Сe înseamnă СИНЯТА КАРТА în Română - Română Traducere

• cartea albastră
• cartonaşul albastru
• cartonașul albastru

Exemple de utilizare a Синята карта în Bulgară și traducerile lor în Română

Синята карта.
Cartea albastră.

Имаме да въвеждаме синята карта.
Sunt dispus sa iau cardul albastru.

Синята карта.
Sistemul cărții albastre.

Виждаш ли онзи мъж с куфарчето и синята карта?
Vezi acel tip de acolo cu valiză şi cu identitatea albastră?

На синята карта ЕС.
Asupra cărții albastre europene.

Обединеното кралство, Ирландия и Дания не прилагат Директивата за синята карта.
Regatul Unit, Irlanda și Danemarca nu aplică Directiva privind cartea albastră.

Синята карта е пропускът ви за обяд.
Cartela albastra e permisul pentru pranz.

ЕП подкрепя Синята карта за висококвалифицирани имигранти в ЕС.
Parlamentul European sprijină propunerea unui"Blue card" european pentru imigranții cu înaltă calificare profesională.

Синята карта е за съвсем различна процедура.
Cartonașul albastru este pentru o procedură diferită.

Ето защо Европейската комисия ще започне преглед на Директивата на ЕС за синята карта.
Iata motivul pentru care Comisia Europeana va lansa o revizuire a Directivei UE privind cartea albastra.

Синята карта на ЕС: попълване на липсата на висококвалифицирани кадри.
Cartea albastră a UE: umplerea golului de competențe.

В директивата за синята карта вече е предвидена такава схема, но тя не се използва достатъчно.
Directiva privind cartea albastră oferă deja un astfel de sistem, dar acesta este insuficient utilizat.

Синята карта на ЕС можете да получите при следните условия:.
Cartea albastră a UE poate fi obținută în următoarele condiții:.

(DE) Г-жо председател, бих искал да използвам синята карта, просто за да внеса корекции по един въпрос.
(DE) Dnă preşedintă, aş dori să folosesc cartonaşul albastru doar pentru a rectifica un punct.

Пакет от мерки относно законната миграция, включително преразглеждане на Синята карта на ЕС(март 2016 г.);
Pachetul privind migrația legală, inclusiv revizuirea prevederilor privind cartea albastră a UE(martie 2016).

Колеги, за тези от вас, които не познават процедурата, синята карта се зачита по мнение на председателя.
Stimați colegi, pentru aceia dintre dvs. care nu cunosc procedura, cartonașul albastru se află la latitudinea președintelui.

Смятам, че е жалко, че не използвате синята карта, когато всички се опитваме да направим парламентарните разисквания по-оживени.
Mi se pare regretabil că nu utilizaţi procedura"cartonaşul albastru” când încercăm cu toţii să facem dezbaterile parlamentare mai animate.

Приветствам факта, че придаваме по-голяма атрактивност на нашите разисквания: в бъдеще не червената, а синята карта ще внася повече динамика.
Agreez ideea de a ne face dezbaterile mai atractive: pe viitor, cartonaşul albastru, nu cel roşu, va aduce mai mult dinamism.

Се приканват да споделят вижданията си за синята карта на ЕС и за политиките на ЕС за трудова миграция.
Sunt invitate să își prezinte punctele de vedere privind cartea albastră a UE și politicile UE în materie de migrație a forței de muncă.

Синята карта трябва да се използва, за да се прекъсне оратор, който говори в този момент, за да му се зададе въпрос в рамките на 30 секунди.
Cartonaşul albastru trebuie folosit pentru a întrerupe vorbitorul care are la acel moment cuvântul pentru a îi pune o întrebare de 30 de secunde.

(EN) Г-н председател, не възнамерявах да вземам думата по процедурата с вдигане на ръка(catch-the-eye), но не ми беше позволено да вдигна синята карта.
Dle preşedinte, nu intenţionam să iau acum cuvântul în cadrul procedurii"catch-the-eye”, dar mi s-a refuzat dreptul să ridic cartonaşul albastru.

Имаме предложение за единно разрешително, което идва след предложението за квалифицираните работници, синята карта и идва след санкциите за работодателите.
Avem o propunere pentru un permis unic care vine după propunerea privind lucrătorii calificați, cartea albastră, și după sancționarea angajatorilor.

Синята карта на ЕС е титул за пребиваване и трябва да улесни и поощри постоянната имиграция към Германия на висококвалифицирани граждани от трети държави.
Cartea albastră a UE este un Titlu de ședere și are obiectivul de a facilita şi promova emigrația permanentă a resortisanților cu înaltă calificare din terțe țări în Germania.

Освен това самите членове на ЕП не спазват Правилника за дейността, защото синята карта не се използва, за да се иска думата по време на процедурата с вдигане на ръка.
Mai mult, deputaţii înşişi nu respectă Regulamentul de procedură deoarece cartonaşul albastru nu se foloseşte pentru solicitarea cuvântului în timpul procedurii"catch-the-eye”.

Синята карта улеснява достъпа до пазара на труда, а притежателите ѝ получават социално-икономически права и благоприятни условия за събиране на семейството и мобилност в рамките на ЕС.
Cartea albastră facilitează accesul la piața muncii, titularii acestei cărți beneficiind de drepturi socioeconomice și condiții favorabile în ceea ce privește reîntregirea familiei și mobilitatea în interiorul UE.

Ето защо днес Комисията започва обществена консултация за директивата за синята карта с цел подобряване на политиките на ЕС за миграция на квалифицирана работна ръка.
Din acest motiv, Comisia lansează astăzi o consultare publică pe marginea Directivei privind cartea albastră în vederea îmbunătățirii politicilor UE în materie de migrație a forței de muncă calificate.

Синята карта на ЕС е одобрено на ниво ЕС разрешение за работа, позволяващо на висококвалифицирани граждани на трети държави да живеят и работят във всяка държава в ЕС с изключение на Дания, Ирландия и Великобритания.
Cartea albastră este un permis de muncă european care permite imigranților cu înaltă calificare profesională să lucreze și să trăiască în orice țară din cadrul Uniunii Europene, cu excepția Danemarcei, Irlandei și Regatului Unit.

Корепер постигна съгласие относно мандат за преговори по директивата за синята карта, която обхваща условията за влизане и пребиваване на висококвалифицирани работници.
Coreperul a convenit asupra unui mandat pentru negocierile cu privire la Directiva privind cartea albastră, care reglementează condițiile de intrare și de ședere pentru lucrătorii cu înaltă calificare.

Синята карта е за лица, които влизат в страната непосредствено от държава, която не е членка на ЕС, които вече пребивават в Германия с друг титул за пребиваване или вече притежават Синя карта в друга държава-членка на ЕС.
Cartea albastră este destinată persoanelor care intră în mod direct dintr-o țară din afara UE, deja locuiesc cu un alt Titlu de ședere în Germania sau deja au o Carte albastră a UE într-un alt stat membru al UE.

Синята карта на ЕС е одобрено на ниво ЕС разрешение за работа, позволяващо на висококвалифицирани граждани на трети държави да живеят и работят във всяка държава в ЕС с изключение на Дания, Ирландия и Великобритания.
Cartea Albastră UE este un permis european de muncă, care le oferă imigranților cu o calificare profesională înaltă să lucreze și să trăiască în orice țară din cadrul Uniunii Europene, cu excepția Danemarcei, Irlandei și Marii Britanii, care nu sunt parte la proiect.