Сe înseamnă СЛАВНА СМЪРТ în Română - Română Traducere

• o moarte glorioasă

Exemple de utilizare a Славна смърт în Bulgară și traducerile lor în Română

Славна смърт.
O moarte glorioasă.

Каква славна смърт.
Ce glorios moarte.

Славна смърт ли имаше?
A avut o moarte glorioasă?

Имам славна смърт.
Am o moarte glorioasă.

Не, заслужава славна смърт.
Nu, merita o moarte glorioasă.

Или славна смърт.
Sau o moarte glorioasă.

Обеща ми славна смърт.
Mi-a promis o moarte glorioasă.

Ти ще имаш своята славна смърт!
Vei avea o moarte frumoasă!

Това е славна смърт.
E o moarte bună.

Или пък нашата, но в славна смърт!
Sau a noastră într-o moarte glorioasă!

Но има славна смърт.
Dar poate exista moarte glorioasă.

Ще дам на мъжа ти славна смърт.
I-as oferi sotului tău o moarte glorioasă.

Замислил го по-скоро като славна смърт, отколкото възможна победа, като изкачат отвесните скали, които защитават града и изненадат французите- и каква изненада им поднесли само!
L-a proiectat mai mult ca pe o moarte glorioasă decât ca pe o victorie probabilă, escaladând stâncile abrupte care protejau orasul si surprinzându-i, si ce surpriză(!), pe francezi!

Не всички се молят за славна смърт.
Nu îşi doresc o asemenea moarte glorioasă.

Небесните наблюдатели изтръпват от ужас при вида на това, как мнимите последователи на Иисус преследват, притесняват и даже убиват потомците та Петър, Филип, Матей и други палестински евреи, които умряха от толкова славна смърт, ставайки първи мъченици на Евангелието на Небесното царство!
Un fior de groază trece prin fiinţele celeste atunci când ele observă pe aşa-zişii discipoli ai lui Iisus găsind plăcere în a persecuta, a hărţui şi chiar şi a asasina pe descendenţii actuali ai lui Petru, ai lui Filip, ai lui Matei şi ai altor iudei palestinieni care şi-au dat într-un chip atât de glorios viaţa ca primi martiri ai evangheliei împărăţiei cerurilor!

Особено като си славна смърт?
Mai ales o moarte glorioasa ca a lui?

Много добре. Смърт от оръжие е славна смърт.
Ei bine, moartea provocată de arme este o moarte frumoasă.

Славен живот, славна смърт.
Viaţă faimoasă, moarte faimoasă.

Не беше нужно да ги увещавам кой знае колко, имайки предвид, че ти им предложи само славна смърт в името на каузата!
Nu a fost nevoie de prea mult ca să îi conving, însă tu le ofereai doar o moarte glorioasă în numele cauzei!

И двамата знаем, че мъченичеството е за глупаци които мечтаят за славна смърт, която ще гарантира паметта им да живее вечно.
Și amândoi știm că mucenicii este pentru proști care viseaza la o moarte glorioasă, care va asigura memoria lor trăiește pentru totdeauna.

Гърците могат да разчитат само на една славна смърт на бойното поле.
Grecii puteau conta doar pe o moarte glorioasă pe câmpul de luptă.

Ще сграбчим славната смърт.
Atunci o să împărtăşim o moarte glorioasă.

Той предпочел славната смърт пред опозорен живот и доброволно се предал на мъченията, 20 като изплюл месото обратно, така както трябваше да постъпват решените да проявяват твърдост- да отказват да вкусят непозволени неща, макар и да обичат живота.
Alegând o moarte glorioasă mai degrabă decât o viaţă de ocară, a mers de bunăvoie la chinurile roţii, 20 scuipând[din gură carnea], aşa cum se cuvine să facă cei care au tăria să îndepărteze ceea ce nu este permis a gusta, chiar dacă le este dragă viaţa.

Тази работа няма общо със славната смърт.
Această slujbă, nu e legată de moarte şi glorie.

Славна е смъртта към която отивам.
E o moarte glorioasa spre care ma indrept.

Неговият живот беше толкова славен, а неговата смърт- толкова победоносна, че всички ние изпитваме желание да споделим и едното, и другото.
Viaţa Maestrului a fost atât de glorioasă şi moartea sa atât de triumfătoare încât suntem cu toţii atraşi şi îndemnaţi să le împărtăşim pe amândouă.

Но именно тази смърт, изпълнена с любовта на Исус към Отца и към човечеството, става път за славното възкресение, чрез което Христос стана извор на благодат, която се дарява на вярващите в него и които стават по този начин участници в живота на Бога.
Dar tocmai această moarte, plină de iubirea sa faţă de Tatăl şi faţă de omenire, a fost calea pentru învierea glorioasă, prin care Cristos a devenit izvor al unui har dăruit celor care cred în el şi sunt făcuţi părtaşi de însăşi viaţa divină.

И докато те говореха за„славните престоли“, на които да седнат до Христос Цар, Исус говори за„чашата, от която трябва пият и кръщението, което трябва да получат, т. е. за неговото страдание и смърт“.
Şi în timp ce ei vorbeau despre„tronuri de glorie” pe care să şadă alături de Cristos Regele, El vorbeşte despre un„potir” de băut, despre un„botez” de primit, adică despre pătimirea şi moartea sa.

Дали ще е славна или малодушна, смъртта на глупака, си е просто смърт.
Fie că e moartea curajoasă a unui erou… ori o moarte laşă a unui prost, moartea este tot moarte.

Но при нашето славно фюрер смъртта вече не е въпрос на скръб сам.
Dar sub gloriosul nostru Führer, moartea nu mai este o chestiune de suferinţă singuratică.