Сe înseamnă СОЦИАЛНО-ОСИГУРИТЕЛНИ în Română - Română Traducere

• de securitate socială
• de asigurări sociale

Exemple de utilizare a Социално-осигурителни în Bulgară și traducerile lor în Română

Социално-осигурителни фондове(S.1314).
Fondurile de asigurări sociale(S.1314).

Спорове, свързани със социално-осигурителни вноски.
Litigii legate de contribuţiile de asigurări sociale.

Споразумение от 29 януари 1969 г. по възстановяване на социално-осигурителни вноски.
Acordul din 21 ianuarie 1969 privind recuperarea cotizațiilor de asigurare socială.

Спорове, свързани със социално-осигурителни вноски.
Litigii legate de contributiile de asigurari sociale.

Споразумение от 28 януари 1961 г. относно възстановяването на социално-осигурителни вноски.
Acordul din 28 ianuarie 1961 privind recuperarea cotizațiilor de securitate socială.

Професионалните социално-осигурителни схеми, които осигуряват закрила срещу следните рискове:.
Sistemele profesionale de securitate socială care asigură protecția împotriva următoarelor riscuri:.

Равно третиране в професионалните социално-осигурителни схеми.
Egalitatea de tratament în sistemele profesionale de securitate socială.

Относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените в професионалните социално-осигурителни схеми.
Privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în regimurile profesionale de securitate socială.

Жените и мъжете се третират еднакво по професионални социално-осигурителни схеми, засягащи по-специално:.
Femeile și bărbații sunt tratați în mod egal în cadrul sistemelor profesionale de securitate socială, în special în ceea ce privește:.

Факултативните разпоредби на професионалните социално-осигурителни схеми, които се предлагат индивидуално на участниците, с цел да им бъдат гарантирани:.
Dispozițiilor facultative ale sistemelor profesionale de securitate socială care sunt oferite individual participanților pentru a le garanta:.

За повечето хора пенсионери, че приходите идва от комбинация от социално-осигурителни обезщетения и лични спестявания.
Pentru oameni mai pensionari, care venitul provine dintr-o combinație de beneficii de securitate socială și economii personale.

Професионалните социално-осигурителни схеми, доколкото обезщетенията се финансират с вноски, плащани доброволно от работниците.
Sistemelor profesionale de securitate socială, în măsura în care prestațiile pe care le furnizează sunt finanțate de contribuțiile voluntare ale lucrătorilor.

Техническите спецификации или други изисквания или правилата за услуги, свързани с националните социално-осигурителни системи не се включват“.
Specificațiile tehnice sau alte cerințe sau norme cu privire la serviciile în legătură cu sistemele de asigurări sociale la nivel național nu sunt incluse.”.

Професионални социално-осигурителни схеми, съдържащи такива разпоредби, не се одобряват или тяхното действие не се разширява чрез административни мерки.
Sistemele profesionale de securitate socială care conțin astfel de dispoziții nu pot face obiectul unor măsuri administrative de aprobare sau de prelungire.

Наследствените пенсии, докато правото на Общността наложи принципа на равното третиране в законно установените социално-осигурителни схеми в тази връзка;
(b) pensiile de urmaş, până când legislaţia comunitară stabileşte principiul egalităţii de tratament în regimurile legale de securitate socială cu privire la aceasta;

Въпросът, който се поражда, е дали техните претенции засягат само икономическите и социално-осигурителни въпроси, или засягат и духовния и културен облик на нашата родина.
Intrebarea care se naste este daca solicitarilor lor privesc doar chestiunile economice si de asigurari sau vizeaza si fizionomia duhovniceasca si culturala a patriei noastre.

За изменение на Директива 86/378/ЕИО относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените в професионалните социално-осигурителни схеми.
De modificare a Directivei 86/378/CEE privind aplicarea principiului egalităţii de tratament pentru bărbaţi şi femei în regimurile profesionale de securitate socială.

Въпросът, който се поражда, е дали техните претенции засягат само икономическите и социално-осигурителни въпроси, или засягат и духовния и културен облик на нашата родина.
Întrebarea care se naşte este dacă solicitările lor privesc doar chestiunile economice şi de asigurări, sau vizează şi fizionomia duhovnicească şi culturală a patriei noastre.

Да спазваме другите нормативни актове, които са приложими към нашето сътрудничество с Вас, като например данъчни закони, социално-осигурителни закони, статистически задължения, т. н.
Pentru a respecta alte reglementări aplicabile cooperării dintre noi, de ex. legislaţia fiscală, legislaţia privind asigurările sociale, obligaţiile statistice etc.;

Това е така, защото социално-осигурителни обезщетения се основават на средната индексирани месечни доходи по време на 35-те години, в които сте спечелили най-облагаем доход.
Acest lucru se datorează faptului că prestațiile de securitate socială se bazează pe o medie a veniturilor lunare indexate pe parcursul celor 35 de ani în care ați câștigat venitul impozabil mai.

Да спазваме другите нормативни актове, които са приложими към нашето сътрудничество с Вас, като например данъчни закони, социално-осигурителни закони, статистически задължения, т. н.
Conformarea cu alte prevederi ai legislației ce reglementează cooperarea noastră, cum ar fi legislația fiscală, legile privind asigurarea socială, obligațiile statistice ș. a.;

Освен това намерихме още лични карти, актове за раждане, социално-осигурителни карти, някои от които Родни вероятно е откраднал с неговия 32-ри калибър Берета скрит под матрака.
Am găsit mai multe cărţi de identitate, certificate de naştere, carduri de asigurări sociale, unele au fost furate de Rodney de la oameni cu pistolul Beretta de sub saltea.

Ако сте назначени в Германия и плащате вноски в социалноосигурителните фондове, обикновено сте член на следните пет законово установени социално-осигурителни фондове:.
Dacă sunteți angajat în Germania și contribuiți la fondurile de asigurări sociale, atunci de obicei veți fi membru al următoarelor fonduri statutare de asigurări sociale:.

Без да се засяга член 4, не се допуска пряка или непряка дискриминация, основана на пола, в професионалните социално-осигурителни схеми, по-специално по отношение на:.
Fără a aduce atingere articolului 4, orice discriminare directă sau indirectă pe criteriul sexului se interzice în sistemele profesionale de securitate socială, în special în ceea ce privește:.

По отношение на професионалните социално-осигурителни схеми за самостоятелно заети лица, държавите-членки могат да отложат задължителното прилагане на принципа на равното третиране с оглед на:.
În ceea ce privește sistemele profesionale de securitate socială ale lucrătorilor care desfășoară activități independente, statele membre pot amâna punerea în aplicare obligatorie a principiului egalității de tratament cu privire la:.

Наследствените пенсии, докато правото на Общността не наложи принципа на равното третиране в законно установените социално-осигурителни схеми в тази връзка;
Pensiile de urmaș, până la momentul la care dreptul comunitar va impune principiul egalității de tratament în sistemele de securitate socială prevăzute de lege în această privință;

Като има предвид, че изключването на работещите по причини, дължащи се на вида на трудовия договор, от достъп до социално-осигурителни схеми, които се прилагат в дадено предприятие или сектор, може да представлява непряка дискриминация по отношение на жените;
Întrucât excluderea lucrătorilor, pe baza naturii contractelor lor de muncă, de la accesul la un regim de securitate socială al întreprinderii sau al unui sector poate reprezenta o discriminare indirectă a femeilor;

Следва да бъдат приети специални мерки за гарантиране прилагането на принципа на равното третиране в професионалните социално-осигурителни схеми и да се определи по-ясно техният обхват.
(12) Trebuie adoptate măsuri specifice pentru a garanta punerea în aplicare a principiului egalității de tratament în regimurile profesionale de securitate socială și pentru a preciza sfera acestora.

С тази промяна в Директивата държавите-членки ще предоставят стандартни социално-осигурителни права, включващи 14 седмичен платен отпуск по майчинство за самостоятелно заети жени, както и за съпругите или партньорите на семейни начала на самозаетите лица.
Ca urmare a acestei modificări a directivei, statele membre vor acorda drepturi standard la asigurări sociale, inclusiv un concediu de maternitate plătit de 14 săptămâni pentru femeile care desfăşoară activităţi independente şi pentru soţiile sau partenerele lucrătorilor independenţi.

За разлика от националните бюджети, чиито средства се изразходват най-вече за предоставянето на публични услуги и за финансиране на социално-осигурителни системи, бюджетът на ЕС е преди всичко бюджет за инвестиции.
Spre deosebire de bugetele naționale, care sunt utilizate în mare parte pentru furnizarea serviciilor publice și pentru finanțarea sistemelor de securitate socială, bugetul UE este, în principal, un buget de investiții.