Сe înseamnă СПЕЦИАЛНИТЕ ПОЛИЦЕЙСКИ în Română - Română Traducere

• speciale de poliţie
• speciale de poliție

Exemple de utilizare a Специалните полицейски în Bulgară și traducerile lor în Română

Шестимата млади мъже, понастоящем в редиците на специалните полицейски сили, носеха фланелки с изображение на символите на дискредитирания ОСО.
Cei şase tineri, în prezent membri ai unor forţe speciale de poliţie, au purtat tricouri cu simbolul JSO.

I 2007 година специалните полицейски части разкриха в района на Бродец, в северозападната част на страната, въоръжената група от местни албанци.
În 2007 forțele speciale de poliție descoperite în zona Brodec în partea de nord-vest a țării unui grup armat de albanezi locali.

Един от тези гробове, разкрит през 2001 г., се намира в тренировъчния полигон на специалните полицейски части в Батайница, в покрайнините на Белград.
Una dintre aceste gropi, descoperită în 2001, se afla pe poligonul de instrucţie al unităţilor speciale de poliţie de la Batajnica, la marginea Belgradului.

Горан Радосавлевич, командир на специалните полицейски части, каза, че полицаи, които се представят за членове на ОСО, ще бъдат санкционирани.
Goran Radosavljevic, comandant al forţelor speciale de poliţie, a declarat că poliţiştii care se declară a fi membri JSO vor fi sancţionaţi.

Нанка Колева, вдовица на убития, настоява, че Петров и Филко Славов- бивш началник на специалните полицейски части- са работели заедно за убийството на съпруга й.
Nanka Kolev, văduva victimei, insistă asupra faptului că Petrov şi Filko Slavov- fostul director al forţelor de poliţie speciale- au colaborat pentru a-i ucide soţul.

Македонският вътрешен министър Хари Костов обяви във вторник(28 януари) решението на правителството да разформирова специалните полицейски части, известни като"Лъвовете".
Ministrul macedonean de Interne, Hari Kostov, a declarat marti(28 ianaurie) ca guvernul a decis sa desfiinteze o unitate speciala de politie, cunoscuta sub denumirea de"Leii".

Служители на специалните полицейски части на Република Сръбска стоят на пост по време на обиск в дома на родителите на укриващия се заподозрян във военни престъпления Стоян Жуплянин в Баня Лука през април.
Poliţia specială a Republicii Srpska stă de pază în timpul percheziţionării locuinţei părinţilor criminalului de război fugar Stojan Zupljanin din Bania Luka, în aprilie.

Чермак е бил командир на гарнизона в Книн и началник на най-висшият хърватски военен орган в юрисдикцията на гарнизона, а Маркач е бил командващ на специалните полицейски сили на министерството на вътрешните работи.
Cermak era comandantul garnizoanei Knin şi autoritatea militară croată cu cel mai înalt rang din jurisdicţia garnizoanei, iar Marcak era comandantul poliţiei speciale din cadrul ministerului de interne.

Премиерът Бойко Борисов обяви в събота(24 октомври), че е получил доклада от Алексей Петров, бивш началник на специалните полицейски сили за борба с тероризма, който бе и съветник на Петко Сертов, бившия директор на агенцията.
Primul ministru Boiko Borisov a anunţat sâmbătă(24 octombrie) că a primit raportul respectiv de la Alexei Petrov, fostul comandant al unităţii speciale de poliţie antitero, care l-a consiliat şi pe Petko Sertov, fostul director al agenţiei.

Изразява дълбока тревога поради действията на специалните полицейски части, известни като„лъвовете на Аллах“, които изглежда са отговорни за извършването на тежки нарушения на правата на човека, включително умишлени убийства на граждани в югоизточните части на Турция;
Este siderat de acțiunile forțelor speciale de poliție cunoscute sub denumirea de„echipele Esedullah”, care par să fie răspunzătoare pentru încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv de uciderea deliberată a civililor în sud-estul Turciei;

Трите нови лагера функционират до края на войната: Циглана(Ясеновац III) Козара(Ясеновац IV) Стара Градишка(Ясеновац V) Лагерът е бил построен, управляван и охраняван от Трети департамент на Усташката надзорна служба(UNS), специалните полицейски сили на Хърватската независима държава.
Cele trei lagăre mai noi au continuat să funcționeze până la sfârșitul războiului: Ciglana(Jasenovac III) Kozara(Jasenovac IV) Stara Gradiška(Jasenovac V) Lagărul a fost construit, gestionat și supervizat de către Departmentul III al Ustaška Narodna Služba sau UNS(tradus literal„Serviciul popular Ustaș”), o forță polițienească specială a NDH.

Хисни Шакири, народен представител, взел участие в разговорите, заяви, че бунтовниците са настоявали специалните полицейски сили да напуснат доминирания от албанците северен район, да бъдат освободени всички"политически затворници" и да бъдат амнистирани всички бунтовници, участвали в конфликта през 2001 година.
Hysni Shaqiri, un parlamentar care a luat parte la discuţii, a declarat că rebelii au insistat ca forţele speciale de poliţie să părăsească regiunea din nordul ţării cu populaţie predominant albaneză, toţi"prizonierii politici" să fie eliberaţi şi toţi luptătorii de gherilă care au luptat în conflictul din 2001 să fie graţiaţi.

Според съобщения в медиите четиримата сръбски офицери са сред шестимата души, арестувани от специалните полицейски части на Косово по обвинения, че„са застрашили правния ред в Косово и са попречили на полицейски служители при изпълнение на техните задължения.“ Петима от задържаните са осъдени на един месец лишаване от свобода на закрито съдебно заседание, завършило рано сутринта в понеделник, съобщи сръбската агенция„Танюг“.
Ştirile din presă indică faptul că patru ofiţeri sârbi s-au numărat printre cele şase persoane arestate de unităţile poliţiei speciale kosovare, în baza acuzaţiilor că au"periclitat ordinea legală a Kosovo şi i-au obstrucţionat pe poliţişti în exerciţiul atribuţiilor lor". Cinci din aceştia au fost condamnaţi la o lună în arest în cadrul unei audieri cu uşile închise care s-a încheiat luni dimineaţa, a informat agenţia sârbă de ştiri Tanjug.

Кирин подаде оставка на 29 декември, седмица след като бе участвал в лов за глигани заедно с бившия командващ специалните полицейски сили генерал Младен Маркач, който се предаде на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) през 2004 г. и бе освободен по-късно тази година, за да очаква началото на процесе срещу него у дома.
Kirin şi-a prezentat demisia în 29 septembrie, la o săptămână după ce a participat la o vânătoare de mistreţi împreună cu fostul comandant al poliţiei speciale, generalul Mladen Markac, care s-a predat Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) în 2004. Acesta a fost eliberat în cursul aceluiaşi an pentru a aştepta începerea procesului în patrie.

Специалният полицейски отряд.
O unitate specială a poliţiei.

Специални полицейски сили отвеждат в главния съд в Букурещ румънско-сирийския бизнесмен Омар Хайсам през 2005 г.[Ройтерс].
Omar Hayssam, un om de afaceri româno-sirian, este escortat de forţele speciale de poliţie la principalul tribunal din Bucureşti, în 2005.[Reuters].

Спазването на правилата на полицейския час се следи от специални полицейски части и военни патрули, които заобикалят града през деня и нощта.
Respectarea regulilor de oprire este monitorizată de detașamente speciale de poliție și patrule militare care ocolește orașul în timpul zilei și al nopții.

Специални полицейски отряди-"Блейд рънър" имат заповед да убиват всеки Репликант, засечен на Земята.
Echipele speciale de poliţie, UNITĂŢILE BLADE RUNNER au primit ordin să ucidă orice Replicant care transgresează zona.

Косово изпрати специални полицейски части в населяваната от сърби северна част, за да наложат забраната на вноса от Сърбия.[Ройтерс].
Kosovo a trimis forţe speciale de poliţie în nordul său, populat de sârbi, pentru a aplica o interdicţie asupra importurilor din Serbia.[Reuters].

Специално полицейско отделение е създадено, за да запази мира в галактиката, включително щастливия майор Валериан и неговия партньор, безсмислен сержант Лоръллайн.
Oamenii formeaza o divizie speciala de politie pentru a pastra pacea prin univers, inclusiv ofiterii Valerian, un mare norocos, si partenerul sau Laureline, un sergent….

Заедно с Милошевич, четири други лица се посочват в обвинението, включително бившият командир на специален полицейски отряд Милорад Лукович с прозвище"Легия".
Alături de Milosevic, alte patru persoane sunt numite în acuzaţie, printre acestea numărându-se fostul comandant al poliţiei speciale, Milorad Lukovic, cunoscut şi sub numele de Legija.

Митрович, бивш командир на специална полицейска част и първият обвиняем, който бе арестуван от полицията, първоначално бе обвинен, че е наредил извършването на убийствата.
Mitrovic, fost comandant al unei unităţi speciale de poliţie şi primul inculpat arestat de poliţie, a fost acuzat iniţial de ordonarea crimelor.

Бивш командващ на паравоенна част, оглавил по-късно разформированата наскоро Специална полицейска част(СПЧ), Лукович е ръководител на престъпната групировка Земунски клан.
Un fost comandant paramilitar care a condus ulterior Unitatea Speciala de Politie(JSO), desfiintata recent, Lukovic este liderul clanului criminal Zemun.

Иначе Заниер отхвърли по-раншни изказвания на сръбския министър за Косово Горан Богданович относно създаването на специална полицейска служба за косовските сърби.
De altfel, Zannier a dezminţit remarcile anterioare ale ministrului sârb pentru Kosovo, Goran Bogdanovic, privitoare la înfiinţarea unei forţe speciale de poliţie pentru sârbii kosovari.

На 15 август, група руски специални полицейски сили се опитаха да нахлуят в дома на заподозрян престъпник, нахлуването на прозореца.
La 15 august, un grup de forțe de poliție speciale rusești au încercat să atace casa unui infractor suspectat, invadarea fereastra.

След поредица от шокиращи случаи властите са сформирали специален полицейски отряд за овладяване на проблема.
După o serie de evenimente şocante, autorităţile au înfiinţat o unitate specială de poliţie care se va ocupa de aceste probleme.

Отговорът последва бързо- сформиран бе специален полицейски отряд, който да се бори с хулиганското насилие.
Reacţia a fost promptă-- a fost înfiinţată o unitate specială de poliţie care va suprima violenţele huliganilor.

Специално полицейско поделение се занимава с основаното на пола насилие в Доминиканската република, като спасява хора и променя нагласите.
O unitate specială de poliție combate violența împotriva femeilor în Republica Dominicană, schimbând atitudini și salvând vieți.

Миналата седмица специалното полицейско подразделение арестува Никола Балич, член на Земунския клан, за който се счита, че е организирал и провел убийството.
Săptămâna trecută, forţa specială de poliţie l-a arestat pe Nikola Bajic, membru al clanului Zemun, despre care se crede că a planificat şi pus în aplicare asasinatul.

Създадено е специално полицейско отделение, за да запази мира в галактиката, което включва майор Валериан и неговия партньор Лорелин.
Oamenii formează o divizie specială de poliţie pentru a conserva pacea în univers, din care face parte maiorul Valerian şi partenera sa, sergentul Laureline.