necesare schimburi de informații regulate, rapide și fiabile între statele membre în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe, migrația neregulamentară și returnarea.

В предложението на Комисията за следващия дългосрочен бюджет значително се увеличават средствата, предназначени за управлението на външните граници, включително допълнителни ресурси за укрепване на Европейската гранична и брегова охрана с планиран постоянен корпус от 10 000 души.
Propunerea Comisiei pentru următorul buget pe termen lung consolidează în mod semnificativ fondurile pentru gestionarea frontierelor externe, incluzând resurse suplimentare menite să consolideze poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european, care se preconizează că va avea un corp permanent de 10 000 de polițiști.

Вместо да осигуряваме повече средства за ЕС, те трябва да бъдат пренасочени към области, които биха могли да имат истинска добавена стойност на европейско равнище, например общата външна политика, трансевропейските мрежи, управлението на външните граници и научноизследователската дейност.
În loc să pună la dispoziţia UE mai mulţi bani, fondurile ar trebui redistribuite în domeniile în care se poate obţine o valoare adăugată reală la nivel european, de exemplu politica externă comună, reţelele transeuropene, gestionarea frontierelor externe şi cercetarea.

Почти утрояване на разходите за управлението на външните граници, миграцията и предоставянето на убежище, така че сегашните 13 милиарда евро да достигнат около 33 милиарда евро, което би дало възможност да се финансират 10 000 гранични служители до 2027 г. за Европейската агенция за гранична и брегова охрана;
Creșterea de aproape trei ori a cheltuielilor pentru gestionarea frontierelor externe, migrația și azilul, ajungându-se astfel de la 13 miliarde EUR cât sunt în prezent la aproximativ 33 de miliarde EUR, ceea ce ar permite finanțarea, până în 2027, a 10 000 de polițiști de frontieră pentru Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă;

Cum se folosește „управлението на външните граници” într -o propoziție

Емил Радев се спря на темата за бежанската криза в ЕС и предизвикателствата, свързани със системите за сигурност на държавите членки и управлението на външните граници на Съюза.