Сe înseamnă СЛУЧАЯТ СЕ ОТНАСЯ în Română - Română Traducere

• cazul se referă

Exemple de utilizare a Случаят се отнася în Bulgară și traducerile lor în Română

Случаят се отнася до завещание и съдържа няколко интересни момента.
Cazul se referea la un testament și prezenta unele aspecte interesante.

Освен това случаят се отнася до няколко държавни строителни проекта, финансирани със средства на ЕС.
În afară de asta, cazul s-a referit la unele proiecte de stat în construcţii, finanţate cu bani europeni.

Случаят се отнася за събития през 2010 г., когато Туск беше премиер на Полша.
Cazul vizează fapte din 2010, când Donald Tusk era prim-ministru al Poloniei.

По-специално случаят се отнася до хормона серотонин, който е отговорен за нивото на тревожност и фолклори- адекватността на мисловните процеси.
În special, cazul se referă la serotonina hormonală, care este responsabilă pentru nivelul de anxietate și folclor- adecvarea proceselor de gândire.

Случаят се отнася до опасенията относно конкуренцията на пазара за доставки на тягов ток за железопътните предприятия в Германия.
Cazul se referă la preocupări privind concurența pe piața de furnizare a curentului de tracțiune către întreprinderile feroviare din Germania.

Случаят се отнася до ситуации, при които точната продължителност на използването може да бъде определена, например въз основа на договор за наем или лизинг.
Cazul se referă la situațiile în care se poate determina durata exactă de utilizare, de exemplu, pe baza unui contract de închiriere sau de leasing.

Случаят се отнася до решението на Малта да приложи дерогация от Директивата на ЕС за птиците(2009/147/EО), чрез която се позволява уловът с капани на седем вида диви чинки от 2014 г. нататък.
Cazul se referă la decizia Maltei de a aplica o derogare de la Directiva UE privind păsările(2009/147/CE), care permite capturarea în viață(și anume cu capcane) a șapte specii de cinteze sălbatice începând cu 2014.

Случаят се отнася до хвостохранилището„Бошнег“ с площ от 102 хектара, в което се съдържат отпадъци, извлечени от медните и цинковите мини в Молдова Ноуа, Румъния, и което понастоящем е почти напълно изоставено.
Cazul se referă la iazul Boșneag, un iaz de decantare de 102 hectare în care au fost deversate deșeuri provenite din exploatarea minelor de cupru și zinc din Moldova Nouă, România, și care este, în prezent, aproape complet abandonat.

Случаят се отнася до немския закон от 2015 г., който предвижда събиране на такса за използване на федерални пътища(по-специално магистрали) за превозни средства с маса под 3, 5 тона- т. нар.„Такса за инфраструктура“.
Cazul se referă la o lege germană din 2015 care prevede colectarea unei taxe de utilizare a drumurilor federale(în special a autostrăzilor) pentru vehiculele care cântăresc mai puțin de 3,5 tone- așa-numita„taxă de utilizare ainfrastructurii”.

Случаят се отнася до начина, по който Европейската агенция по лекарствата(EMA) е провела„процедура по сезиране“- процедура за разглеждане на въпроси във връзка с лекарства, които вече са пуснати на пазара в ЕС.
Acest dosar a vizat modalitatea în care Agenția Europeană pentru Medicamente(EMA) a desfășurat„procedura de sesizare”, care reprezintă o procedură de soluționare a întrebărilor legate de medicamentele aflate deja pe piață în UE.

Случаят се отнася до факта, че свързана с горите информация за околната среда, която се съдържа в базата данни за горите, управлявана от финландския горски център, не е достъпна за обществеността без обосновано искане за информация.
Cazul se referă la faptul că informații despre mediu referitoare la păduri, care sunt cuprinse în baza de date forestiere gestionată de Centrul Forestier din Finlanda, nu pot fi accesate de către public fără a furniza o justificare a cererii de informații.

Случаят се отнася до твърдение за извършване на престъплението клевета, което не попада в обхвата на политическите дейности на г-жа Hankiss като член на Европейския парламент, а засяга изявление, направено през 2004 г., преди тя да бъде избрана за член на Европейския парламент.
Cazul se referă la o presupusă infracțiune de calomnie, care nu intră în domeniul activităților politice ale dnei Hankiss în calitate de deputat european, însă se referă în schimb la o declarație făcută în 2004, înainte să fi fost aleasă deputat în Parlamentul European.

Случаят се отнася за обвинение в подбуждане към расова омраза, повдигнато от Международната лига за борба с расизма и антисемитизма(МЛБРА) след публикуването на съобщение в печата на сайта на групата на Националния фронт в Регионалния съвет на Рона-Алпи, на която г-н Gollnisch беше председател.
Cauza vizează acuzația de incitare la ură rasială făcută de Liga Internațională împotriva Rasismului și Antisemitismului(LICRA) ca urmare a publicării unui comunicat de presă pe site-ul Frontului Național din cadrul Consiliului Regional Rhône-Alpes, al cărui președinte era dl Gollnisch.

Случаят се отнася до решението на Малта да приложи дерогация от Директивата на ЕС за птиците, основен елемент на политиката на ЕС за опазване на природата и биологичното разнообразие, като разреши живия улов(ширикоизвестен като лов с капани) на седем вида диви чинки, считано от 2014 г.
Cazul de față se referă la decizia Maltei de a aplica o derogare de la Directiva UE privind păsările, piatra de temelie a politicii UE privind natura și biodiversitatea, derogare care permite capturarea fără ucidere(cunoscută sub numele de„capturare cu capcane”) a șapte specii de fringilide sălbatice, începând din 2014.

Настоящият случай се отнася до ключови думи, които съответстват на регистрирани марки.
Prezentele cauze privesc cuvintele‑cheie care corespund mărcilor înregistrate.

Този случай се отнася само за деца, родени преди март 1996 г.
Acest caz se aplică numai copiilor născuți înainte de martie 1996.

Настоящият случай се отнася до 508 от 515-те съкращения, регистрирани през четиримесечния период на 2010 г. в резултат на закриването на Lear Automotive.
Acest caz este valabil și pentru 508 din 515 de concedieri înregistrate pe o perioadă de patru luni în 2010, cauzate de închiderea Lear Automotive.

Неактивната форма на аденома, в повечето случаи, се отнася до доброкачествени тумори и включва: фиброиди, миоми, липоми.
Forma inactivă de adenom, în majoritatea cazurilor, se referă la tumori benigne și include: fibrom, miom, lipom.

И в този случай се отнася не само до бялата захар, но и до заместителите му.
Și în acest caz se referă nu numai la zahărul alb, ci și la înlocuitorii săi.

Същият случай се отнася за кърмещи майки и тези, които възнамерявате да забременеете, докато използвате лекарството.
Același caz se aplică mamelor care alăptează și celor pe care intenționați să rămâneți însărcinată în timp ce utilizați drogul.

Под него, в този случай се отнася до редица действия, които могат да предизвикат лице с други дейности, свързани с изпълнението на целите на компанията.
Sub ea, în acest caz se referă la o serie de acțiuni care pot induce o persoană la orice activitati legate de punerea în aplicare a obiectivelor companiei.

Найскорошният случай се отнася за 220 души, които са били намерени в открит плавателен съд от рибари.
Cel mai recent caz se referă la 220 de bărbaţi care au fost descoperiţi de pescarii din zonă plutind într-o barcă deschisă.

Не приемайте Thalidomide Celgene, ако някой от горепосочените случаи се отнася до Вас.
Nu luaţi Thalidomide Celgene dacă oricare dintre afirmaţiile de mai sus este valabilă în cazul dumneavoastră.

Повечето случаи се отнасят до атонично кървене в пуерперията(CPR), от които приблизително 99% са в развиващите се страни.
Cele mai multe cazuri se referă la hemoragia atonică în perioada postpartum(CPR), dintre care aproximativ 99% sunt în țările în curs de dezvoltare.

В този случай се отнасяме към действието, което се извършва с ясната цел да се диктува броят на сричките, които стихът на едно стихотворение има.
În acest caz, ne referim la acțiunea care se desfășoară cu obiectivul clar de a dicta numărul de silabe pe care versul unui poem îl are.

Описанията на съответната подсистема е както следва, като и двата случая се отнасят специално до потребностите на ЛНП:.
Descrierile subsistemelor relevante sunt următoarele, în ambele cazuri referindu-se în mod specific la nevoile PMR:.

Отбелязва, че случаите се отнасят за два вида положение- притежаване на акции и предходно заемана длъжност;
Constată că aceste cazuri au vizat două tipuri de situații, și anume deținerea de acțiuni și activitatea profesională anterioară;

Настоящият случай се отнася до тълкуването на Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 година относно изгарянето на отпадъците 2(наричана по-нататък„Директивата относно изгарянето на отпадъците“).
Prezenta cauză privește interpretarea Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor 2(denumită în continuare„directiva privind incinerarea deșeurilor”).

Законодателният акт, който се отменя в този случай, се отнася до условията за приемане на доказателства за произход за някои текстилни продукти с произход от трети страни, с които се налагаха конкретни изисквания чрез прилагане на количествени ограничения.
Legislația care se abrogă în acest caz se referă la condițiile de acceptare ale dovezilor de origine pentru anumite produse textile originare din țări terțe, care a stabilit cerințe specifice prin aplicarea unor restricții cantitative.